Schotten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schotten	(in ca. 55% aller Fälle)	skotter Skotter In meiner Funktion als Vertreter Schottlands bin ich mir bewusst , dass die EU im Ausland lebenden Schotten zahlreiche Möglichkeiten geboten und Schottland viele Neuankömmlinge willkommen geheißen hat , die in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht in unserem Land eine wichtige Rolle spielen . Som repræsentant for Skotland ved jeg , at EU har sikret utallige muligheder for skotter i udlandet , mens Skotland har budt mange nytilkomne , der har spillet en værdifuld rolle i vores økonomiske og kulturelle liv , velkommen .
Schotten	(in ca. 34% aller Fälle)	skotterne Skotterne Ich hoffe , daß die britische Flagge , die über seinem Amtssitz weht , die Schotten an den Verrat des Vereinigten Königreichs erinnert und daß das Europäische Parlament den Zynismus der britischen " BSE " - Politik verurteilt , die sich darin erschöpft , die Dinge anderen in die Schuhe zu schieben . Gid det britiske flag , der vejrer over hans Ministerium for Skotland , vil minde skotterne om Det Forenede Kongeriges svigt , og gid Europa-Parlamentet vil fordømme kynismen i Det Forenede Kongeriges » BSE « - politik , der kan betegnes som : « Giv en anden skylden ! «
die Schotten	(in ca. 100% aller Fälle)	skotterne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schotten	(in ca. 88% aller Fälle)	Scots Wir sind bereit , die Waliser , die Schotten und die meisten in diesem Parlament vertretenen Nationen zu subventionieren . We are prepared to subsidise the Welsh , the Scots and most of the nations here .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schotten	(in ca. 26% aller Fälle)	skotit Ich vertrete nicht London – oder England – , aber ich möchte betonen , dass wir Schotten fest hinter unserem engsten Nachbarn , unseren Freunden , unseren Kollegen , ja unseren Familien in London und anderswo stehen . En itse edusta Lontoota – tai Englantia – mutta haluan sanoa , että me skotit tuemme täysin lähimpiä naapureitamme , ystäviämme , kollegoitamme ja , todellakin , myös Lontoossa ja muualla asuvia perheitämme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schotten	(in ca. 78% aller Fälle)	Écossais Es freut mich zu sehen , dass die Schotten einhundert Prozent bekommen . Je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schotten	(in ca. 42% aller Fälle)	scozzesi Die Europäische Union muss auf lokaler , regionaler , nationaler und auf EU-Ebene die Rechte von einheimischen und traditionellen Minderheiten , Roma und den mehreren Millionen Menschen garantieren , die im Minderheitenstatus leben und nicht über einen unabhängigen Staat verfügen , wie Katalanen , Basken , Schotten , Bretonen , Elsässer , Korsen , Waliser , die ungarischen Minderheiten in Rumänien , der Slowakei und in Serbien und andere nationale Gemeinschaften . Sul piano locale , regionale , nazionale ed europeo l'Unione europea deve tutelare i diritti delle minoranze nazionali e tradizionali , dei rom , dei diversi milioni di persone che vivono in comunità minoritarie e non hanno uno Stato indipendente , come i catalani , i baschi , gli scozzesi , i bretoni , gli alsaziani , i corsi , i gallesi , le minoranze ungheresi in Romania , Slovacchia e Serbia e di altre comunità nazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schotten	(in ca. 88% aller Fälle)	skoti Die Europäische Union muss auf lokaler , regionaler , nationaler und auf EU-Ebene die Rechte von einheimischen und traditionellen Minderheiten , Roma und den mehreren Millionen Menschen garantieren , die im Minderheitenstatus leben und nicht über einen unabhängigen Staat verfügen , wie Katalanen , Basken , Schotten , Bretonen , Elsässer , Korsen , Waliser , die ungarischen Minderheiten in Rumänien , der Slowakei und in Serbien und andere nationale Gemeinschaften . Eiropas Savienībai ir jāgarantē tiesības vietējā , reģionālā , dalībvalstu un ES līmenī , tai ir jāgarantē vietējo un tradicionālo minoritāšu , romu un vairāku miljonu iedzīvotāju tiesības , kuriem ir minoritātes statuss un nav savas neatkarīgas valsts , un citu starpā tie ir katalonieši , baski , skoti , bretoņi , elzasieši , korsikāņi , velsieši , ungāru minoritātes Rumānijā , Slovākijā un Serbijā un citas nacionālās kopienas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schotten	(in ca. 86% aller Fälle)	Schotten In dem Entschließungsantrag , den Frau Myller eingebracht hat - und dafür spreche ich ihr aus ganzem Herzen meine Anerkennung aus - , gibt es den sehr interessanten Punkt 5 über kulturelle Identität und über Minderheiten . Ich sehe , daß nicht nur die Schotten , sondern auch die Friesen von einer Aufwertung ihrer Sprache und Geschichte profitieren könnten . De resolutie die mevrouw Myller heeft ingediend - en ik prijs haar van ganser harte om de totale inhoud daarvan - bevat een zeer interessant punt 5 over culturele identiteit en taalminderheden en ik kan me voorstellen dat niet alleen de Schotten , maar ook de Friezen zouden kunnen profiteren van deze nadruk die gelegd wordt op de eigen taal en geschiedenis .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schotten	(in ca. 87% aller Fälle)	escoceses Escoceses Die jüngsten Ereignisse haben dazu geführt , dass das Vertrauen der Schotten in die Entscheidungsfindungsprozesse und die Strukturen der GFP selbst weiter nachgelassen hat . Acontecimentos recentes levaram a uma maior desconfiança dos escoceses relativamente aos processos decisórios e à própria estrutura da PCP .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schotten	(in ca. 100% aller Fälle)	scoţieni Als Mitglied einer europafreundlichen Partei hoffe ich , dass diese Kommission wieder ein wenig Vertrauen in die EU herstellen kann , das vielen Schotten , beispielsweise als unmittelbare Folge ihrer Erfahrungen mit der verfehlten Gemeinsamen Fischereipolitik , abhanden gekommen ist . Ca membru al unui partid pro-UE , sper ca această Comisie să poată recupera o parte din încrederea în UE care a fost pierdută de mulţi scoţieni , de exemplu , ca rezultat direct al experienţelor Scoţiei cu politica comună în domeniul pescuitului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schotten	(in ca. 74% aller Fälle)	skottar Da verwundert es wohl kaum , dass viele Schotten das Vertrauen in die GFP völlig verloren haben . Det är inte konstigt att många skottar nu helt har tappat förtroendet för den gemensamma fiskepolitiken .
Schotten	(in ca. 13% aller Fälle)	skottarna Aber warum unternehmt Ihr nicht lieber etwas , damit wir weniger Steuern zahlen müssen , worüber wir uns in Genua und wahrscheinlich auch die Schotten freuen würden ? Men varför gör ni inte någonting för att vi skall betala mindre skatt ? Då skulle vi här i Genève bli lyckliga och troligen även skottarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schotten	(in ca. 62% aller Fälle)	Škótov Ich bin besonders stolz auf die Schotten , die eine Regelung eingeführt haben , bei der Fanggründe freiwillig und mit sofortiger Wirkung für einen bestimmten Zeitraum geschlossen werden . Som obzvlášť hrdá na Škótov za ich dobrovoľný systém uzatvorenia oblastí v reálnom čase .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schotten	(in ca. 72% aller Fälle)	escoceses Das Rauchverbot hat also Leben gerettet und ist bei der Förderung einer besseren Gesundheit für die Schotten wirksam gewesen . Por tanto , la prohibición de fumar ha salvado vidas y ha sido eficaz para promover la salud de los escoceses .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen