gestimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (14)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestimmt	(in ca. 57% aller Fälle)	гласувах Гласувах Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	подкрепа Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	доклада Ich habe dafür gestimmt , genau , wie ich es bei anderen Gelegenheiten im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung getan habe . Подкрепих доклада , както и при предишни случаи , свързани с мобилизирането на ЕФПГ .
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	против Ich habe in beiden Fällen dagegen gestimmt . Аз гласувах " против " и в двата случая .
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	в подкрепа на
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	в подкрепа
861/2006 gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	861/2006 .
Werbung gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	относно рекламата
Mathieu gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mathieu .
Programm gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	против програмата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestimmt	(in ca. 60% aller Fälle)	stemte Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Hr . formand ! Jeg stemte for beslutningsforslaget .
gestimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	stemt Deshalb haben wir uns enthalten , jedoch für die Änderungsanträge gestimmt , die im Interesse der arbeitenden Schichten der Bevölkerung liegen dürften . Derfor har vi hverken stemt for eller imod , men samtidig stemt for de ændringsforslag , der synes at støtte de interesser , de arbejdsomme befolkningslag har .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Jeg stemte
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	imod Wir haben diesen Vorschlag abgelehnt und gegen jeden Änderungsantrag gestimmt , der zu einer Erhöhung der Besteuerung von Diesel führen würde . Vi har forkastet forslaget og stemt imod ethvert ændringsforslag , som vil give anledning til forøgelse af afgiften på dieselolie .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	stemte for
Gál gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Gáls
Ferreira gestimmt	(in ca. 77% aller Fälle)	Ferreiras betænkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	voted Ich habe daher für den Bericht in seinem vollen Umfang gestimmt . As a matter of fact , I voted in favour of the report in its entirety .
gestimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	I voted
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	voted against
Gebhardt gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	Gebhardt '
Vorschläge gestimmt	(in ca. 82% aller Fälle)	too therefore

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestimmt	(in ca. 43% aller Fälle)	hääletasin Hääletasin Ich habe selbst dagegen gestimmt , da ich auf der Abstimmungsliste für den vorherigen Bericht stand . Mina isiklikult hääletasin vastu , sest ma olin eelmise raporti hääletusnimekirjas .
gestimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	poolt Ich habe mit Ja gestimmt . Hääletasin selle poolt .
gestimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	raporti Ich habe für den Bericht von Frau Záborská gestimmt . Ma hääletasin selle Anna Záborská esitatud raporti poolt .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	raporti poolt
ihm gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	ma Jaapaniga koostöö tegemise poolt
gestimmt (	(in ca. 100% aller Fälle)	poolt (
2012 gestimmt	(in ca. 95% aller Fälle)	Hääletasin 2012
Informationssicherheit gestimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	ja Infoturbeametit käsitleva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestimmt	(in ca. 37% aller Fälle)	Äänestin äänestin schriftlich . - Ich habe für dieses Abkommen gestimmt , das soweit korrekt ist . kirjallinen . - ( EN ) Äänestin tämän sopimuksen puolesta , sillä se on nykyisellään asianmukainen .
gestimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	puolesta schriftlich . - Wenngleich es umstrittene Elemente in der CIA-Entschließung gibt , wie die Begrüßung der EU-US-Abkommen über juristische Zusammenarbeit und Auslieferung , habe ich dennoch für die Entschließung gestimmt , um die Menschenrechte und den Versuch zu unterstützen , Licht in das Programm zur außerordentlichen Auslieferung zu bringen . kirjallinen . - ( EN ) Vaikka CIA-päätöslauselmassa onkin kiistanalaisia kohtia , kuten myönteinen suhtautuminen EU : n ja Yhdysvaltojen välisiin , oikeudellista yhteistyötä ja rikollisten luovutusta koskeviin sopimuksiin , äänestin silti päätöslauselman puolesta ihmisoikeuksien tukemiseksi ja myös sen tukemiseksi , että poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta yritettäisiin ottaa selvää .
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	vastaan Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen diesen Bericht gestimmt und betont , dass es der einzige gängige Weg aus der kapitalistischen Krise heraus ist , die Gewinne der Monopole ins Visier zu nehmen . Kreikan kommunistipuolueen edustajat äänestivät tätä mietintöä vastaan korostaen , että ainoa yleisesti suosittu keino selviytyä pääomakriisistä on kohdentaa toimet monopolien voittoihin .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	mietinnön puolesta
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	mietintöä Ich habe deshalb für die Berichte zur Sicherheit des Seeverkehrs gestimmt , allerdings nicht für den Bericht Pex , da ich dem Vorschlag des Berichterstatters für die Schaffung einer europäischen Küstenwache nicht zustimme . Äänestin siksi meriturvallisuutta koskevien mietintöjen puolesta Pexin mietintöä lukuun ottamatta , sillä en ole samaa mieltä esittelijän ehdotuksesta , joka koskee eurooppalaisen rannikkovartioston perustamista .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	mietinnön Wir haben für diesen Initiativbericht gestimmt , der den Geschlechteraspekt in prekären Beschäftigungsverhältnissen hervorhebt , verschiedene Situationen verurteilt und auf eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen besteht . Äänestimme tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta . Siinä korostetaan epävarmojen työsuhteiden sukupuolinäkökohtaa , arvostellaan monenlaisia tilanteita ja vaaditaan toimenpiteitä naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseksi .
Figueiredo gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Äänestin Figueiredon mietinnön
Gebhardt gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	äänestin Gebhardtin mietinnön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	voté Vor diesem Hintergrund habe ich für diesen Bericht gestimmt , der gut formuliert ist und durch den die Vorschriften über die Passagierrechte in der Europäischen Union vervollständigt werden . Au vu de ce qui précède , j' ai voté en faveur de ce règlement bien rédigé qui vient compléter l'ensemble des règlements relatifs aux droits des passagers dans l'Union européenne .
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	J'ai voté
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	voté contre
gestimmt habe	(in ca. 49% aller Fälle)	voté
gestimmt haben	(in ca. 48% aller Fälle)	ont voté
gestimmt ,	(in ca. 46% aller Fälle)	voté
gestimmt .	(in ca. 43% aller Fälle)	voté
Antrag gestimmt	(in ca. 35% aller Fälle)	J’ai voté
dafür gestimmt	(in ca. 34% aller Fälle)	voté
dagegen gestimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	voté contre
gestimmt !	(in ca. 31% aller Fälle)	contre !
Bericht gestimmt	(in ca. 27% aller Fälle)	voté
Entschließung gestimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	cette résolution
dafür gestimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	voté pour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestimmt	(in ca. 23% aller Fälle)	υπέρ ( IT ) Herr Präsident , ich habe für diese Entschließung gestimmt , denn ich glaube , dass sie nützliche und interessante Vorschläge für den Umgang mit den zukünftigen demografischen Herausforderungen macht . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος αυτού επειδή πιστεύω ότι καταθέτει χρήσιμες και ενδιαφέρουσες προτάσεις για την αντιμετώπιση των μελλοντικών δημογραφικών προκλήσεων .
gestimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	Ψήφισα ψήφισα Ich habe dagegen gestimmt , weil der Bericht traditionelle Minderheiten und ihre Rechte mit den Wirtschaftsmigranten und zwangsweise umgesiedelten Migranten vermischt , die infolge der Besetzung Lettlands nach dem zweiten Weltkrieg in mein Land strömten . Ψήφισα κατά , διότι η έκθεση συγχέει τις παραδοσιακές μειονότητες και τα δικαιώματά τους με τους οικονομικούς μετανάστες και τους βίαια μετεγκατασταθέντες μετανάστες που συνέρρευσαν στη χώρα μου , ως αποτέλεσμα της κατοχής της Λετονίας μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Υπερψήφισα υπερψήφισα Ich habe für ihn gestimmt . Υπερψήφισα την έκθεση .
gestimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Ψήφισα υπέρ ψήφισα υπέρ
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	έκθεσης schriftlich . - ( EN ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich glaube , dass er einen guten Beitrag darstellt zum Kampf gegen alle Formen der Gewalt gegen Kinder und des Missbrauchs von Kindern , einschließlich Armut , Diskriminierung und Zugang zur Bildung . γραπτώς . - ( EN ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης επειδή πιστεύω ότι συνεισφέρει θετικά στην καταπολέμηση όλων των μορφών βίας και κακοποίησης σε βάρος των παιδιών , συμπεριλαμβανομένης της φτώχιας , των διακρίσεων και της πρόσβασης στην εκπαίδευση .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	καταψήφισα Καταψήφισα Da die Angabe nicht mit dem Zweck und dem Inhalt des Verordnungsentwurfs vereinbar ist , habe ich gegen seine Annahme gestimmt . Ως εκ τούτου , δεδομένου ότι ο ισχυρισμός δεν συνάδει με τον στόχο και το περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού , καταψήφισα την έγκρισή του .
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	υπέρ της
Maßnahme gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	καταψήφισα αυτό
Coelho gestimmt	(in ca. 67% aller Fälle)	. Coelho .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestimmt	(in ca. 69% aller Fälle)	votato Ich habe für die Richtlinie gestimmt , weil sie auf der gleichen Linie liegt wie meine Sicht des Gesundheitsschutzes . Ho votato a favore della direttiva perché collima con la mia visione in materia di salvaguardia ambientale .
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	votato a favore
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	Ho votato ho votato
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	votato a
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	votato contro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestimmt	(in ca. 74% aller Fälle)	balsoju Ich habe dafür gestimmt , da ich glaube , dass es entscheidend ist , eine Rechtsetzungsmaßnahme zu diesem Thema zu fördern , um gegen diese wachsende Gesundheitsgefahr anzugehen und die Sicherheit der Patienten zu verbessern . Es balsoju " par ” šo rezolūciju , jo es uzskatu , ka ir svarīgi sekmēt likumdošanas pasākumu šajā jautājumā , lai novērstu aizvien lielāko veselības apdraudējumu un uzlabotu pacientu drošību .
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	balsoju par
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	Es balsoju es balsoju
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	ziņojumu Für die begrenzte Zeit erachte ich die Interventionen aber für notwendig , weshalb ich auch für den Vorschlag des Berichterstatters gestimmt habe . Tomēr uz ierobežotu laiku , manuprāt , šī intervence ir nepieciešama , un tāpēc es balsoju " par ” referenta ziņojumu .
nicht gestimmt	(in ca. 72% aller Fälle)	Informācija bija nepatiesa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestimmt	(in ca. 51% aller Fälle)	balsavau Balsavau Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pone pirmininke , aš balsavau už rezoliuciją .
gestimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	už Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da wir die Perspektive auf Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Europäischen Union weiterentwickeln müssen . raštu . - ( LT ) Balsavau už šią rezoliuciją , nes turime ir toliau plėtoti lyčių lygybės perspektyvą visoje Europos Sąjungoje .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	balsavau už Balsavau už
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	pranešimą Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der zuvor einstimmig vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit angenommen wurde . Balsavau už šį pranešimą , kurį anksčiau vienbalsiai patvirtinto Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	prieš schriftlich . - ( FR ) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , der unter dem Vorwand , gemeinschaftliche Regelungen für den Elektrizitätsbinnenmarkt schaffen zu wollen , in Wahrheit die Zerschlagung der traditionellen europäischen Betreibernetze vorschlägt . raštu . - ( FR ) Balsavau prieš šį pranešimą , kuriame , siekiant nustatyti bendras taisykles elektros energijos vidaus rinkai , iš tikrųjų yra siūloma išardyti Europoje išlikusius tradicinius veikiančius tinklus .
Martens gestimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	Martens pranešimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestimmt	(in ca. 81% aller Fälle)	gestemd Im Hinblick darauf und mit Blick auf die Wichtigkeit der Frage der Legitimität und der Informierung der Bürgerinnen und Bürger für die Effektivität und das ordnungsgemäße Funktionieren der europäischen Politik , habe ich für den Entwurf über die Vereinbarung zur Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz Registers gestimmt . Met het oog hierop en gelet op het belang van het legitimiteitsvraagstuk en van het feit dat de burgers geïnformeerd worden over de effectiviteit en de goede werking van het Europees beleid , heb ik vóór de invoering van een gemeenschappelijk transparantieregister gestemd .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	gestemd .
Maßnahme gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	maatregel gestemd
Verfassung gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Grondwet gestemd
Rechtsausschusses gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	zaken gestemd
Beschluss gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	besluit gestemd
1 gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	1 gestemd
Maastricht gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Maastricht gestemd
Ernährungssicherheit gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	voedselzekerheid gestemd
Lebensmittelsicherheit gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	voedselveiligheid gestemd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gestimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	przyjęciem schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der einfach der Aktualisierung des vorhandenen Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens dient . na piśmie - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania , które po prostu jest dokumentem porządkującym i aktualizującym obecny układ w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii .
gestimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	za przyjęciem
gestimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	Głosowałem głosowałem Ich habe dafür gestimmt , weil gemäß den vom Rechnungshof und dem Haushaltskontrollausschuss durchgeführten Prüfungen der Rechnungshof erklärt hat , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Głosowałem za udzieleniem absolutorium , gdyż po audytach przeprowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy i Komisję Kontroli Budżetowej Trybunał Obrachunkowy stwierdził , iż uzyskał wystarczającą pewność , że sprawozdanie za rok budżetowy 2009 jest wiarygodne , a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe .
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	za Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Panie Przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	sprawozdania schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der einfach der Aktualisierung des vorhandenen Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens dient . na piśmie - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania , które po prostu jest dokumentem porządkującym i aktualizującym obecny układ w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii .
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Głosowałem za głosowałem za
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	Głosowałam schriftlich . - Ich habe dafür gestimmt , Änderungsantrag 20 , zweiter Teil ; und Änderungsantrag 69 , zweiter Teil , abzulehnen , da dies von beiden S&D - Stimmen im Kulturausschuss empfohlen wurde , welchem ich als ein Ersatzmitglied angehöre . na piśmie - Głosowałam za odrzuceniem poprawki 20 , część druga , i poprawki 69 , część druga , zgodnie z zaleceniem obu przedstawicieli grupy S&D w Komisji Kultury , w której zasiadam w charakterze zastępcy członka komisji .
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	przeciwko Deshalb haben wir dagegen gestimmt . Dlatego też głosowaliśmy przeciwko omawianemu sprawozdaniu .
Partnerschaft gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	przyszłości partnerstwa
Entwicklungsfonds gestimmt	(in ca. 92% aller Fälle)	absolutorium Europejskim Funduszom Rozwoju
Bürgerbeauftragten gestimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	dotyczącym Europejskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestimmt	(in ca. 47% aller Fälle)	Votei votei Ich habe dafür gestimmt , nicht etwa weil ich dieses Statut für hervorragend halte , denn das ist es nicht . Votei favoravelmente , não por achar que este é um Estatuto excelente , pois não o é .
gestimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	favor Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Senhor Presidente , votei a favor desta resolução .
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	a favor
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	favoravelmente Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil der vorliegende Richtlinienvorschlag einen kurzfristigen Aufenthaltstitel für Opfer der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels schafft , damit man diesen Opfern Anreize bieten kann , bei der Identifizierung und strafrechtlichen Verfolgung der Urheber dieser Straftaten zu kooperieren . Votei favoravelmente este relatório porque esta proposta directiva , introduzindo autorização residência curta duração para vítimas da imigração clandestina e tráfico seres humanos , permitirá incentivar essas vítimas a cooperar na identificação e acção penal contra autores desses crimes .
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	contra Vor diesem Hintergrund haben wir gegen die Empfehlung gestimmt . Pelas razões expostas , votámos contra a recomendação .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	votámos Votámos schriftlich . - ( NL ) Angesichts der Tatsache , dass unsere Partei , die Sozialistische Partei der Niederlande , erneuerbaren Energiequellen wesentliche Bedeutung beimisst und unserer Auffassung nach hier in einem erheblich größeren Umfang gehandelt werden muss , haben wir nicht gegen diesen Bericht gestimmt . por escrito . ? ( NL ) Tendo presente o facto de o nosso partido , o Partido Socialista Neerlandês , dar grande importância às fontes de energia renováveis e sentir que se deve agir a este respeito a uma escala muito maior , não votámos contra este relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestimmt	(in ca. 86% aller Fälle)	votat Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Dle preşedinte , am votat în favoarea rezoluţiei .
gestimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Am votat am votat
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	votat în favoarea
Lebensmittelsicherheit gestimmt	(in ca. 93% aller Fälle)	rezoluţiei Comisiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestimmt	(in ca. 74% aller Fälle)	röstade Weshalb habe ich dafür gestimmt ? Hur kommer det sig att jag röstade för ?
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	röstat Ich habe für den Bericht gestimmt , da er nicht ausdrücklich eine Gesetzgebung auf europäischer Ebene befürwortet . Jag har röstat ja till betänkandet eftersom det inte uttalat förordar lagstiftning på EU-nivå .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Jag röstade
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	röstade för
2007 gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	budget 2007
Kollegin gestimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	för Elisabeth Jeggles betänkande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	Hlasoval hlasoval Ich habe gegen ihn gestimmt . Hlasoval som proti nej .
gestimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	Hlasovala hlasovala Ich habe dafür gestimmt , denn ich stimme mit den Hauptprioritäten überein , die der Kommission vom Parlament vorgelegt wurden . Hlasovala som za , pretože súhlasím s hlavnými prioritami , ktoré Parlament predložil Komisii .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	som za
gestimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	správu Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich es angesichts der Größe Liechtensteins und seiner Beziehungen zu seinen Nachbarn Österreich und der Schweiz , zu denen eine Tradition des freien Personenverkehrs besteht , für notwendig und natürlich halte , die Grenzkontrollen zu diesem Staat abzuschaffen . Hlasoval som za túto správu , lebo si myslím , že zrušenie kontrol na hraniciach s Lichtenštajnskom je nevyhnutné a prirodzené vzhľadom na veľkosť tohto štátu , ako aj na jeho vzťahy so susedmi - s Rakúskom a Švajčiarskom , s ktorým má tradíciu voľného pohybu .
gestimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	za Ich habe für den Stavrakakis-Bericht , der die Vertagung der Entscheidung zur Entlastung des Exekutivdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur zur Ausführung des Agenturhaushalts für das Haushaltsjahr 2009 vorschlägt , gestimmt . Hlasovala som za správu pána Stavrakakisa , ktorá navrhuje odložiť rozhodnutie o udelení absolutória Európskej agentúre pre lieky ( EMEA ) za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009 .
gestimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	Hlasoval som
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	proti Ich habe somit gegen diesen Bericht gestimmt . Z tohto dôvodu som hlasoval proti tejto správe .
Automobilindustrie gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	budúcnosti automobilového
Partnerschaft gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	budúcnosti partnerstva
Rechtsausschusses gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	uznesenie Výboru
Martens gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Martensovej .
Norden gestimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	udržateľnej politike

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	glasoval Glasoval Daher habe ich dafür gestimmt - allerdings schweren Herzens . Zato sem glasoval za to poročilo , vendar s težkim srcem .
gestimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	Glasovala glasovala Ich habe dafür gestimmt , da dieser Bericht ein Schritt , wenn auch ein zögerlicher , in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung , und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist . Glasovala sem za poročilo , ker je to korak , četudi negotov , k izboljšanju in dopolnitvi bruto domačega proizvoda ( BDP ) kot instrumenta za merjenje in ocenjevanje družbene in gospodarske uspešnosti ter v zvezi s tem tudi napredka družb .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	sem Ich habe dafür gestimmt , da dieser Bericht ein Schritt , wenn auch ein zögerlicher , in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung , und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist . Glasovala sem za poročilo , ker je to korak , četudi negotov , k izboljšanju in dopolnitvi bruto domačega proizvoda ( BDP ) kot instrumenta za merjenje in ocenjevanje družbene in gospodarske uspešnosti ter v zvezi s tem tudi napredka družb .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	poročilo Ich habe dafür gestimmt , da dieser Bericht ein Schritt , wenn auch ein zögerlicher , in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung , und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist . Glasovala sem za poročilo , ker je to korak , četudi negotov , k izboljšanju in dopolnitvi bruto domačega proizvoda ( BDP ) kot instrumenta za merjenje in ocenjevanje družbene in gospodarske uspešnosti ter v zvezi s tem tudi napredka družb .
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	sem za
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	proti ( ES ) Herr Präsident , natürlich habe ich gegen den Auken-Bericht gestimmt , und ich muss hier sagen , dass der Bericht , der hier angenommen wurde , gegen das Recht geht . ( ES ) Gospod predsednik , seveda sem glasovala proti poročilu gospe Auken in rada bi navedla , da poročilo , ki je bilo sprejeto , ni v skladu s črko zakona .
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	Glasoval sem
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	sem glasoval
Woche gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	glasovala ta
Programm gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	proti programu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestimmt	(in ca. 78% aller Fälle)	votado Darüber hinaus begrüße ich die Tatsache , dass das Parlament für die Maßnahmen gestimmt hat , durch die die rechtliche Gleichbehandlung von Adoptivmüttern und leiblichen Müttern ermöglicht wird . Es más , acojo favorablemente el hecho de que el Parlamento haya votado a favor de medidas que permitan que a nivel legal se trate del mismo modo a las madres adoptivas que a las madres biológicas .
gestimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	He votado he votado
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	votado a favor
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	votado a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestimmt	(in ca. 29% aller Fälle)	Hlasoval hlasoval schriftlich . - Ich habe dafür gestimmt , weil ich es als äußerst wichtig ansehe , den Brasilianern dabei zu helfen , diese riesigen Gebiete anzufliegen . písemně . - Hlasoval jsem kladně , neboť považuji za velmi důležité pomoci obyvatelům Brazílie vypořádat se s problémy obrovských území .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	jsem Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pane předsedající , hlasovala jsem pro usnesení .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Hlasovala hlasovala Ich habe dafür gestimmt , dem gemeinsamen Unternehmen Artemis für das Haushaltsjahr 2009 Entlastung zu erteilen , da es seine Finanzen für eine Agentur in der Anlaufphase äußerst gut verwaltet hat . Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za rok 2009 společnému podniku Artemis , protože řídil své finance velmi dobře na to , že se agentura nachází v počátečním stadiu své existence .
gestimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	jsem pro
gestimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	Hlasoval jsem
gestimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	zprávu Aus diesem Grund habe ich zugunsten dieses Berichts gestimmt . Právě z tohoto důvodu jsem pro tuto zprávu hlasoval .
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	proti Ein weiterer Grund , aus dem ich gegen diese Entschließung gestimmt habe , war die Ablehnung der Änderungsanträge , die von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken eingebracht wurden und darauf abzielten , diese Aufrufe zu streichen . Außerdem wurden Anträge auf eine höhere Frauenquote bei EUPOL und EUSEC und eine stärkere weibliche Präsenz in der Demokratischen Republik Kongo abgelehnt . Dalším důvodem , proč jsem hlasoval proti tomuto usnesení je , že byly zamítnuty pozměňovací návrhy předložené skupinou konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice , které chtěly odstranit tyto výzvy a zařadily požadavek , aby se více žen angažovalo v EUPOL a EUSEC a aby byly ženy silněji zastoupeny v Demokratické republice Kongo .
gestimmt	(in ca. 2% aller Fälle)	pro Ich habe zudem für Änderungsantrag 15 gestimmt , in dem die Marge unter Rubrik 2 erwähnt wird . Rovněž jsem hlasovala pro pozměňovací návrh č . 15 , který si všímá rozdílů v položce č .
Maßnahme gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	tomuto opatření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestimmt	(in ca. 78% aller Fälle)	szavaztam Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
gestimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	mellett szavaztam
gestimmt	(in ca. 3% aller Fälle)	mellett Ich habe zugunsten dieses Vorschlags gestimmt , weil ich von der Wichtigkeit ihrer Arbeit bezüglich der Kommunikationssicherheit und der Umsetzung des zugewiesenen Zuständigkeitsbereiches für den Kampf gegen Cyberkriminalität , wie im Änderungsantrag vorgesehen , überzeugt bin . A javaslat mellett szavaztam , mert meggyőződésem , hogy az fontos mind a kommunikáció biztonsága szempontjából , mind a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem érdekében kijelölt hatáskör létrehozása szempontjából , a módosítás előírása szerint .
Berichterstatters gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	előadó értékelése mellett
Bürgerbeauftragten gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Európai Ombudsmanról szóló
andererseits gestimmt	(in ca. 87% aller Fälle)	Az egyrészről

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen