politischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (17)
• Englisch (9)
• Estnisch (12)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (13)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
politischen	(in ca. 45% aller Fälle)	политически Ich möchte auch die Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass auf diese Freilassung auch die Freilassung der mehr als 2 000 politischen Gefangenen folgt , andererseits kann man die Freilassung von Aung San Suu Kyi , wie Herr Posselt erwähnte , nur als eine symbolische Geste betrachten . Бих искал също така да изразя надежда , че това освобождаване ще бъде последвано от освобождаването на над 2 000 политически затворници , защото , както спомена г-н Posselt , в противен случай ще гледаме на това само като на символичен жест .
politischen	(in ca. 14% aller Fälle)	политическите Wir teilen jedoch die Besorgnis des Parlaments in Bezug auf die politischen Gefangenen . Въпреки това обаче споделяме тревогите на Парламента относно политическите затворници .
politischen	(in ca. 8% aller Fälle)	политическа Obgleich , wie ich in meinem Bericht erwähnt habe , es technisch gesehen absolut möglich sein würde , neue Mitgliedstaaten aufzunehmen , selbst , wenn der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten würde , erfordert dies politischen Willen , und die Schaffung dieses Willens ist meine Aufgabe und die meiner Kollegen hier im Parlament . Въпреки че , както изтъквам в моя доклад , от техническа гледна точка е напълно възможно да продължим с приемането на нови държави-членки , даже и Договорът от Лисабон да не влезе в сила ; това изисква политическа воля и моята задача , както и тази на моите колеги тук , в Парламента , е да я създаваме .
politischen	(in ca. 2% aller Fälle)	политическата Die EU sollte ihre humanitäre Hilfe für Madagaskar erhöhen , und die zielgerichteten Sanktionen sollten bis zu einer Lösung der politischen Krise fortgesetzt werden . Европейският съюз би трябвало да увеличи хуманитарната помощ за Мадагаскар , а целенасочените санкции трябва да бъдат продължени до намирането на изход от политическата криза .
politischen Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	политическата отговорност
notwendigen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	необходимите политически
politischen Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	политически успех
politischen Islam	(in ca. 100% aller Fälle)	ислям .
politischen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	политически или
diese politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	тези политически
politischen Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	политически преговори
politischen Strukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	политически структури
gleichen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	същата политическа
politischen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	политическите проблеми
politischen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	политическа смелост
politischen Zusammenhalts	(in ca. 100% aller Fälle)	политическо сближаване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
politischen	(in ca. 76% aller Fälle)	politiske Die Länder des Mittelmeerraums haben unter der Bedingung Finanzmittel erhalten , dass sie die notwendigen wirtschaftlichen und politischen Reformen durchführen würden . Middelhavslandene fik bevilget midler på betingelse af , at de ville gennemføre de nødvendige økonomiske og politiske reformer .
politischen	(in ca. 10% aller Fälle)	politisk Dies bietet den Irakern eine wichtige Gelegenheit , breiteren Konsens über die Zukunft ihres Landes zu erzielen , und hilft bei der Schaffung eines integrativen politischen Systems . Dette giver irakerne en vigtig mulighed for at skabe bredere enighed om deres lands fremtid og vil bidrage til indførelsen af et politisk system , der repræsenterer alle befolkningsgrupper .
oder politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	eller politiske
internen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	interne politiske
politischen Strukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske strukturer
politischen Vertretern	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske repræsentanter
politischen Ansichten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske synspunkter
politischen Risiken	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske risici
politischen Ebenen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske niveauer
politischen Aktivisten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske aktivister
politischen Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske grænser
gleichen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	samme politiske
Alle politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alle politiske
politischen Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske organisationer
politischen Strömungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske strømninger
politischen Konflikt	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk konflikt
politischen Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske identitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
politischen	(in ca. 89% aller Fälle)	political All dies zeugt ganz klar von einer politischen Diktatur und von dem , was in Zukunft geschehen wird , wenn diese Taten , die gegen europäische Werte verstoßen , ungestraft bleiben . All this paints a clear picture of political dictatorship and of what will happen in the future if these actions which contravene European values go unpunished .
politischen Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	political organisations
politischen Diskussionen	(in ca. 100% aller Fälle)	political discussions
politischen Zusammenhalts	(in ca. 100% aller Fälle)	political cohesion
politischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	political events
politischen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	political role
politischen Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	political unrest
politischen Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	political consequences
demokratischen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic political

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
politischen	(in ca. 27% aller Fälle)	poliitilise Das Partnerschafts - und Kooperationsabkommen ( PKA ) würde - nach dem Inkrafttreten - durch die Ermöglichung eines vollständigen politischen Dialoges einen Schritt weiter gehen . Partnerlus - ja koostööleping , kui see ükskord jõustub , on veelgi ulatuslikum ja näeb ette täiemahulise poliitilise dialoogi .
politischen	(in ca. 13% aller Fälle)	poliitiliste Das Ausland darf diese weitverbreiteten Verletzungen von politischen und Menschenrechten nicht stillschweigend hinnehmen . Teised riigid ei tohiks andestada neid laialdasi poliitiliste ja inimõiguste rikkumisi .
politischen	(in ca. 8% aller Fälle)	poliitilist Ich hoffe , dass wir fortfahren und ihn noch politischer gestalten können , und Ihre Stellungnahmen haben gezeigt , dass wir hier versammelt sind , um den politischen Gehalt und die Gesamtbilanz zu erörtern . Ma loodan , et meie koostöö muutub veelgi poliitilisemaks ja teie kommentaarid näitavad , et me oleme siin selleks , et arutada asjade poliitilist sisu ja üleüldist tasakaalu .
politischen	(in ca. 5% aller Fälle)	poliitilised Ein Rückblick auf die vergangenen zehn Jahre zeigt , dass in dieser Region nach wie vor Konflikte schwelen und dass die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen Russlands mit den Ländern der Region und mit den Nachbarstaaten , die gleichzeitig Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind , nicht immer auf Gegenseitigkeit , Vertrauen und dem Grundsatz der guten Nachbarschaft gründen . Pilk viimasele kümnele aastale tõendab meile , et selles regioonis on säilinud külmunud konfliktid ning et Venemaa majanduslikud ja poliitilised suhted nii regiooni riikide kui selle naabritega , praeguste Euroopa Liidu liikmesriikidega , ei põhine alati mõlemapoolsusel , kindlusel ning heade suhete põhimõttel .
politischen	(in ca. 4% aller Fälle)	poliitilisi Die Kurden werden nach wie vor von den türkischen Behörden unterdrückt und ihrer rechtmäßigen kulturellen , politischen , wirtschaftlichen und sozialen Rechte beraubt . Türgi ametiasutused on endiselt seotud Kurdi rahva vastaste repressioonidega ning eitavad endiselt nende õiguspäraseid kultuurilisi , poliitilisi ja sotsiaalseid õiguseid .
politischen	(in ca. 3% aller Fälle)	poliitiline Diese Technologie sollten denselben politischen Status erhalten wie andere erneuerbare Energiequellen auch . Sellele tehnoloogiale tuleks anda sama poliitiline staatus kui teistele taastuvenergia allikatele .
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilise opositsiooni
politischen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilist hinda
politischen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitiliste huvide
politischen Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilise ebastabiilsuse
politischen Eliten	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitiline eliit
politischen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitilist julgust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
politischen	(in ca. 18% aller Fälle)	poliittisen Finnland als neuer Mitgliedstaat und nach der starken Depression Anfang der neunziger Jahre ist aufgrund seiner entschiedenen politischen Arbeit direkt an der Gestaltung der Zukunft Europas beteiligt . Suomi , uutena jäsenmaana ja 90-luvun alun rajun laman jälkeen , on päättäväisen poliittisen toiminnan ansiosta keskeisesti mukana Euroopan tulevaisuutta muovaamassa .
politischen	(in ca. 11% aller Fälle)	poliittisten Wir appellieren an das Parlament , wenigstens in diesem Fall seine sonst übliche Haltung aufzugeben , daß Tatsachen politischen und wirtschaftlichen Annehmlichkeiten nicht im Wege stehen dürfen . Vetoamme parlamenttiin , jotta se hylkäisi vähintäänkin tämän ongelman kohdalla sen perinteensä , ettei se anna tosiseikkojen olla poliittisten ja taloudellisten etujen esteenä .
politischen	(in ca. 10% aller Fälle)	poliittista Ich wünschte mir aber mehr politischen Mut , anstehende Probleme beim Namen zu nennen . Toivoisin kuitenkin enemmän poliittista rohkeutta puhua edessä olevista ongelmista niiden oikeilla nimillä .
politischen	(in ca. 8% aller Fälle)	poliittiset Sie haben alle die politischen und praktischen Konsequenzen daraus gezogen und beispielsweise , was sehr wichtig war , ihre öffentlichen Finanzen saniert und ihr Defizit auf einen Stand von unter 3 % verringert . He osasivat tehdä siitä heitä jokaista koskevat poliittiset ja käytännön päätelmät tervehdyttääkseen esimerkiksi , ja se oli tärkeää , julkisen taloutensa ja vähentääkseen budjettialijäämänsä alle 3 % : n.
politischen	(in ca. 5% aller Fälle)	poliittisia Dies bedeutet in der Praxis : Erst schafft man die politischen Initiativen – neue politische Initiativen – und anschließend gegebenenfalls die entsprechenden Kompetenzen . Tämä tarkoittaa käytännössä sitä , että ensin tehdään uusia , poliittisia aloitteita , ja sen jälkeen voidaan luoda siihen liittyvät toimivaltuudet ja vastuualueet .
politischen	(in ca. 4% aller Fälle)	poliittinen In diesem Zusammenhang ist es wichtig , daß das Europäische Parlament , dessen Wirken in diesem letzten Jahr bemerkenswert gewesen ist , nach der in der Plenartagung im April angenommenen Entschließung , die bereits den politischen Rahmen geschaffen hat , der jetzt präzisiert wird , seine Stimme erhebt . Näin ollen on tärkeää , että Euroopan parlamentti , joka on tämän viimeisen vuoden aikana toiminut mallikkaasti , tuo äänensä kuuluviin sen huhtikuun täysistunnossa hyväksytyn päätöslauselman jälkeen , jossa määriteltiin jo poliittinen kehys , jota nyt täsmennetään .
politischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisten viranomaisten
politischen Entscheidungsfindung	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen päätöksenteon
politischen Bewegungen	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisten liikkeiden
politischen Flüchtlings	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen pakolaisen
gleichen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	samat poliittiset
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen elämän
vereinbarten politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	sovitut poliittiset
politischen Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittiset tulokset
politischen Systems	(in ca. 100% aller Fälle)	poliittisen järjestelmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
politischen	(in ca. 43% aller Fälle)	politiques Wenn wir jedoch in diesem Bereich Erfolge erzielen wollen , müssen wir die Aktionen mit robusten und entschlossenen politischen Maßnahmen unterstützen . Or , si nous désirons relever ce défi , nous devrons adopter des mesures politiques décisives et fortes .
politischen	(in ca. 21% aller Fälle)	politique Verfasser . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir sprechen hier über ein Lager , das tatsächlich eine kleine Stadt von Menschen ist , die ihre Waffen auf der Basis einer schwierigen politischen Entscheidung niedergelegt haben . Es sind dies Menschen , die ihre Verteidigung der internationalen Gemeinschaft anvertraut haben . auteur . - ( IT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous parlons ici d'un " camp " , qui est en fait une petite ville de citoyens qui ont déposé leurs armes en vertu d'une décision politique difficile ; des personnes qui ont confié leur propre défense à la communauté internationale .
politischen	(in ca. 2% aller Fälle)	politique .
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	réalité politique
politischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	coopération politique
politischen Klimas	(in ca. 100% aller Fälle)	climat politique
politischen Strömungen	(in ca. 100% aller Fälle)	courants politiques
konstruktiven politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	politique constructif
politischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amis politiques
politischen Freiheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	libertés politiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
politischen	(in ca. 13% aller Fälle)	πολιτικές Ich halte die politischen und technischen Schwierigkeiten des Finanzpaketes für Bulgarien und Rumänien für beherrschbar , und zwar deshalb , weil wir dieselben Methoden , dieselben Prinzipien und dieselben Grundsätze anwenden wollen , die wir auch schon für die Zehn angewandt haben . Θεωρώ ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις πολιτικές και τεχνικές δυσκολίες του οικονομικού πακέτου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , εφόσον μάλιστα σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τις ίδιες αρχές που εφαρμόσαμε ήδη για τους Δέκα .
politischen	(in ca. 10% aller Fälle)	πολιτικών Diese Arbeit bleibt von den politischen Entscheidungsträgern und der Gesellschaft als Ganzes häufig unbeachtet . Αυτοί που είναι υπεύθυνοι για τη χάραξη των πολιτικών και η κοινωνία εν γένει απαξιώνουν το έργο τους .
politischen	(in ca. 8% aller Fälle)	πολιτική Dessen ungeachtet bin ich äußerst zufrieden über alle Maßnahmen , die der Entwicklung der Demokratie und einem besseren Schutz der Menschenrechte in Serbien dienen , mit anderen Worten , Maßnahmen , die zu einer politischen , wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stabilisierung in diesem Land führen werden , und ich unterstütze diese Maßnahmen . Παρόλα αυτά , όλα τα μέτρα με στόχο την εξάπλωση της δημοκρατίας και την ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , με άλλα λόγια , τα μέτρα που οδηγούν σε πολιτική , οικονομική και κοινωνική σταθερότητα στη χώρα αποτελούν πηγή μεγάλης ικανοποίησης για μένα και έχουν τη στήριξή μου .
politischen	(in ca. 7% aller Fälle)	πολιτικής Und das tue ich aus wirtschaftlichen Gründen , die bereits von mehreren Rednern in diesem Saal erläutert wurden , aber auch , ähnlich wie bei der gestrigen Aussprache über das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko , aus dem Grund , einem Land zu helfen , das reich an natürlichen Ressourcen , doch infolge seiner gegenwärtigen politischen Lage und vor allem durch das Klima des Krieges arm ist . Και το κάνω τόσο για οικονομικούς λόγους , οι οποίοι ήδη επισημάνθηκαν από διάφορους ομιλητές σε αυτή την αίθουσα , αλλά επίσης διότι οφείλουμε να παράσχουμε βοήθεια σε μία χώρα η οποία διαθέτει μεν μεγάλο πλούτο σε φυσικούς πόρους αλλά , από την άλλη , είναι μια χώρα φτωχή , λόγω της υφιστάμενης πολιτικής κατάστασης και προπαντός λόγω του πολεμικού κλίματος που επικρατεί .
politischen	(in ca. 6% aller Fälle)	πολιτικό Ich schlage vor , wir sollten darüber nachdenken , einen politischen Gesandten der Europäischen Union für den Irak zu ernennen , um festzustellen , ob wir zwischen der UNO und dem Irak in irgendeiner Weise vermitteln können , weil die Sanktionen letztendlich Folgen haben , die einem Völkermord gleichkommen . Προτείνω να σκεφτούμε αν γίνεται να ορίσουμε έναν πολιτικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ για να δούμε αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε κάποια ειρήνευση ανάμεσα στα Ηνωμένα Έθνη και το Ιράκ , διότι οι κυρώσεις έχουν επιπτώσεις που ισούνται με γενοκτονία .
politischen	(in ca. 4% aller Fälle)	πολιτικά So gibt es im Widerspruch zu dem bisweilen trügerischen Eindruck einer besseren politischen , wirtschaftlichen und sozialen Integration von Frauen nicht nur keine bzw . keine ausreichenden Fortschritte hinsichtlich der Situation der Frauen , sondern bisweilen sogar alarmierende Rückschritte . Έτσι , σε αντίφαση προς τη συχνά απατηλή εντύπωση ότι οι γυναίκες εντάσσονται καλύτερα πολιτικά , οικονομικά και κοινωνικά , η κατάσταση της γυναίκας όχι μόνον δεν προοδεύει , ή τουλάχιστον όχι αρκετά , αλλά συχνά υποβαθμίζεται κατά ανησυχητικό τρόπο .
politischen Zweckmäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικής σκοπιμότητας
politischen Werten	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικές αξίες
politischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικό περιεχόμενο
politischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικές πρωτοβουλίες
politischen Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικής στάσης
politischen Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική αξία
politischen Tätigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτική δραστηριότητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
politischen	(in ca. 20% aller Fälle)	politici Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
politischen	(in ca. 19% aller Fälle)	politico Daher werden entsprechende Verfahren nötig sein , damit die Mitgliedstaaten die Durchführung dieses politischen Ziels evaluieren können . Gli Stati membri dovranno perciò utilizzare metodi adeguati per valutare la realizzazione di quest ' obiettivo politico .
politischen	(in ca. 10% aller Fälle)	politiche Ich hoffe , dass wir auf dem Wege dieses Dialogs unsere politischen Prioritäten für das Jahr 2003 diskutieren werden , um konkrete Aktionsrichtungen für das erweiterte Europa festzulegen . Spero che tramite questo dialogo discuteremo le nostre priorità politiche per il 2003 per definire canali d'azione concreti per l'Europa ampliata .
politischen	(in ca. 8% aller Fälle)	politica Einigkeit in dem Land wird es nur geben , wenn es neues Vertrauen gegenüber der politischen und wirtschaftlichen Elite dort gibt . Vi sarà unità nel paese soltanto se vi sarà rinnovata fiducia nella sua élite politica ed economica .
politischen Positionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posizioni politiche
politischen Signale	(in ca. 100% aller Fälle)	segnali politici
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	realtà politica
politischen Übergangs	(in ca. 100% aller Fälle)	transizione politica
politischen Landschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	panorama politico
politischen Opportunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	opportunismo politico
politischen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contatti politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
politischen	(in ca. 28% aller Fälle)	politisko Die Mittelmeerregion mit ihrem reichen vielfältigen kulturellen und historischen Erbe sowie ihrem heutigen politischen und wirtschaftlichen Gewicht spielt eine besonders wichtige Rolle . Vidusjūras reģions ar savu bagāto kultūras un vēstures slāni , kā arī mūsdienu politisko un ekonomisko ietekmi ir jo īpaši svarīgs .
politischen	(in ca. 20% aller Fälle)	politiskās Das Schlimmste , was in diesen Fällen passieren kann , ist , dass die Diskriminierung in erster Linie aus der Unkenntnis , der Auffassung erwächst , diese Menschen könnten kein völlig normales Leben führen , auch wenn sie eine gewisse Unterstützung brauchen , und dass sie speziell aus mangelndem politischen Willen und wegen fehlender wirtschaftlicher Ressourcen für die Realisierung der notwendigen Programme entsteht , die diesen Menschen die Möglichkeit bieten sollen , ich wiederhole , ein normales Leben zu führen und sie als Menschen anzuerkennen , die im vollen Besitz ihrer Fähigkeiten sind und die ihre Weisheit , ihr Wissen , ihre Hoffnungen und ihre Träume in eine Gesellschaft einbringen können , die sie häufig ausgrenzt und diskriminiert , obwohl sie absolut nichts getan haben , wodurch sie das verdienen . Manuprāt , sliktākais , kas šādos gadījumos var notikt , ir diskriminācija , kuras pamatā ir vienkārša nezināšana un pieņēmums , ka šie cilvēki nav tādi , kuriem var būt pilnīgi normāla dzīve , lai gan viņiem var būt vajadzīgs zināms atbalsts , un it īpaši šo diskrimināciju veicina politiskās gribas un ekonomisko resursu trūkums , kas liedz īstenot nepieciešamās programmas , kas šiem cilvēkiem ļautu ne tikai - es atkārtoju - dzīvot normālu dzīvi , bet arī būt pilnvērtīgiem sabiedrības locekļiem un savu prātu , savas zināšanas , savas cerības un savus sapņus izmantot šīs sabiedrības labā , - sabiedrības , kas novēršas no viņiem un diskriminē cilvēkus , kuri nav izdarījuši neko tādu , lai būtu to pelnījuši .
politischen	(in ca. 4% aller Fälle)	politiskā Meiner Ansicht nach ist diese Vorgehensweise der Europäischen Union von einem rechtlichen , politischen und moralischen Standpunkt aus unannehmbar . Manuprāt , tas , ko izdarīja Eiropas Savienība , ne no tiesiskā , ne politiskā , ne arī morālā viedokļa nav pieļaujams .
politischen	(in ca. 3% aller Fälle)	politisku Ich denke , dass wir an Herrn Daul , der mit seinen Äußerungen recht hat , appellieren können , seine politischen Freunde von diesem politischen Konsens zu überzeugen , um Griechenland diese Politik zu bringen . Es uzskatu , ka mēs varam aicināt Daul kungu , kas ir teicis patiesus vārdus , lai viņš pārliecina savus politiskos draugus panākt politisku konsensu , lai mēs varētu īstenot šo politiku Grieķijā .
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskās dzīves
politischen Eliten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskā elite
politischen Instrumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskie instrumenti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
politischen	(in ca. 19% aller Fälle)	politinių Frau Kommissarin , wir müssen uns jetzt von den politischen Fragen ab - und den technischen Aspekten zuwenden , die ebenfalls über den Verlauf der GMO-Reform entscheiden werden . Komisijos nare , privalome nuo politinių klausimų pereiti prie techninių detalių , kurios taip pat daro įtaką BRO apžvalgai .
politischen	(in ca. 19% aller Fälle)	politinės Es wurde befunden , dass der Fall nicht in den Bereich der politischen Aktivitäten von Bruno Gollnisch als Mitglied des Europäischen Parlaments fällt und stattdessen Aktivitäten von rein regionaler und lokaler Art als Mitglied des Regionalrats der Region Rhône-Alpes betrifft , und es sich dabei um ein Mandat handelt , für das er aufgrund allgemeiner und unmittelbarer Wahlen gewählt wurde und das sich von dem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments unterscheidet . Padaryta išvada , kad šis atvejis nepriklauso Bruno Gollnischo , kaip Europos Parlamento nario , politinės veiklos sričiai , o iš tikrųjų susijęs tik su Bruno Gollnischo , kaip Ronos-Alpių regiono tarybos nario , išrinkto remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise , regioninio ir vietos pobūdžio veikla , kuri skiriasi nuo Europos Parlamento nario veiklos .
politischen	(in ca. 6% aller Fälle)	politinio Die Teilnehmer , die bei dem politischen Dialog auf Ministerebene , der in Malawi stattgefunden hat , dabei gewesen sind , waren in der Lage , das Kommuniqué für den Gipfel , die Erklärung von Tripolis sowie den gemeinsamen Aktionsplan für 2011 bis 2013 fertig zu stellen . Ministrų lygmens politinio dialogo , vykusio Malavyje , dalyviams pavyko užbaigti aukščiausiojo lygio susitikimo komunikatą , Tripolio deklaraciją ir bendrąjį 2011-2013 m. veiksmų planą .
politischen	(in ca. 3% aller Fälle)	politinį Allerdings ersetzen sie in keiner Weise den politischen Diskurs und den demokratischen legitimierten Entscheidungsprozess des Gesetzgebers , sondern sie dienen lediglich der fachlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung . Tačiau jis jokiu būdu nėra politinio svarstymo ir demokratinio teisės aktų leidėjo sprendimų priėmimo proceso pakaitalas , o tik padeda parengti politinį sprendimą specialistų lygmeniu .
politischen	(in ca. 2% aller Fälle)	politinius Andererseits haben wir genauso klargemacht , dass wir die Freilassung aller politischen Gefangenen wollen , und dass wir eine Beendigung der systematischen Schikanen gegen die belarussische Zivilgesellschaft fordern , bevor wir unseren Beziehungen zu Belarus eine neue Dimension verleihen können . Tačiau mes taip pat labai aiškiai pasakėme , kad norime matyti visus politinius kalinius išlaisvintus ir kad baigtųsi nuolatinis priekabiavimas prie Baltarusijos pilietinės visuomenės , kol galėsime pereiti į kitą santykių su Baltarusija lygmenį .
politischen	(in ca. 2% aller Fälle)	politinę Zu einem politischen Europa gehört die Fähigkeit zur Ausmerzung des Terrorismus ; doch hier sind wir noch weit vom Ziel entfernt . Kuriant politinę Europą reikia gebėjimo pašalinti terorizmo rykštę , bet mes dar toli nuo šio tikslo .
politischen Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	politinio nestabilumo
politischen Kontext	(in ca. 100% aller Fälle)	politiniame kontekste
politischen Mitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	politinėmis priemonėmis
politischen Ansichten	(in ca. 100% aller Fälle)	politinių pažiūrų
politischen Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	politinę įtaką
politischen Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politinių sąlygų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
politischen	(in ca. 85% aller Fälle)	politieke Schließlich spüre ich auch , daß die Mehrzahl von uns sich dessen bewußt ist , daß wir im Bereich der Justiz , der inneren Angelegenheiten und der GASP einiges mehr tun könnten ; es würde genügen , wenn wir gemeinsam den erforderlichen politischen Willen aufbringen könnten . Tenslotte bemerk ik ook dat de meerderheid van ons zich bewust is van het feit dat we betere resultaten kunnen bereiken op het gebied van justitie , binnenlandse zaken en het GBVB . Deze resultaten zouden we kunnen bereiken als we gezamenlijk de benodigde politieke wil zouden kunnen opbrengen .
politischen Erklärungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke verklaringen
eigenen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen politieke
politischen Vertreter	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke vertegenwoordigers
politischen Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke gemeenschap
politischen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke controle
politischen Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke realiteit
politischen Status	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke status
politischen Einfluß	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke invloed
politischen Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke overwegingen
politischen Forderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke eisen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
politischen	(in ca. 36% aller Fälle)	politycznych Wie Sie wissen , hat der im April letzen Jahres stattgefundene EU-Japan-Gipfel eine gemeinsame aus hohen Beamten bestehende Hochrangige Gruppe eingerichtet , um Möglichkeiten für eine umfassende Stärkung aller Aspekte der EU-Japan-Beziehung in der Zusammenarbeit in politischen , wirtschaftlichen und sektoralen Bereichen zu identifizieren . Jak Państwo wiedzą , w trakcie poprzedniego szczytu UE-Japonia , w kwietniu zeszłego roku , ustanowiono grupy wysokiego szczebla składające się z urzędników wyższego szczebla , których zadaniem było nakreślenie opcji wszechstronnego wzmocnienia wszystkich aspektów stosunków UE-Japonia w politycznych , gospodarczych i sektorowych obszarach współpracy .
politischen	(in ca. 11% aller Fälle)	politycznej Erst vor einer Woche mussten wir hier in Straßburg erleben , wie verschiedene Extremisten der europäischen politischen Szene mit dem Volksentscheid , der an sich einen großen Wert darstellt , gegen den Europäischen Vertrag , und damit auch gegen das europäische Modell liberaler Demokratie , zu Felde zogen . Byliśmy tego świadkami , tydzień temu w Strasburgu , kiedy różnego rodzaju ekstremiści z europejskiej sceny politycznej wznosili hasła referendum , które samo w sobie jest czymś wartościowym , przeciwko traktatowi europejskiemu , a tak naprawdę przeciwko europejskiemu systemowi demokracji liberalnej .
politischen	(in ca. 9% aller Fälle)	polityczne Diese politischen und gerichtlichen Verfolgungen machen auch vor Rechtsanwälten nicht Halt . To polityczne i prawne prześladowanie dotyka nawet adwokatów .
politischen	(in ca. 7% aller Fälle)	politycznego Allerdings möchte ich den Herrn Ratsvorsitzenden an die Schwere der Aufgabe erinnern : Der Emissionshandel ist ein sehr bedeutendes Marktinstrument und betrifft so viele Menschen , dass wir es uns nicht leisten können , einen derartigen politischen Zeitplan anzustreben , der weiter auf Kosten der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung geht . Chcę jednak przypomnieć panu urzędującemu przewodniczącemu Rady o wadze tego zadania - handel emisjami to niezwykle ważne narzędzie rynkowe , które ma wpływ na tak wielu ludzi , że nie możemy pozwolić sobie na realizację harmonogramu politycznego kosztem środowiska i zrównoważonego rozwoju .
politischen Projekts	(in ca. 100% aller Fälle)	projektu politycznego
politischen Akteure	(in ca. 100% aller Fälle)	podmioty polityczne
politischen Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	przestrzeni politycznej
politischen Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	napięć politycznych
politischen Konflikts	(in ca. 100% aller Fälle)	konfliktu politycznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
politischen	(in ca. 19% aller Fälle)	políticos Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Senhor Presidente , o relatório da minha prezada amiga , senhora deputada Zorba , oferece-nos mais uma grande oportunidade para compreendermos a importância do desenvolvimento das indústrias culturais para a concretização dos objectivos económicos e políticos da União Europeia , e para reflectirmos sobre as nossas obrigações a nível europeu , nacional e local .
politischen	(in ca. 18% aller Fälle)	político Das hat nichts gebracht und entfernte uns von dem unerlässlichen politischen Dialog und dem Vertrauen , das es mit dieser Gruppe aufzubauen galt . Seria inútil e afastar-nos-ia do indispensável diálogo político e da confiança que deveríamos tentar renovar com ele .
politischen	(in ca. 13% aller Fälle)	políticas Ihre Anziehungskraft gründet sich auf eine boulevardpressetauglich vereinfachte Sicht der Geschichte und der Politik , die die Feinheiten und Widersprüche , die untrennbar mit all unseren politischen und religiösen Traditionen verbunden sind , leugnet . Baseiam-se numa história de tablóide , numa política de tablóide , que nega os matizes e contradições inerentes a todas as nossas tradições políticas e religiosas .
politischen	(in ca. 10% aller Fälle)	política Es gibt jedoch auch eine Reihe von politischen Problemen , auf die ich eingehen möchte . No entanto , existe uma série de questões de índole mais política , que gostaria de aflorar .
politischen Dialoge	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogos políticos
politischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativas políticas
politischen Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	dificuldades políticas
politischen Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	violência política
politischen Vertretern	(in ca. 100% aller Fälle)	representantes políticos
politischen Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	mudanças políticas
politischen Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	instabilidade política

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
politischen	(in ca. 59% aller Fälle)	politice ( ES ) Herr Präsident , ich möchte zu Beginn meines Beitrags die Arbeit des Berichterstatters und aller Mitglieder des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 ( SURE-Ausschuss ) loben . ( ES ) Dle Preşedinte , aş dori să-mi încep discursul felicitându-l pe raportor pentru munca sa şi pe toţi membrii Comisiei speciale privind provocările politice şi resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013 ( Comisia SURE ) .
politischen	(in ca. 10% aller Fälle)	politic Der kürzlich angenommene Vertrag von Lissabon verleiht europäischen Institutionen in einem politischen Sinne mehr Autorität , und es scheint mir , dass sich eine besondere Art von Kluft zwischen der Fortschritte machenden politischen Integration und der wirtschaftlichen Integration auftut . Recent adoptatul Tratat de la Lisabona acordă mai multă autoritate instituţiilor europene în sens politic şi mi se pare că între integrarea politică , care face progrese , şi integrarea economică se conturează o anumită separare .
politischen	(in ca. 7% aller Fälle)	politică Ich rufe Sie daher zu einer politischen Entscheidung auf , damit der Euro in den baltischen Staaten ausnahmsweise eingeführt werden kann . Vă solicit să luaţi o decizie politică , astfel încât moneda euro să poată fi introdusă în ţările baltice în condiţii excepţionale .
allgemeinen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	politice generale
politischen Eliten	(in ca. 100% aller Fälle)	elitele politice
politischen Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politic majoritar
politischen Inhalt	(in ca. 100% aller Fälle)	conţinut politic
politischen Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	compromisului politic
politischen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluții politice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
politischen	(in ca. 77% aller Fälle)	politiska Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
politischen	(in ca. 6% aller Fälle)	politisk Sie versuchen , einen umfassenden politischen Dialog mit der kubanischen Regierung zu denselben Bedingungen , die für alle anderen Länder gelten , mit denen die EU diplomatische Beziehungen pflegt , zu verhindern . De försöker förhindra att det förs en omfattande politisk dialog med den kubanska regeringen på grundval av samma kriterier som EU tillämpar för alla länder som man har förbindelser med .
internen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	interna politiska
lokalen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	lokala politiska
größten politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	största politiska
mit politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	med politiska
politischen Freiheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska friheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
politischen	(in ca. 25% aller Fälle)	politických Die Europäische Union von heute zeigt , dass die Wahrung der europäischen politischen , wirtschaftlichen und sozialen Werte und die Verteidigung der europäischen Interessen voll und ganz vereinbar sind mit einem aktiven Herangehen an die Globalisierung . Dnešná Európska únia ukazuje , ako je ochrana európskych politických , hospodárskych a sociálnych hodnôt a obrana európskych záujmov plne v súlade s proaktívnym prístupom ku globalizácii .
politischen	(in ca. 14% aller Fälle)	politickej Diese Vision gewinnt in der heutigen turbulenten politischen und wirtschaftlichen Lage neue Bedeutung . Táto vízia získava nový význam v súčasnej nepokojnej politickej a hospodárskej situácii .
politischen	(in ca. 13% aller Fälle)	politické In ihrem Bericht für 2010 über die erzielten Resultate kam die Kommission zu dem Schluss , dass Island die politischen Anforderungen für eine Mitgliedschaft erfüllt , und dass es , obwohl es hart durch die Wirtschafts - und Finanzkrise getroffen wurde , angemessen vorbereitet ist , um die Maßnahmen zu ergreifen , die erforderlich für das Erfüllen der Anforderungen einer EU-Mitgliedschaft sind . Komisia v správe o dosiahnutých výsledkoch za rok 2010 dospela k záveru , že Island spĺňa politické kritériá , ktoré vyžaduje členstvo , a hoci ho značne zasiahla hospodárska a finančná kríza , je náležite pripravené prijať opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek na členstvo v EÚ .
politischen	(in ca. 6% aller Fälle)	politického Dieses Ziel soll durch politischen Dialog , Empfehlungen , einen strukturierten Dialog mit den Akteuren und gegebenenfalls durch Vertragsverletzungsverfahren der Kommission gegen die Mitgliedstaaten erreicht werden . Tento cieľ sa musí dosiahnuť prostredníctvom politického dialógu , prostredníctvom odporúčaní , štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami a v prípade potreby prostredníctvom konaní o porušení , ktoré iniciuje Komisia proti členským štátom .
politischen	(in ca. 2% aller Fälle)	politický Die Europäische Union unterhält einen aktiven politischen Dialog mit den Vereinigten Staaten , in dem wir natürlich großen Wert auf die Förderung der Menschenrechte überall in der Welt legen . Európska únia udržiava so Spojenými štátmi aktívny politický dialóg , v ktorom , samozrejme , dávame prioritu presadzovaniu ľudských práv na celom svete .
politischen Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	politický kompromis
politischen Spektrums	(in ca. 100% aller Fälle)	politického spektra
politischen Zugehörigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	politickú príslušnosť
in politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	v politických
politischen Kompromisses	(in ca. 100% aller Fälle)	politického kompromisu
politischen Drucks	(in ca. 100% aller Fälle)	politického tlaku
politischen Diskussionen	(in ca. 100% aller Fälle)	politických diskusiách
politischen Vereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politické dohody
politischen Stiftungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politických nadácií
politischen Engagement	(in ca. 100% aller Fälle)	politickým záväzkom
welche politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	aké politické

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
politischen	(in ca. 26% aller Fälle)	politične Der Grund ist , dass - Sentimentalität beiseite - ein 10 Jahre langes Eingreifen die Effektivität der bezüglich dieses Themas getroffenen politischen Entscheidung völlig überschatten kann . In sicer zaradi tega , ker lahko , če pustimo sentimentalnost ob strani , poseg , ki traja 10 let , popolnoma zasenči učinkovitost politične odločitve o tem vprašanju .
politischen	(in ca. 24% aller Fälle)	političnih Zahlreiche Iraner sind aus politischen Gründen hingerichtet worden und Unzählige sind weiterhin in Gefängnissen inhaftiert . Mnogi Iranci so bili usmrčeni zaradi političnih razlogov , še več pa jih je v zaporih .
politischen	(in ca. 6% aller Fälle)	politični Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen . Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
politischen	(in ca. 6% aller Fälle)	političnega Zwischen 1939 und 1990 regierten insgesamt 15 polnische Premierminister und sechs Präsidenten vom politischen Exil aus . Med letoma 1939 in 1990 je skupno 15 poljskih predsednikov vlad in šest predsednikov države vladalo iz političnega izgnanstva .
politischen	(in ca. 4% aller Fälle)	politično Wir wollen den TWR zur wichtigsten politischen Plattform machen , um Wirtschaftsfragen , strategische Fragen - einschließlich Fragen zu Drittländern - sowie Regulierungsfragen zu erörtern . TEC si predstavljamo kot glavno politično platformo , kjer lahko razpravljamo o gospodarskih in strateških vprašanjih , vključno z vprašanji tretjih držav , ter o zakonodajnih vprašanjih .
politischen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	politične strategije
politischen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	političnega sodelovanja
politischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	političnih razlogov
politischen Extremismus	(in ca. 100% aller Fälle)	političnemu ekstremizmu
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	politične opozicije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
politischen	(in ca. 22% aller Fälle)	políticos Die Berichte über die GASP der EU und ihre Rolle auf der internationalen Bühne , welche von der großen Koalition aus politischen Vertretern des Kapitals im Europäischen Parlament unterstützt wurde , nämlich den Konservativen , den Sozialdemokraten und den Liberalen , verdeutlichen ihren äußerst reaktionären Charakter und ihre Zielsetzung , die den Prinzipien der Basisdemokratie zuwiderläuft . Los informes sobre la PESC de la UE y su papel en el escenario internacional , han sido apoyados por la principal coalición de los políticos representativos del capital en el Parlamento Europeo , concretamente los conservadores , social demócratas y liberales , ilustrando su carácter extremadamente reaccionario y su rol que iba contra la base del sistema .
politischen	(in ca. 21% aller Fälle)	político Aber sie wollen Resultate sehen und stärker in den politischen Prozess einbezogen werden . Pero quieren ver los resultados y participar más en el proceso político .
politischen	(in ca. 13% aller Fälle)	políticas Wir haben für die Änderungsanträge gestimmt , in denen nicht der Rechtpraxis der Gerichte sondern eher politischen Beschlüssen der Vorzug gegeben wird , auch wenn wir Einwände dagegen haben , dass alle politischen Initiativen der Mitentscheidung des Parlaments unterliegen sollen . Hemos votado a favor de las enmiendas que recomiendan decisiones políticas y no decisiones de tribunales basadas en la jurisprudencia , incluso pese a que tenemos reservas sobre el hecho de que todas las iniciativas políticas sean objeto de codecisión por parte del Parlamento .
politischen	(in ca. 9% aller Fälle)	política Wir starren von Brüssel und Straßburg aus auf die Ereignisse im Sudan , obwohl doch die Europäische Union aus einem politischen und moralischen Protest gegen Verbrechen dieser Art heraus entstanden ist . Desde Bruselas y Estrasburgo contemplamos los acontecimientos que ocurren en Sudán , a pesar de que la Unión Europea expresó una protesta política y moral contra los crímenes de esta naturaleza .
politischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación política
politischen Praxis	(in ca. 100% aller Fälle)	práctica política
politischen Bewegung	(in ca. 100% aller Fälle)	movimiento político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
politischen	(in ca. 36% aller Fälle)	politické Diese beziehen sich darauf , dass die Parlamentarische Versammlung sich einmal im Jahr treffen , basierend auf politischen Familien in Gruppen gegliedert werden sowie Konsultativberichte erstellen muss . Tyto podmínky se týkají toho , jakým způsobem se má Parlament jednou ročně scházet , jeho organizace podle skupin na základě politické příbuznosti a vytváření poradních zpráv .
politischen	(in ca. 20% aller Fälle)	politických Dennoch ist die OSZE trotz ihrer Bedeutung unter den Organisationen , die sich mit Sicherheitsfragen befassen , die einzige Organisation , die nicht über eine internationale Rechtspersönlichkeit verfügt , was eine Reihe von politischen und praktischen rechtlichen Auswirkungen zur Folge hat . Svým významem je OBSE jedinou organizací , která se kromě jiného zabývá bezpečnostními otázkami v evropském regionu , a přesto nemá mezinárodní právní subjektivitu , což s sebou nese řadu politických a právních problémů .
politischen	(in ca. 5% aller Fälle)	politického Es ist betrüblich , dass das Potential dieser Richtlinie gemindert worden ist , um zu einem politischen Kompromiss im Rat zu gelangen . Je politováníhodné , že potenciál této směrnice byl omezen , aby mohlo být dosaženo politického kompromisu v Radě .
politischen	(in ca. 2% aller Fälle)	politickou Der Herr Kommissar wird nicht gekränkt sein , weil auch er mit uns im Ausschuss saß , als Malcom Harbour mit der Binnenmarktinitiative aufwartete , einer Initiative , welche die ganze Debatte über den Binnenmarkt wiederaufgerollt hat , und jeder - ungeachtet der politischen Zugehörigkeit , seien es Sozialisten , Grüne , Liberale oder von den Europäischen Konservativen und Reformisten selbst - ich würde sagen , fast jeder hat diese Idee unterstützt , und deshalb möchte ich Herrn Malcom Harbour erwähnen . Pan komisař se neurazí , protože ten seděl s námi na výboru , když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu , přišel s iniciativou , která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem , a všichni kolegové , bez ohledu na politickou frakci , jestli to byli socialisté , zelení , liberálové , ECR jako takové , říkám , skoro všichni tuto myšlenku podpořili , tzn . já chci mluvit o jménu , které je Malcolm Harbour .
politischen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	politického života
in politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	v politických
politischen Opposition	(in ca. 100% aller Fälle)	politické opozice
politischen Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	politický krok
politischen Kompromiss	(in ca. 100% aller Fälle)	politického kompromisu
politischen Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	politického rozhodnutí
politischen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	politickou odvahu
politischen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	politické kontakty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
politischen	(in ca. 91% aller Fälle)	politikai Diese wertebasierten Zielsetzungen sollten gegenüber bilateralen Beziehungen Vorrang haben , und Javier Solana sagte sehr richtig , dass es vor allem auf den politischen Willen ankommt . Ezeknek az értékalapú célkitűzéseknek elsőbbséget kellene élvezniük a kétoldalú megállapodásokkal szemben , és Javier Solana helyesen fogalmazta meg , hogy a legfontosabb tényező a politikai akarat .
politischen Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai feltételek
einheitlichen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	egységes politikai
eigenen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	saját politikai
nationalen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzeti politikai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen