ausstatten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausstatten	(in ca. 44% aller Fälle)	equip In den kommenden sechs Monaten muss Europa seinen Weg beschleunigen ; der Verfassungsvertrag des Europas der 25 muss der Welt begreiflich machen , ob unser Kontinent weiterhin Motor des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts sein wird und ob er sich , nach der schwerwiegenden Irak-Krise , mit wirksamen Instrumenten ausstatten wird , um in Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten , im Rahmen einer neuen multilateralen Zusammenarbeit , eine führende Rolle für Sicherheit und Freiheit zu übernehmen . In the next six months Europe must start moving faster ; the constitutional treaty for a Europe of 25 should make the world realise whether our continent will continue to be a driving force for economic and social progress and , after the serious Iraqi crisis , whether it will equip itself with effective means to take a leading role in matters of security and freedom in partnership with the United States , in a new multilateral cooperation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausstatten	(in ca. 19% aller Fälle)	säilyvän Wenn die Europäische Union bestehen will , muss sie sich mit den entsprechenden Mitteln ausstatten . Jos Euroopan unionin halutaan säilyvän , unionille on annettava keinot sitä varten .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausstatten	(in ca. 41% aller Fälle)	suteikti Angesichts der Strukturveränderungen im internationalen Handel ist es entscheidend , dass die europäische Wirtschaft die Instrumente zur Unterstützung der von derartigen Veränderungen betroffenen Arbeitnehmer rasch umsetzen und sie gleichzeitig mit den Fähigkeiten ausstatten kann , die sie für ihre schnelle Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt benötigen . Turint omenyje struktūrinius tarptautinės prekybos pokyčius , svarbu , kad Europos ekonomika būtų pajėgi greitai įgyvendinti priemones , skirtas dėl tokių pokyčių nukentėjusiems darbuotojams remti , ir kartu suteikti jiems reikiamus įgūdžius , kad jie galėtų greitai grįžti į darbo rinką .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausstatten	(in ca. 24% aller Fälle)	wyposażyć Wir müssen den Außengrenzenfonds besser ausstatten ; die 1 820 Millionen Euro für einen Zeitraum von sieben Jahren sind hier beim besten Willen nicht ausreichend . Musimy lepiej wyposażyć Fundusz Granic Zewnętrznych ; 1 820 milionów euro na przestrzeni siedmiu lat to - jakby na to nie spojrzeć - kwota dalece niewystarczająca .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausstatten	(in ca. 28% aller Fälle)	opremiti Wir müssen den Außengrenzenfonds besser ausstatten ; die 1 820 Millionen Euro für einen Zeitraum von sieben Jahren sind hier beim besten Willen nicht ausreichend . Bolje moramo opremiti Sklad za zunanje meje ; 1 820 milijonov EUR v sedmih letih je očitno nezadosten znesek , pa če smo še tako iznajdljivi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausstatten	(in ca. 20% aller Fälle)	dotarnos Ich möchte Sie dringend darum ersuchen , Kommissar Mandelson , ihren Blick auf die Europäische Zentralbank zu richten und sich unverzüglich darum zu bemühen , dass sie nicht nur für eine Abwertung , sondern auch für eine Aufwertung des Euro verantwortlich gemacht wird . Ist es nicht an der Zeit , dass sich Rat und Kommission gemäß ihren Zuständigkeiten aus Artikel 111 EG-Vertrag endlich ihrer Verantwortung bewusst werden und uns mit den unverzichtbaren allgemeinen Leitlinien einer Wechselkurspolitik ausstatten ? Quisiera animoar al señor Mandelson a que mire al Banco Central Europeo y haga algo , hoy mismo , para que asuma sus responsabilidades no solo cuando el euro se deprecia , sino también cuando se aprecia . ¿ No ha llegado la hora de que el Consejo y la Comisión , en el marco de los poderes que les confiere el artículo 111 del Tratado , asuman por fin sus responsabilidades para que podamos dotarnos de algo que nos es indispensable , a saber , las líneas maestras de una política de tipos de cambio ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausstatten	(in ca. 45% aller Fälle)	vybavit Im Bereich der Luftsicherheit müssen wir uns unbedingt mit flexiblen Instrumenten ausstatten , mit denen wir das höchstmögliche Maß an Schutz für die Bürger erreichen und die einfach und angemessen bewertet werden können . V oblasti letecké bezpečnosti je proto nezbytné vybavit se flexibilními nástroji , které umožní vytvořit maximálně bezpečné prostředí pro občany a které je možné lehce a přiměřeně hodnotit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen