Sitten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sitten	(in ca. 79% aller Fälle)	обичаи In Wirklichkeit bedeuten sie nur , dass in unseren eigenen Ländern die Idee aufgegeben wird , von denen , die um unsere Gastfreundschaft bitten , Achtung vor unseren Kulturen , unseren Sitten und Gebräuchen und unserem Moralkodex zu verlangen . На практика това просто означава , че в нашите собствени страни ние се отказваме от идеята да накараме онези , които идват да търсят гостоприемството ни , да зачитат нашата култура , нашите обичаи и нашите нрави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sitten	(in ca. 53% aller Fälle)	skikke Wer sich auf Dauer dort niederlassen will , muss die Traditionen und die Kultur des Landes seiner Wahl respektieren , auch wenn er hier die Möglichkeit haben dürfte , seine eigene Kultur und seine eigenen Sitten und Gebräuche zu pflegen . Hvis de vil slå sig ned permanent , må de acceptere traditioner og kulturer i de lande , de har valgt , selv om de naturligvis kan værdsætte deres egen kultur og deres egne skikke .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sitten	(in ca. 43% aller Fälle)	moeurs Die aktuellen Trends in der Entwicklung der Sitten und Gepflogenheiten laufen auf eine Abwertung bereits des Begriffs Familie hinaus . Les tendances actuelles de l'évolution des moeurs conduisent à dévaloriser le concept même de famille .
Sitten	(in ca. 39% aller Fälle)	coutumes Sitten und Gebräuche können nicht über den Gesetzen eines Rechtsstaats stehen . Les coutumes et traditions ne peuvent pas prévaloir sur l’application de la loi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sitten	(in ca. 39% aller Fälle)	ήθη Bei den Sitten haben wir es mit einer Unfähigkeit zu tun , den Entwicklungen Rechnung zu tragen , wie man an der Entschlossenheit mancher feststellen kann , Homosexuelle und homosexuelle Paare zu diskriminieren , weil sie angeblich Ehe und Familie gefährden . ' Οσον αφορά τα ήθη , υπάρχει εν προκειμένω μία ανικανότητα να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις , όπως και η βούληση που έχουν ορισμένοι να συνεχίσουν να ασκούν διακρίσεις κατά των ομοφυλοφίλων και των ζευγαριών ομοφυλοφίλων , που θέτουν δήθεν σε κίνδυνο το γάμο και την οικογένεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sitten	(in ca. 45% aller Fälle)	costumi Der Schwerpunkt liegt auf Hilfen für Mikrounternehmen , jungen Landwirten , traditionellen Gewerken und Berufsbildern , lokalen Sitten und Gebräuchen , die dazu beitragen werden , die Entstehung von Arbeitsplätzen und ein besseres und attraktiveres Leben auf dem Lande zu gewährleisten . La relazione si concentra sugli aiuti a micro-imprese , giovani agricoltori , arti e mestieri artigiani tradizionali , costumi e tradizioni locali , tutti elementi che sicuramente contribuirebbero a creare posti di lavoro e rendere la vita nelle campagne migliore e più allettante .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sitten	(in ca. 32% aller Fälle)	gewoonten Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten , in Übereinstimmung mit Tradition , Sitten und Gebräuchen im jeweiligen Staat einen Feiertag vorzusehen . Het behoort tot de taken van de lidstaten om , in overeenstemming met de gewoonten en de tradities in de lidstaat , een rustdag aan te wijzen .
Sitten	(in ca. 31% aller Fälle)	zeden Zu unterschiedlich sind ihre Sensibilitäten , Sitten , Gebräuche und vorherrschende Religionen ; zu unterschiedlich ihre Formen der zwischenmenschlichen und geschlechtlichen Beziehungen ; konträr ihre geopolitischen Interessen und zu sehr an die der Vereinigten Staaten gebunden , die – das muss ich betonen – mit den unseren nicht übereinstimmen . De gevoeligheden , de zeden en gebruiken en de dominerende godsdienst verschillen te veel van die van ons ; de relaties tussen personen en geslachten verschillen te veel van die van ons ; en de geopolitieke belangen zijn tegengesteld aan die van ons , aangezien ze te zeer gebonden zijn aan die van de Verenigde Staten , en de belangen van de Verenigde Staten - ik wil dat toch even onderstrepen - zijn tegengesteld aan die van ons .
Sitten	(in ca. 13% aller Fälle)	gewoontes Die Welt darf nicht nach den Gesetzen des Wilden Westens , einschließlich Texas , aber auch nicht nach den Gepflogenheiten und Sitten der Stadt Linz regiert werden . De wereld kan niet worden geregeerd door de wetten van het Wilde Westen - Texas inbegrepen - , door de gewoontes en gebruiken van de stad Leeds .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sitten	(in ca. 83% aller Fälle)	costumes Je lockerer man mit den Sitten umgeht , desto stärker hält man die Hand auf der Brieftasche . Afinal , quanto mais livres são os costumes , mais se apertam os cordões à bolsa .
Sitten und	(in ca. 60% aller Fälle)	costumes e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sitten	(in ca. 48% aller Fälle)	seder Wir halten es für unannehmbar , daß Religion , Sitten und Gebräuche als Vorwand für Gewalttaten gegen Frauen herhalten müssen , schlimmer noch : gegen Minderjährige , gegen Mädchen , die nicht die Möglichkeit haben , selbst zu entscheiden . Mit welchem Recht tritt ein Verwaltungsgericht die menschliche Natur und die Menschenwürde mit Füßen ? Vi anser att det är oacceptabelt att använda religionen , seder och vanor som förevändningar för våldsakter gentemot kvinnor och mycket värre gentemot minderåriga flickor som inte har rätt att välja . Med vilken rätt ingriper en administrationsdomstol i den mänskliga naturen och i den mänskliga värdigheten ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sitten	(in ca. 50% aller Fälle)	costumbres In der Richtlinie werden moralische Grundsätze bekräftigt , es wird bekräftigt , daß das Patentrecht mit den guten Sitten und der öffentlichen Ordnung vereinbar sein muß , und es wird eine Reihe von Behauptungen zu Dingen aufgestellt , die nicht hinnehmbar sind . En la directiva se afirman principios morales , se afirma la sumisión a las buenas costumbres y al orden público y se hace una serie de afirmaciones sobre las cosas que no son tolerables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen