erstatten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erstatten	(in ca. 41% aller Fälle)	докладва Ich befürworte auch die Idee einer im Rahmen von Artikel 175 eingesetzten Arbeitsgruppe , die diesem Parlament Bericht erstatten würde , beispielsweise im Mai . Аз изразявам мнение в полза на идеята за създаване на работна група съгласно член 175 , която да докладва пред Парламента например през м . май .
erstatten	(in ca. 12% aller Fälle)	докладвам Schließlich möchte ich über die Themen Bericht erstatten , die dem ungarischen Ratsvorsitz von den vorherigen Europäischen Räten als Hausaufgaben aufgegeben wurden , genauer gesagt : Welche Ergebnisse und Leistungen auf dem morgen beginnenden Gipfel vorgelegt werden , weil wir letzten Endes eine Abmachung über spezifische Dossiers mit Ihnen treffen mussten und auch über andere Fragen zu einer Übereinkunft gelangen mussten . Накрая , бих искала да докладвам по въпросите , които бяха дадени като домашна работа на унгарското председателство от предишните Европейски съвети , и по-конкретно : какви резултати и постижения ще бъдат представени на срещата на високо равнище , започваща утре , защото в крайна сметка трябваше да се договорим по конкретни теми с Вас и трябваше да постигнем споразумение и по други въпроси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erstatten	(in ca. 25% aller Fälle)	aflægge Allerdings halte ich Punkt 7 des Berichts von Herrn Imbeni für strittig , in dem dieser vorschlägt , Bericht zu erstatten , wenn Behörden in Drittländern Menschenrechtsprojekte behindern . Dog mener jeg ikke , at punkt 7 i hr . Imbenis betænkning , hvori han foreslår , at Kommissionen skal aflægge beretning til EuropaParlamentet om de tilfælde , hvor regeringer i tredjelande modsætter sig eller blokerer for menneskerettighedsprojekter , er helt uangribeligt .
erstatten	(in ca. 14% aller Fälle)	rapportere Wir werden dem Haushaltskontrollausschuss darüber regelmäßig Bericht erstatten , das ist unsere klare Zielsetzung in Bezug auf die Kontrolle der Verwendung des Geldes , das wir ausgeben . Vi vil regelmæssigt rapportere om dette til Budgetkontroludvalget . Dette er vores klare mål med kontrollen af de penge , vi bruger .
erstatten	(in ca. 7% aller Fälle)	beretning Der Rat ist bereit , Ihrem Parlament regelmäßig über diese Waffen Bericht zu erstatten und eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten . Hvad angår disse våben , er Rådet rede til med jævne mellemrum at aflægge beretning til Europa-Parlamentet og samarbejde snævert med dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erstatten	(in ca. 8% aller Fälle)	report back
Bericht erstatten	(in ca. 34% aller Fälle)	report back

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erstatten	(in ca. 14% aller Fälle)	raportoimaan Ex-post-Kontrollen zu entwickeln und darüber Bericht zu erstatten . toteuttamaan jälkitarkastuksia ja raportoimaan niistä .
erstatten	(in ca. 10% aller Fälle)	raportoida Bis Mitte 2008 sollen die Stufe-3-Ausschüsse der Kommission , dem Europäischen Parlament und dem Rat erstmals einen Entwurf ihrer Arbeitsprogramme vorlegen und danach jährlich über Fortschritte Bericht erstatten . Vuoden 2008 puoliväliin mennessä tason 3 komiteoiden pitäisi toimittaa ensimmäisen kerran komissiolle , Euroopan parlamentille ja neuvostolle luonnokset työohjelmiksi ja alkaa sen jälkeen raportoida vuosittain niiden edistymisestä .
Er hätte Bericht erstatten müssen	(in ca. 94% aller Fälle)	Hänen olisi pitänyt esitellä vuosikertomus

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erstatten	(in ca. 24% aller Fälle)	riferire Wir müssen die Zentralasien-Delegation des Parlaments auffordern , diese auf die Tagesordnung der PCA-Gespräche zu setzen , die wir in Kürze mit den Vertretern Kasachstans führen werden , und danach dem Parlament wieder Bericht erstatten . Dobbiamo chiedere alla delegazione parlamentare per l'Asia centrale di inserirle nel programma delle discussioni per l'Accordo di partenariato e di cooperazione , che avranno inizio tra breve con i rappresentanti kazaki e poi dobbiamo riferire in Parlamento .
Bericht erstatten	(in ca. 38% aller Fälle)	riferirà
erstatten .	(in ca. 33% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erstatten	(in ca. 30% aller Fälle)	ziņot Ex-post-Kontrollen zu entwickeln und darüber Bericht zu erstatten . izstrādāt ex post kontroles pasākumus un ziņot par tiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erstatten	(in ca. 27% aller Fälle)	uitbrengen Diese Überprüfung erfolgt unter Leitung von Kommissar Piebalgs , der für den Bereich Energie zuständig ist , und die Kommission wird Ende des Jahres gegenüber Parlament und Rat Bericht erstatten . Deze werkzaamheden staan onder leiding van de commissaris die verantwoordelijk is voor energie , de heer Piebalgs . De Commissie zal hierover tegen de jaarwisseling verslag uitbrengen aan het Parlement en de Raad .
erstatten	(in ca. 8% aller Fälle)	verslag uit
Bericht erstatten	(in ca. 49% aller Fälle)	uitbrengen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Er hätte Bericht erstatten müssen	(in ca. 80% aller Fälle)	Deveria tê-lo feito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erstatten	(in ca. 37% aller Fälle)	raporteze Wir brauchen Koordination , eine rationellere Gestaltung und Einbeziehung durch eine interinstitutionelle Taskforce , die dem Europäischen Parlament Bericht erstatten sollte . Este nevoie de coordonare , integrare și simplificare prin intermediul unui grup operativ interinstituțional care ar trebui să îi raporteze Parlamentului European .
erstatten	(in ca. 20% aller Fälle)	raporta Sie wird dem Parlament darüber Bericht erstatten , sobald ausreichend Informationen für eine aussagefähige Analyse deren Umsetzung und Leistung gesammelt vorliegen . Aceasta va raporta Parlamentului de îndată ce va aduna suficiente informații pentru o analiză consistentă a aplicării și performanței acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erstatten	(in ca. 44% aller Fälle)	rapportera Erstens muß größtmögliche Transparenz gegeben sein , d. h. der Rat muß über sein Vorgehen Bericht erstatten und es dem Europäischen Parlament ermöglichen , Stellung zu nehmen . För det första måste det föreligga mesta möjliga öppenhet , d.v.s. rådet måste rapportera om vad det gör och ge Europaparlamentet möjlighet att kommentera .
erstatten	(in ca. 8% aller Fälle)	rapportera till
Bericht erstatten	(in ca. 29% aller Fälle)	rapportera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erstatten	(in ca. 33% aller Fälle)	poročala Ich werde dem Parlament erneut Bericht erstatten , und ich bin mir sicher , dass wir im Verlauf der Gespräche zum Reformpaket zu den Telekomregeln wieder auf diese Fragen zurückkommen werden . O tem bom poročala Parlamentu , pri čemer sem prepričana , da bomo te zadeve večkrat obravnavali v razpravah o svežnju reform telekomunikacijskih regulativnih pravil .
Bericht erstatten	(in ca. 80% aller Fälle)	poročala

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erstatten	(in ca. 13% aller Fälle)	informar Mitglied der Kommission . - ( EN ) Ich möchte mitteilen , dass wir uns , im Rahmen unserer Transparenzinitiative , mit dem Rat genau über die neue Haushaltsordnung geeinigt haben , indem die Mitgliedstaaten vereinbart haben , Bericht zu erstatten und sämtliche Informationen über alle Empfänger von Geldern publik zu machen - und zwar nicht nur im Bereich Landwirtschaft , sondern in Bezug auf alle Fonds . Miembro de la Comisión . - Deseo anunciar que , en virtud de nuestra iniciativa de transparencia , hemos llegado a un acuerdo con el Consejo sobre el nuevo Reglamento Financiero mediante el cual los Estados miembros se han comprometido a informar y publicar toda la información sobre los receptores de fondos , y no sólo en el ámbito de la agricultura , sino en todas las áreas de financiación .
erstatten	(in ca. 10% aller Fälle)	informará Die Kommission wird regelmäßig darüber Bericht erstatten , wie diese Staaten die an sie gestellten Bedingungen erfüllen . La Comisión informará con regularidad del grado en que los países cumplen las condiciones formuladas .
Er hätte Bericht erstatten müssen	(in ca. 64% aller Fälle)	Tendría que haberlo hecho

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen