Reichweite

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reichweite	(in ca. 66% aller Fälle)	rækkevidde Der Einsatz dieser Instrumente unterliegt mehr dem Zufall oder uns nicht erkennbaren Launen denn dem Einsatz von Instrumenten unterschiedlicher Reichweite , die auch für unterschiedliche Situationen erdacht wurden . Anvendelsen af disse synes mere at skyldes tilfældigheder eller for os skjulte vilkårlige planer end en stringent anvendelse af instrumenter af forskellig rækkevidde udtænkt til forskellige situationer .
Reichweite	(in ca. 10% aller Fälle)	rækkevidde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reichweite	(in ca. 21% aller Fälle)	reach Wie Herr Szymański bereits gesagt hat , ist ein Einvernehmen über die Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstruments bei der ersten Lesung nunmehr in Reichweite . As Mr Szymański has already said , agreement on the European Neighbourhood and Partnership Instrument at first reading is now within reach .
Reichweite	(in ca. 14% aller Fälle)	scope Ich habe immer sehr großen Wert darauf gelegt , dass sich die Europäische Union auch mit sehr sensiblen Fragen beschäftigt , die bislang außerhalb unserer Reichweite lagen , z. B. mit neuen Methoden zum Nachweis und zur Beseitigung von Landminen . I have always considered it very important that the European Union should concern itself with highly sensitive questions that had formerly been beyond our scope , for example , new methods of detecting and removing landmines .
in Reichweite	(in ca. 56% aller Fälle)	within reach

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reichweite	(in ca. 42% aller Fälle)	portée Ich habe für diese wichtige Entschließung über " Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse : Reichweite und Rolle der Außenpolitik " der EU gestimmt . J'ai voté en faveur de cette importante résolution sur les flux migratoires liés à l'instabilité : portée et rôle de la politique étrangère de l'UE .
Reichweite	(in ca. 16% aller Fälle)	envergure Die Vereinten Nationen mit ihrer langjährigen Erfahrung und globalen Reichweite bieten sich zum Beispiel dafür an . L'ONU , avec sa longue expérience et son envergure mondiale , en est un exemple évident .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reichweite	(in ca. 31% aller Fälle)	εμβέλεια Aus dänischer Sicht muß ich sagen , daß es eine außervertragliche Neuerung zu sein scheint , wenn die EU Vorschriften verabschiedet , die die Bedingungen und die Reichweite von Übereinkommen zwischen den Sozialpartnern ändern . Από δανική σκοπιά , πρόκειται για καινοτομία που δεν λαμβάνει υπόψη τη Συνθήκη , όταν η ΕΕ θεσπίζει κανόνες οι οποίοι μπορούν να τροποποιήσουν τους όρους και την εμβέλεια των συμφωνιών που συνάπτονται από τους κοινωνικούς εταίρους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reichweite	(in ca. 29% aller Fälle)	portata Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen , dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist . Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial . Il terrorismo mondiale è un fenomeno nuovo di cui non si conosce ancora appieno l’entità , ma che ha un ’ ampia portata e capacità operative .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reichweite	(in ca. 26% aller Fälle)	reikwijdte Zweitens : Wir haben eine detaillierte Vereinbarung hinsichtlich der Höhe , der Reichweite und der Vorgehensweise für den zukünftigen Stabilitätsmechanismus und hinsichtlich der Verbesserung der befristeten Fazilität getroffen . Nummer twee : we hebben een gedetailleerde overeenkomst bereikt over de omvang , reikwijdte en werkwijze van het toekomstige stabiliteitsmechanisme en over verbetering van de tijdelijke voorziening .
Reichweite	(in ca. 22% aller Fälle)	bereik Wir haben es nun mit einer Reichweite von 1 300 km zu tun , was keine Kleinigkeit ist . Op het ogenblik hebben we een bereik van 1 300 km , wat geen kleinigheid is .
Reichweite	(in ca. 9% aller Fälle)	handbereik Eine solche Lösung ist , wie wir genau wissen , noch nicht in Reichweite . Zoals wij echter wel weten , ligt dat niet binnen handbereik .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reichweite	(in ca. 16% aller Fälle)	alcance Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen , dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist . Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial . O terrorismo internacional é um fenómeno novo , cuja extensão ainda não se conhece totalmente , mas que possui grande alcance e capacidades operacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reichweite	(in ca. 36% aller Fälle)	räckhåll Chefunterhändler beider Seiten glauben , daß ein für beide Parteien fairer und vorteilhafter Abschluß in Reichweite ist . Chefsförhandlarna på båda sidor anser att ett avtal som är rättvist och fördelaktigt för båda sidor är inom räckhåll .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reichweite	(in ca. 30% aller Fälle)	alcance Mir ist bewußt , wie überrascht das Parlament manchmal von der Reichweite dieser Beschlüsse ist , aber ich halte diese gesetzgeberische Flexibilität für einen wichtigen Trumpf in einer sich schnell verändernden Welt . Sie verhindert die gesetzgeberische Starrheit , die sich in der heutigen Zeit nur allzuschnell einstellt . Y soy consciente de la perplejidad que a veces suscita en el Parlamento el alcance de tales decisiones , pero considero que esta flexibilidad normativa constituye una baza importante en un mundo que cambia a gran velocidad , gracias a la cual se puede evitar la esclerosis normativa , tan rápida en nuestra época .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen