Reisekosten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reisekosten	(in ca. 66% aller Fälle)	rejseudgifter Rejseudgifter Auf eine erfreuliche Ankündigung von Generalsekretär Rømer möchte ich noch hinweisen , der gesagt hat , dass die Reisekosten in der nächsten Wahlperiode ausschließlich auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben erstattet werden , und dass es keine Zwischen - oder temporären Lösungen geben wird . Fra en positiv vinkel vil jeg gerne henlede opmærksomheden på generalsekretær Rømers udtalelse om , at rejseudgifter i næste valgperiode udelukkende vil blive godtgjort på grundlag af faktiske udgifter , og at der ikke vil gælde overgangsløsninger eller midlertidige løsninger .
Reisekosten	(in ca. 7% aller Fälle)	rejseudgifterne Mitgliedstaaten müssen sicherstellen , dass die Bürger sowohl mit den notwendigen Verfahren und Qualifikationskriterien , als auch mit den Reisekosten und den medizinischen Standards im Behandlungszentrum im Ausland vertraut sind . Medlemsstaterne skal sørge for , at borgerne er bekendt med de nødvendige procedurer og behandlingskriterier samt med rejseudgifterne og de medicinske standarder på det udenlandske behandlingscenter .
Reisekosten	(in ca. 6% aller Fälle)	rejseomkostninger Das Präsidium hat darüber hinaus kürzlich beschlossen , daß Reisekosten nur bei tatsächlicher Teilnahme eines Mitglieds an Sitzungen ausgezahlt werden und nur aufgrund einer persönlich unterschriebenen Erklärung des Mitglieds , daß die Reise auch tatsächlich angetreten worden ist . Præsidiet har derudover for nylig besluttet , at der kun udbetales rejseomkostninger , når et medlem rent faktisk deltager i et møde og kun på grundlag af en personligt underskrevet erklæring fra medlemmet om , at rejsen reelt har fundet sted .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reisekosten	(in ca. 38% aller Fälle)	travel expenses
Reisekosten	(in ca. 18% aller Fälle)	expenses Wenn ich dies täte , würde ich keine Reisekosten oder andere Vergütungen bezahlt bekommen . If I did so , I would not be paid travelling expenses or any other compensation .
Reisekosten	(in ca. 11% aller Fälle)	travel Bereits bei den Haushaltsvoranschlägen für 1998 hat das Parlament einen Änderungsantrag angenommen , demzufolge bei der Erstattung von Reisekosten von den wirklich entstandenen Kosten auszugehen ist . Already when it looked at the estimates for 1998 , it adopted an amendment that travel and subsistence allowances should be paid on the basis of the actual costs incurred .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reisekosten	(in ca. 33% aller Fälle)	reisikulusid Zweitens , wir sollten unsere Reisekosten reduzieren , indem wir mit der Economy Class fliegen . Teiseks peaksime vähendama oma reisikulusid , lennates turistiklassis .
Reisekosten	(in ca. 27% aller Fälle)	reisikulude Die Übernahme der Reisekosten für eine Begleitperson soll vielmehr an den Begriff der Schwerbehinderung anknüpfen , der in den Mitgliedstaaten überwiegend rechtlich auch einwandfrei definiert ist . Saatja reisikulude maksmine peaks seostuma raske puudega , mis on igal juhul enamasti suurepäraselt määratletud liikmesriikide õiguses .
Reisekosten	(in ca. 25% aller Fälle)	lähetuskulude Ich habe Vorschläge hinsichtlich der Reisekosten gemacht . Olen teinud ettepanekuid lähetuskulude kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reisekosten	(in ca. 23% aller Fälle)	matkakulut Matkakulut In dieser Frage brauchen wir die Politik einer einzigen Alternative : Die Reisekosten werden entsprechend den tatsächlichen Kosten erstattet . Tässä asiassa tarvitaan yhden ainoan vaihtoehdon politiikkaa , matkakulut korvataan todellisten kustannusten mukaan .
Reisekosten	(in ca. 17% aller Fälle)	matkakulujen Ist denn die Senkung der Reisekosten für Spitzenverdiener eine politische Priorität ? Onko korkeapalkkaisten matkakulujen alentaminen poliittisesti ensisijainen tavoite ?
Reisekosten	(in ca. 14% aller Fälle)	matkakuluja Die Gründe dafür sind die folgenden : Es wurden in keiner Haushaltslinie wirkliche Einsparungen gemacht , die Ausgaben wurden oft einfach auf 2013 verschoben , unsere beantragte Kürzung der Reisekosten wird höchstwahrscheinlich durchfallen und das Verhandlungsverfahren für den Bericht war nicht transparent und zielte darauf ab , kleinere Fraktionen mit kritischeren Standpunkten bezüglich der vorgeschlagenen Haushaltserhöhungen auszuschließen . Syy on se , että missään budjettikohdassa ei ole saatu aikaan todellisia säästöjä , menoja on vain lykätty vuoteen 2013 , ja pyyntöämme siitä , että matkakuluja vähennetään , ei todennäköisesti hyväksytä . Lisäksi tätä mietintöä koskeva neuvottelumenettely ei ollut avoin ja sen tarkoituksena oli jättää ulkopuolelle pienemmät ryhmät , joilla oli kriittisempiä näkemyksiä ehdotetuista talousarvioon tehtävistä lisäyksistä .
Reisekosten	(in ca. 11% aller Fälle)	matkakorvauksia Drittens ist uns wohl allen bewußt , daß vom Rechnungshof auch die Reisekosten dieses Hauses geprüft werden . Kolmanneksi , rouva puhemies , me kaikki tiedämme , että tilintarkastustuomioistuin tutkii myös parlamentin matkakorvauksia .
Reisekosten	(in ca. 10% aller Fälle)	kulujen Auf eine erfreuliche Ankündigung von Generalsekretär Rømer möchte ich noch hinweisen , der gesagt hat , dass die Reisekosten in der nächsten Wahlperiode ausschließlich auf der Grundlage der tatsächlichen Ausgaben erstattet werden , und dass es keine Zwischen - oder temporären Lösungen geben wird . Kiinnitän myönteisessä mielessä huomiota pääsihteeri Rømerin lausuntoon , jonka mukaan matkakulukorvaukset tullaan seuraavassa parlamentissa maksamaan nimenomaan todellisten kulujen mukaan kaikilta osin , ja että tässä kohdin ei sovelleta minkäänlaisia väliaikais - ja tilapäisratkaisuja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reisekosten	(in ca. 12% aller Fälle)	frais Wenn eine Einigung über das Statut unmöglich gemacht wird , sind wir auch bezüglich der Reisekosten wieder bei Null . Si l'accord sur le statut s ' avère impossible , nous enregistrerons un recul également en matière de frais de voyage .
Reisekosten	(in ca. 12% aller Fälle)	remboursés Wie wollen wir klar machen , daß Reisekosten erstattet werden , auch wenn man gar nicht gereist ist und vielleicht sogar in Brüssel wohnt ? Comment allons-nous justifier que des frais de déplacement sont remboursés même lorsqu'on ne s ' est pas déplacé , voire encore que l'on habite à Bruxelles ?
Reisekosten	(in ca. 11% aller Fälle)	déplacement Und das bedeutet , dass wir uns einschränken wollen bei Reisekosten , bei der Vergabe für Studien , bei den Mitteln für die Sicherheit hier im Hause , für Informationstechnologie , dass wir weniger Posten für die Bibliothek zur Verfügung stellen . Cela signifie que nous voulons limiter nos frais de déplacement , les montants alloués aux études , les fonds destinés à la sécurité de cette Assemblée et aux technologies de l'information , et nous diminuerons le nombre de postes disponibles pour les services de bibliothèque .
Reisekosten	(in ca. 11% aller Fälle)	frais de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reisekosten	(in ca. 48% aller Fälle)	ταξιδίου Es dürfen nicht mehr als die tatsächlich entstandenen Reisekosten erstattet werden . Στην ουσία , πρέπει να χορηγούνται αποζημιώσεις μόνο για τα πραγματικά έξοδα ταξιδίου .
Reisekosten	(in ca. 9% aller Fälle)	τα έξοδα
Reisekosten	(in ca. 9% aller Fälle)	έξοδα Es dürfen nicht mehr als die tatsächlich entstandenen Reisekosten erstattet werden . Στην ουσία , πρέπει να χορηγούνται αποζημιώσεις μόνο για τα πραγματικά έξοδα ταξιδίου .
Reisekosten	(in ca. 8% aller Fälle)	έξοδα ταξιδίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reisekosten	(in ca. 19% aller Fälle)	viaggio Es sei erwähnt , dass wir schwedischen Sozialdemokraten alle über die tatsächlichen Reisekosten hinausgehenden Beträge zurückzahlen . Posso affermare che noi socialdemocratici rimborsiamo tutte i costi sostenuti oltre alle spese di viaggio effettive .
Reisekosten	(in ca. 16% aller Fälle)	di viaggio
Reisekosten	(in ca. 12% aller Fälle)	spese di viaggio

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reisekosten	(in ca. 43% aller Fälle)	kelionių išlaidų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reisekosten	(in ca. 92% aller Fälle)	reiskosten Reiskosten Deswegen ist der Antrag , den der Haushaltsausschuß gestern angenommen hat , der Versuch , mehrheitsbildend in diesem Hause tätig zu werden , um gemeinsam , ohne uns gegenseitig Vorwürfe zu machen , pragmatisch eine tragfähige Lösung nicht nur für die Reisekosten , sondern insgesamt für die Vergütungen und Entschädigungen und für den Rechtsstatus der europäischen Abgeordneten auf den Weg zu bringen . Daarom is het amendement dat de Begrotingscommissie gisteren heeft goedgekeurd een poging om een meerderheid te vormen in het Parlement die gemeenschappelijk , zonder elkaar verwijten te maken , en pragmatisch op zoek gaat naar een duurzame oplossing , niet alleen voor de reiskosten , maar voor de vergoedingen in het algemeen alsook voor het personeelsstatuut van de leden van het Europees Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reisekosten	(in ca. 39% aller Fälle)	kosztów podróży
Reisekosten	(in ca. 26% aller Fälle)	podróży Die Übernahme der Reisekosten für eine Begleitperson soll vielmehr an den Begriff der Schwerbehinderung anknüpfen , der in den Mitgliedstaaten überwiegend rechtlich auch einwandfrei definiert ist . Zwrot kosztów podróży dla osoby towarzyszącej powinien być ograniczony do przypadku poważnej niepełnosprawności , która jest zdefiniowana w przepisach większości państw członkowskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reisekosten	(in ca. 15% aller Fälle)	viagem Venstre unterstützt eine Reform der Regelung für die Erstattung der Reisekosten , damit alle sinnvollen und notwendigen Reisekosten erstattet werden können . O Partido Liberal Dinamarquês apoia uma reforma do reembolso das despesas de viagem no sentido de todas as despesas de deslocação razoáveis e necessárias serem reembolsadas .
Reisekosten	(in ca. 14% aller Fälle)	despesas de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reisekosten	(in ca. 67% aller Fälle)	deplasare Meiner Ansicht nach sollten wir zum Beispiel zu Kürzungen bei Reisekosten bereit sein , aber wenn wir die Zahl der Flüge kürzen , sollten die Flugtickets für Abgeordnete des Europäischen Parlaments umtauschbar sein . În opinia mea , trebuie să fim pregătiți să reducem costurile de deplasare , de exemplu , dar dacă reducem numărul zborurilor , biletele de avion ale deputaților din Parlamentul European ar trebui să poată fi schimbate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reisekosten	(in ca. 52% aller Fälle)	resekostnader Resekostnader Wichtiger als die Zahl der Besucher zu steigern wäre es , die Reisekosten der derzeitigen Besucher umfassender zu erstatten . Viktigare än att få ett ökat antal besökare är en bättre ersättning för besökarnas resekostnader .
Reisekosten	(in ca. 31% aller Fälle)	resekostnaderna Daher haben wir auf eigene Initiative beschlossen , mit Beginn des neuen Jahres ein System einzuführen , dem zufolge eine Erstattung ausschließlich der realen Reisekosten erfolgen soll . Überschüssige Gelder werden an den Gemeinschaftshaushalt zurückgezahlt . Vi har därför på eget initiativ beslutat om att från och med årsskiftet införa ett system som innebär att ersättning utgår för de faktiska resekostnaderna . Pengar som blivit över skall betalas tillbaka till gemenskapsbudgeten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reisekosten	(in ca. 49% aller Fälle)	cestovné náklady
Reisekosten	(in ca. 24% aller Fälle)	cestovné Venstre unterstützt eine Reform der Regelung für die Erstattung der Reisekosten , damit alle sinnvollen und notwendigen Reisekosten erstattet werden können . Strana Venstre podporuje reformu cestových náhrad tak , aby boli všetky oprávnené a potrebné cestovné náklady vrátené .
Reisekosten	(in ca. 9% aller Fälle)	cestovné výdavky

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reisekosten	(in ca. 17% aller Fälle)	dietas Dasselbe gilt für die Reisekosten , die in den 50er Jahren anhand der Preise für eine Bahnfahrt erster Klasse in das Heimatland der Bediensteten mindestens ein - oder auch zweimal im Jahr festgelegt wurden . Es el caso también de las dietas de viaje establecidas en los años cincuenta sobre la base de la tarifa de ferrocarril en primera clase de que disfrutan los funcionarios al menos una vez al año , o incluso dos veces al año , para viajar a sus países de origen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen