Gutachten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 98% aller Fälle)	Научното становище е ясно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gutachten	(in ca. 16% aller Fälle)	videnskabelige Die Gutachten der Wissenschaft sprechen seit vielen Jahren eine deutliche Sprache . Den videnskabelige rådgivning har i mange år været utvetydig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gutachten	(in ca. 15% aller Fälle)	scientific advice
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 44% aller Fälle)	scientific opinions
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 22% aller Fälle)	scientific advice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gutachten	(in ca. 28% aller Fälle)	teaduslike Von größter Bedeutung ist , dass dies auf Grundlage der uns vorliegenden renommierten wissenschaftlichen Gutachten geschieht . Väga tähtis on , et läbirääkimised nägemuse üle toimuvad meie käsutuses olevate autoriteetsete teaduslike hinnangute alusel .
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 85% aller Fälle)	Teaduslikud nõuanded on selged

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gutachten	(in ca. 15% aller Fälle)	lausunnossa In diesem Gutachten wurde dann unter Hinweis auf zahlreiche Urteile des Europäischen Gerichtshofs festgehalten , daß Artikel 43 EG-Vertrag die richtige Rechtsgrundlage ist . Tässä lausunnossa pidettiin lukuisten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella kiinni siitä , että EY : n perustamissopimuksen 43 artikla on oikea oikeudellinen perusta .
Gutachten	(in ca. 11% aller Fälle)	tieteellisten lausuntojen
wissenschaftlicher Gutachten	(in ca. 100% aller Fälle)	tieteellisten lausuntojen
wissenschaftliche Gutachten	(in ca. 38% aller Fälle)	tieteellisiä
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 95% aller Fälle)	Tieteelliset lausunnot ovat selkeät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gutachten	(in ca. 25% aller Fälle)	scientifiques Die Kommission muss sicherstellen , dass die wissenschaftlichen Gutachten zuverlässig und nachprüfbar sind , nicht nur im Hinblick auf die Festlegung der zu sperrenden Gebiete , sondern auch was die Auswirkung dieser Sperrung betrifft . La Commission doit garantir que les conseils scientifiques soient fiables et vérifiables , non pas uniquement pour déterminer quelles zones doivent être fermées , mais également pour déterminer quelles seront les conséquences de ces fermetures .
Gutachten	(in ca. 15% aller Fälle)	avis scientifiques
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 45% aller Fälle)	scientifiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gutachten	(in ca. 15% aller Fälle)	επιστημονικές Die Befischungsregeln müssen deshalb in dem Plan festgelegt sein , und das bedeutet , dass die Fangquoten auf der Grundlage von Schätzungen des Fischbestands aus wissenschaftlichen Gutachten festgesetzt werden . Ως εκ τούτου , οι κανόνες της εκμετάλλευσης πρέπει να καλύπτονται από το σχέδιο και αυτό σημαίνει ότι οι αλιευτικές ποσοστώσεις πρέπει να καθοριστούν βάσει εκτιμήσεων των αποθεμάτων προερχόμενων από επιστημονικές εκθέσεις .
Gutachten	(in ca. 15% aller Fälle)	επιστημονικές συμβουλές
Gutachten	(in ca. 12% aller Fälle)	γνωμοδότηση Des Weiteren möchten wir , dass die Kommission zu diesen Stoffen ein Gutachten des gemäß Artikel 1 des Beschlusses 68/361/EWG eingerichteten ständigen Veterinärausschusses einholt und darum bemüht ist , sich zusätzliche Informationen zu beschaffen , um dieses Problem innerhalb vernünftiger Fristen zu lösen . Όσον αφορά τις ουσίες αυτές , θα θέλαμε επίσης να ζητήσει η Επιτροπή τη γνωμοδότηση της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το 1ο άρθρο της απόφασης 68/361 / ΕΟΚ , και να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αποκτήσει συμπληρωματικές πληροφορίες , ώστε να λύσει το εν λόγω πρόβλημα σε λογικά χρονικά πλαίσια .
wissenschaftliche Gutachten	(in ca. 62% aller Fälle)	επιστημονικές συμβουλές
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 91% aller Fälle)	" επιστημονική σύσταση είναι ξεκάθαρη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gutachten	(in ca. 11% aller Fälle)	perizie Herr Präsident , es geht hier nicht darum , in eine Diskussion über die Frage der Todesstrafe einzutreten , in der wir auch unterschiedliche Auffassungen haben können , es geht lediglich darum zu fordern , daß in diesem besonderen Fall die Verurteilung revidiert wird : es sind nämlich völlig neue Elemente zutage getreten , etwa die Tatsache , daß ein Zeuge seine Aussage zurückgezogen hat und , insbesondere , daß einige Gutachten , etwa das DNS-Gutachten , nicht berücksichtigt wurden . Signor Presidente , non si tratta qui di entrare in una discussione sul problema della pena di morte , sulla quale possiamo avere anche pareri diversi , si tratta semplicemente di chiedere che , per questo caso in particolare , ci sia una revisione della condanna : sono emersi infatti degli elementi del tutto nuovi , come il fatto che un testimone ha ritrattato e , soprattutto , che alcune perizie , come quella del DNA , non sono state prese in considerazione .
Gutachten	(in ca. 8% aller Fälle)	pareri scientifici
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 70% aller Fälle)	pareri scientifici
wissenschaftliche Gutachten	(in ca. 50% aller Fälle)	pareri scientifici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 94% aller Fälle)	Zinātniskais ieteikums ir skaidrs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 84% aller Fälle)	Mokslinės rekomendacijos aiškios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gutachten	(in ca. 16% aller Fälle)	advies Dieses Gutachten ist niemals widerrufen worden . Dat advies is nooit ingetrokken .
Gutachten	(in ca. 14% aller Fälle)	adviezen Ausgehend davon haben wir verschiedene wissenschaftliche Gutachten zur Bewertung des Risikos eingeholt , die der Einsatz der vier antimikrobiellen Substanzen unter gesundheitlichen und ökologischen Gesichtspunkten sowie unter dem Blickwinkel der antimikrobiellen Resistenz darstellt . Tegen deze achtergrond hebben we verschillende wetenschappelijke adviezen ingewonnen , die het risico evalueren van het gebruik van de vier stoffen voor antibacteriële behandeling vanuit het oogpunt van gezondheid , milieu en bacteriële resistentie .
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 54% aller Fälle)	wetenschappelijke adviezen
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 95% aller Fälle)	Het wetenschappelijke advies is duidelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 82% aller Fälle)	Opinia naukowa jest jednoznaczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gutachten	(in ca. 44% aller Fälle)	pareceres Wir kennen die Gutachten und wissen , daß man hier auch bei der Beurteilung der allergieauslösenden Elemente differenzieren muß . Conhecemos os pareceres técnicos dos peritos e sabemos que também importa estabelecer aqui uma diferença no que se refere à apreciação dos elementos alergénicos .
Gutachten	(in ca. 16% aller Fälle)	pareceres científicos
Gutachten	(in ca. 8% aller Fälle)	científicos Zwar rechtfertigt die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ganz klar den Schutz der als bedroht geltenden Arten , doch Maßnahmen zur Einschränkung der Fischerei müssen auf genauen und aktuellen wissenschaftlichen Gutachten basieren und auch die Beobachtungen der Fischer selbst berücksichtigen . Se uma gestão sustentável dos recursos aquáticos justifica plenamente a protecção de espécies ameaçadas , as medidas de limitação da pesca devem ser devidamente fundamentadas com pareceres científicos rigorosos e actualizados , bem como com a integração das observações pragmáticas dos pescadores .
Gutachten	(in ca. 8% aller Fälle)	parecer Parecer Unsere Fraktion hat vor einem Jahr ein Gutachten in Auftrag gegeben . Há um ano atrás , o nosso grupo pediu um parecer sobre este assunto .
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 71% aller Fälle)	pareceres científicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 94% aller Fälle)	Sfatul cercetătorilor este clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gutachten	(in ca. 17% aller Fälle)	vetenskapliga Ich muß Ihnen allerdings gestehen , daß auch diese wissenschaftlichen Gutachten nicht immer so erstellt wurden , wie ich mir das als Jurist vorgestellt hätte . Jag måste dock erkänna för er , att dessa vetenskapliga utlåtanden inte heller alltid utarbetades som jag som jurist hade föreställt mig det.
Gutachten	(in ca. 14% aller Fälle)	yttranden Es wurde außerdem deutlich , dass die Mehrheit der Berufsgruppen im Fischereisektor die wissenschaftlichen Gutachten zur Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereibestände anzweifeln , auch wenn sie die Notwendigkeit der Erhaltung der Arten einsehen . Det stod också klart att de flesta yrkesfiskare tvivlar på vetenskapliga yttranden angående förvaltning och bevarande av fiskebestånden , även om de inte ifrågasätter behovet av att bevara arterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gutachten	(in ca. 21% aller Fälle)	vedecké Ich glaube , dass dieses wissenschaftliche Gutachten von entscheidender Bedeutung ist . Som presvedčený , že uvedené vedecké stanovisko má zásadný význam .
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 95% aller Fälle)	Odporúčania vedcov sú jasné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gutachten	(in ca. 19% aller Fälle)	znanstveno Das sogenannte " zweite Instrument " sieht Finanzmittel für die Erhebung von Daten , Kontrollmaßnahmen und wissenschaftliche Gutachten sowie für die Kontrollsysteme und die Durchsetzung der gemeinsamen Fischereipolitik vor . Tako imenovani " drugi instrument " zagotavlja finančna sredstva za zbiranje podatkov in nadzorne ukrepe , znanstveno svetovanje ter sisteme spremljanja in izvajanja skupne ribiške politike .
dieses wissenschaftliche Gutachten von	(in ca. 100% aller Fälle)	to znanstveno mnenje ključnega
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 82% aller Fälle)	Znanstveni nasvet je jasen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gutachten	(in ca. 16% aller Fälle)	dictámenes Dies ist die eigentliche Aufgabe der künftigen Lebensmittelbehörde , und ich freue mich , dass der Änderungsantrag 123 ihren wissenschaftlichen Gutachten den Vorrang einräumt . Esta es la verdadera tarea de la futura Autoridad Alimentaria y celebro que la enmienda 123 otorgue prioridad a sus dictámenes científicos .
Gutachten	(in ca. 13% aller Fälle)	dictámenes científicos
Gutachten	(in ca. 10% aller Fälle)	científicos Dies ist die eigentliche Aufgabe der künftigen Lebensmittelbehörde , und ich freue mich , dass der Änderungsantrag 123 ihren wissenschaftlichen Gutachten den Vorrang einräumt . Esta es la verdadera tarea de la futura Autoridad Alimentaria y celebro que la enmienda 123 otorgue prioridad a sus dictámenes científicos .
Gutachten	(in ca. 8% aller Fälle)	dictamen Die Europäische Agentur für Lebensmittelsicherheit hat ein ganz eindeutiges Gutachten vorgelegt . Wir brauchen keine weiteren Gutachten . La Agencia Europea de Seguridad Alimentaria ha presentado un dictamen pericial concluyente ; no precisamos más .
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 42% aller Fälle)	asesoramiento científico

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wissenschaftlichen Gutachten	(in ca. 75% aller Fälle)	tudományos szakvélemények
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 76% aller Fälle)	A tudományos szakvélemények egyértelműek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen