Achten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Achten	(in ca. 52% aller Fälle)	Осмата Die Prioritäten der zukünftigen finanziellen Vorausschau der EU und des Achten Rahmenprogramms für Forschung und Technologieentwicklung müssen Energiesicherheit , der Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt sein . Приоритетите на бъдещите финансови перспективи на Европейския съюз и Осмата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност трябва да бъдат енергийната сигурност , борбата с изменението на климата и околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Achten	(in ca. 35% aller Fälle)	ottende Herr Kommissar , ich bin froh , dass Sie in Ihrem Achten Bericht einige Ihrer harten Instrumente anführen und klarstellen , dass Sie gegen die Mitgliedstaaten , die diese Rechtsvorschriften nicht umsetzten , Vertragsverletzungsverfahren einleiten werden . Hr . kommissær , det glæder mig , at De i Deres ottende rapport bringer det tunge skyts på banen og gør det klart , at De vil indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater , der ikke gennemfører lovgivningen .
Achten	(in ca. 31% aller Fälle)	ottende rammeprogram
Achten Rahmenprogramms	(in ca. 77% aller Fälle)	ottende rammeprogram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Achten	(in ca. 74% aller Fälle)	Eighth Dies wird jedoch in der Praxis konterkariert - und der Bericht bringt einige recht ausführliche Beispiele - durch die umständlichen und teuren Verfahren zur Mehrwertsteuerrückerstattung unter der Achten Mehrwertsteuer-Richtlinie . But this is counterbalanced in practice - and the report deals with examples at some length - by the cumbersome and costly value added tax recovery procedures under the Eighth VAT Directive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Achten	(in ca. 33% aller Fälle)	kaheksanda Die Kommission sollte ihre Bemühungen bei der Vorbereitung eines Achten Rahmenprogramms fortsetzen , bei dem der Benutzer im Mittelpunkt steht . Komisjonil tuleks neid jõupingutusi tulevase kaheksanda raamprogrammi koostamisel jätkata ning muuta see kasutajakeskseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Achten	(in ca. 25% aller Fälle)	kahdeksannen Die Prioritäten der zukünftigen finanziellen Vorausschau der EU und des Achten Rahmenprogramms für Forschung und Technologieentwicklung müssen Energiesicherheit , der Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt sein . EU : n tulevan rahoituskehyksen ja kahdeksannen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman painopisteiden on oltava energiavarmuus , ilmastonmuutoksen torjuminen ja ympäristö .
Achten	(in ca. 19% aller Fälle)	Kunnioittakaa Achten Sie auch die unseren . Kunnioittakaa te myös meidän .
Achten Sie auch die unseren	(in ca. 97% aller Fälle)	Kunnioittakaa te myös meidän

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Achten	(in ca. 48% aller Fälle)	Astoto Ich hoffe , dass die im Rahmen des Bewertungsverfahrens für das Siebte Rahmenprogramm gezogenen Schlussfolgerungen die Grundlage für weitere Arbeiten am nächsten , dem Achten , bilden werden . Es ceru , ka Septītās pamatprogrammas novērtēšanas procesā gūtie secinājumi veidos pamatu turpmākajam darbam saistībā ar nākamo , proti , Astoto pamatprogrammu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Achten	(in ca. 57% aller Fälle)	Aštuntąją aštuntąją Wir müssen sicherstellen , dass wir bis 2020 die Mittel im Zusammenhang des Siebten und Achten EU-Rahmenprogramms für Forschung und Technologie erhöhen . Turime užtikrinti , kad nuo šio momento iki 2020 m. maksimaliai padidinsime finansavimą pagal abi , Septintąją ir Aštuntąją , ES mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bendrąsias programas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Achten	(in ca. 34% aller Fälle)	achtste Wie bietet die Kommission konkret die Gewähr dafür , dass im Vorfeld des Achten Rahmenprogramms die Mittel fließen ? Ten tweede : welke concrete garantie geeft de Commissie dat in de aanloop naar het achtste kaderprogramma de nodige middelen beschikbaar komen ?
Achten	(in ca. 28% aller Fälle)	Respecteert Achten Sie auch die unseren . Respecteert u dan ook de onze .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Achten	(in ca. 37% aller Fälle)	ósmego Wie bietet die Kommission konkret die Gewähr dafür , dass im Vorfeld des Achten Rahmenprogramms die Mittel fließen ? Dokładniej mówiąc , w jaki sposób Komisja zagwarantuje , że fundusze zostaną uruchomione przed środkami z ósmego programu ramowego ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Achten	(in ca. 41% aller Fälle)	Oitavo Ich hoffe , dass die im Rahmen des Bewertungsverfahrens für das Siebte Rahmenprogramm gezogenen Schlussfolgerungen die Grundlage für weitere Arbeiten am nächsten , dem Achten , bilden werden . Espero que as conclusões , tiradas durante o processo de avaliação do Sétimo Programa-Quadro , venham a constituir a base dos trabalhos a desenvolver no Oitavo Programa-Quadro , o próximo .
Achten	(in ca. 17% aller Fälle)	Respeitem Achten Sie auch die unseren . Respeitem também as nossas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Achten	(in ca. 35% aller Fälle)	optulea In der Tat würde eine mangelnde europäische Finanzierung für Unternehmen von kleiner und mittlerer Größe zur Teilnahme an diesem Forschungsprojekt im Rahmen des Siebten und Achten Forschungsrahmenprogramms dieses für kommerzielle Akteure weniger attraktiv machen . Într-adevăr , absența fondurilor europene necesare pentru ca întreprinderile mici și mijlocii să participe la acest proiect de cercetare în cadrul celui de-al șaptelea și al optulea program-cadru l-ar face mai puțin atractiv pentru operatorii comerciali .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Achten	(in ca. 34% aller Fälle)	åttonde Wie bietet die Kommission konkret die Gewähr dafür , dass im Vorfeld des Achten Rahmenprogramms die Mittel fließen ? Hur avser kommissionen specifikt att garantera att medel kommer att börja utgå tidigare än resurserna från det åttonde ramprogrammet ?
Achten	(in ca. 19% aller Fälle)	Respektera Achten Sie auch die unseren . Respektera också vår .
Achten	(in ca. 16% aller Fälle)	åttonde ramprogrammet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Achten	(in ca. 31% aller Fälle)	ôsmeho Die Prioritäten der zukünftigen finanziellen Vorausschau der EU und des Achten Rahmenprogramms für Forschung und Technologieentwicklung müssen Energiesicherheit , der Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt sein . Priority budúcich finančných perspektív EÚ a ôsmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj budú musieť byť energetická bezpečnosť , boj proti zmene klímy a životné prostredie .
Achten	(in ca. 19% aller Fälle)	ôsmeho rámcového programu
Achten	(in ca. 19% aller Fälle)	ôsmeho rámcového
Achten Rahmenprogramms	(in ca. 47% aller Fälle)	ôsmeho rámcového
Achten Rahmenprogramms	(in ca. 47% aller Fälle)	ôsmeho rámcového programu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Achten	(in ca. 22% aller Fälle)	Respeten Achten Sie auch die unseren . Respeten también las nuestras .
Achten Sie auch die unseren	(in ca. 100% aller Fälle)	Respeten también las nuestras

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Achten	(in ca. 65% aller Fälle)	nyolcadik Darum habe ich für diesen Bericht gestimmt , der eine Reihe von Grundsätzen und Aktionslinien wie die enge Verbindung dieser Angelegenheit mit der Zukunft der finanziellen Vorausschau nach 2013 , eine alle drei Jahre stattfindende Überprüfung der Haushaltsordnung und die Anwendung des tolerierbaren Fehlerrisikos konsolidiert , was alles wesentlich für die Vorbereitung des Achten Rahmenprogramms sein wird . Ezért szavaztam igennek a jelentésre , amely egy sor alapelvet és cselekvési irányt lefektet , mint például az , hogy szorosan összekapcsolja ezt az ügyet a pénzügyi terv 2013 utáni jövőjével , a költségvetési rendelet háromévenkénti felülvizsgálatával és a kutatás területére vonatkozó elfogadható hibakockázat alkalmazásával , amelyek mind alapvető fontosságúak a nyolcadik keretprogram előkészítése szempontjából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen