DM

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
DM	(in ca. 45% aller Fälle)	DEM Ein weiterer Beweis : Die europäischen Regierungen haben seit Rio mehr als 125 Mrd . DM für die Subventionierung von fossilen und nuklearen Energien ausgegeben , aber nur 9 % davon , nämlich 2 , 5 Mrd . DM , für erneuerbare Energien . Endnu et bevis : Siden Rio har de europæiske regeringer givet mere end DEM 125 milliarder ud til subventionering af fossile og nukleare energikilder , men kun 9 % deraf , nemlig DEM 2 , 5 milliarder , til vedvarende energikilder .
DM	(in ca. 29% aller Fälle)	D-mark Gehen zum Beispiel in Deutschland durch illegale Beschäftigung Arbeitsplätze verloren , sind das pro zehntausend Jobs an die 240 Millionen DM an entgangenen Steuern und Beiträgen zur Sozialversicherung . Hvis der går arbejdspladser tabt i f.eks . Tyskland på grund af illegalt arbejde , betyder det for hver titusinde arbejdspladser omkring 240 millioner D-mark i form af tabt skat og tabte sociale sikringsbidrag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
DM	(in ca. 92% aller Fälle)	DM Da es bereits erhebliche Probleme in dieser Richtung gegeben hat und auch unter Hinweis auf die Probleme der letzten Kommission , geht es hier um den Vorwurf , daß angeblich 300.000 DM ohne Gegenleistung an eine Agentur gezahlt wurden . We have already had serious problems of this kind to contend with , as has the previous Commission , but in this particular case the accusation has been levelled that DM 300 000 were allegedly paid to an agency with nothing being received in return .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
DM	(in ca. 24% aller Fälle)	markan Gedenkt der Rat im Lichte der von Deutschland kürzlich unterzeichneten Vereinbarung über die Entschädigung der Zwangsarbeiter in der deutschen Industrie in Höhe von 10 Milliarden DM Initiativen zu ergreifen , damit die Opfer des Faschismus im Zweiten Weltkrieg ihre legitime Entschädigung erhalten und die Besatzungsdarlehen zurückgezahlt werden , und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache , daß nach der Wiedervereinigung Deutschlands auch das formale Argument , das Deutschland vorgebracht hatte , um die obengenannten legitimen und in jeder Hinsicht berechtigten Forderungen nicht erfüllen zu müssen , seine Gültigkeit verloren hat ? Aikooko neuvosto tehdä aloitteen fasistisen sodan uhreille kuuluvien vahingonkorvausten maksamiseksi ja miehityslainojen palauttamiseksi , kun otetaan huomioon Saksan äskettäin allekirjoittama sopimus saksalaisten teollisuusyritysten pakkotyöläisille maksettavista 10 miljardin markan korvauksista ja se , että Saksan yhdentymisen jälkeen Saksan esittämä muodollinen selitys edellä mainittujen oikeutettujen ja perusteltujen vaatimusten täyttämisestä ei ole enää voimassa ?
DM	(in ca. 21% aller Fälle)	Saksan markkaa
DM	(in ca. 18% aller Fälle)	DM Lieber Ingo Schmitt , ein Busfahrer im Linienverkehr verdient keine Reichtümer , in Deutschland gerade mal 200 DM über dem Sozialhilfesatz . Hyvä Ingo Schmitt , reittiliikenteen linja-auton kuljettaja ei rikastu , vaan saa Saksassa noin 200 DM yli sosiaaliavun rajan .
DM	(in ca. 18% aller Fälle)	Saksan markan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
DM	(in ca. 40% aller Fälle)	DM Sie hat sich den Rentenbescheid ausdrucken lassen und hat dann erfahren , daß sie monatlich mit 1.130 , -- DM rechnen kann . Elle s ' est fait imprimer l'avis de pension et elle a ainsi appris qu'elle pouvait compter sur 1.130 , -- DM par mois .
DM	(in ca. 22% aller Fälle)	marks Wir führen heute keine Kohledebatte , aber , Herr Rapkay , ich möchte Ihnen schon sagen , daß eine Industrie , bei der jeder Arbeitsplatz im Jahr mit 120.000 DM subventioniert wird - das sind nun einmal Fakten , das kann man nicht bestreiten , d.h. , jeder Arbeitsplatz kostet im Monat 10.000 DM an öffentlichen Geldern - nicht überleben kann . Nous ne parlons pas aujourd ' hui d'argent , M. Rapkay , mais j' aimerais vous dire qu'une industrie qui se voit octroyer 120 000 marks allemands par an et par travailleur - ce ne sont que des faits , on n ' y peut rien , mais chaque poste de travail dans ce secteur coûte 10 000 marks par mois à la société - ne peut survivre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
DM	(in ca. 38% aller Fälle)	μάρκα Herr Kommissionspräsident , Sie haben über gewaltige Summen gesprochen : 275 Milliarden DM . Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής , μιλήσατε για σημαντικά ποσά : 275 δισ . γερμανικά μάρκα .
DM	(in ca. 24% aller Fälle)	μάρκων Was die Unregelmäßigkeiten betrifft - dies gilt auch für Ziffer 5 des Entschließungsantrags - , so hat die Kommission nach Berücksichtigung aller verfügbaren Daten für Deutschland eine finanzielle Berichtigung in Höhe von 6 , 9 Mio . DM vorgesehen . Όσον αφορά την αντικανονικότητα - αυτό ισχύει και για το εδάφιο 5 της πρότασης ψηφίσματος - η Επιτροπή προέβλεψε , λαμβάνοντας υπόψη σε όλα τα διαθέσιμα στοιχεία ένα διορθωτικό ποσό ύψους 6 , 9 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων .
DM	(in ca. 21% aller Fälle)	γερμανικά μάρκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
DM	(in ca. 38% aller Fälle)	marchi Das ist nicht zuviel verlangt , wenn man bedenkt , daß zum Beispiel in der Bundesrepublik Deutschland das Einkommen von Künstlerinnen und Künstlern ungefähr 2000 DM beträgt . Non è chiedere troppo , se si pensa per esempio che in Germania il reddito degli artisti si aggira sui 2000 marchi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
DM	(in ca. 62% aller Fälle)	DM Sie hat eine Miete von 700 , -- DM im Monat zu bezahlen . Elke maand moet zij 700 DM huur betalen .
DM	(in ca. 14% aller Fälle)	mark Was bei einer solchen Aussage gemeint ist , sind Abwertungen des Sterling-Pfundes , der italienischen Lira , der spanischen Peseta in den Jahren 1992-1993 , durch die den Volkswirtschaften , deren Währungen weiterhin an einem hohen Kurs festhielten ( DM , französischer Franc usw . ) große Schäden zugefügt wurden . Wat in een dergelijk betoog bedoeld wordt zijn de ontwaardingen van het pond sterling , de Italiaanse lire , de Spaanse peseta uit de jaren 1992-1993 , die de economieën waarvan de munten aan een hoge koers gekoppeld bleven ( mark , franc ) enorme schade hebben toegebracht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
DM	(in ca. 54% aller Fälle)	marcos Das Deutsche Rote Kreuz gab insgesamt 30 Millionen DM für die Unterstützung der Flüchtlinge aus . A Cruz Vermelha Alemã gastou um total de 30 milhões de marcos alemães no apoio aos refugiados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
DM	(in ca. 51% aller Fälle)	DM Mit Strafzöllen von DM 150 , DM 600 und DM 1 500 pro Tonne Bananen kann man wohl dieser Auffassung sein . Med straffavgifter på 150 DM , 600 DM och 1 500 DM per ton bananer kan man mycket väl få den uppfattningen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
DM	(in ca. 65% aller Fälle)	DM Welche Strukturreformen hat Deutschland denn nach 1985 durchgeführt , damit die Deutsche Mark wieder das Niveau von 1,70 oder 1,80 DM für einen Dollar erreichte ? ¿ Qué reformas estructurales ha realizado Alemania después de 1985 para que el DM vuelva al nivel de 1,7 ó 1,8 DM por un dólar ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen