Russland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (25)
• Dänisch (22)
• Englisch (19)
• Estnisch (18)
• Finnisch (15)
• Französisch (18)
• Griechisch (22)
• Italienisch (23)
• Lettisch (20)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (30)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Russland	(in ca. 98% aller Fälle)	Русия ( ES ) Russland ist ein sehr wichtiger internationaler Akteur , ständiges Mitglied des Sicherheitsrats und der G8 und eine militärische Großmacht . ( ES ) Русия е много важен международен играч , постоянен член на Съвета за сигурност и Г8 и голяма военна сила .
Russland als	(in ca. 100% aller Fälle)	Русия като
Russland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Русия ?
Russland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Русия (
Russland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Русия или
oder Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	или Русия
zwischen Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	между Русия
Russland und	(in ca. 95% aller Fälle)	Русия и
für Russland	(in ca. 93% aller Fälle)	за Русия
wenn Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	ако Русия
und Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	и Русия
mit Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	с Русия
über Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	относно Русия
Russland ein	(in ca. 89% aller Fälle)	Русия е
Russland sind	(in ca. 88% aller Fälle)	Русия са
in Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	в Русия
Russland !	(in ca. 86% aller Fälle)	Русия .
Russland .	(in ca. 84% aller Fälle)	Русия .
, Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	, Русия
dass Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	че Русия
Russland ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Русия ,
Russland ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Русия е
von Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	от Русия
wie Russland	(in ca. 70% aller Fälle)	като Русия
aus Russland	(in ca. 62% aller Fälle)	от Русия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	Rusland Wir brauchen Russland als den engsten Verbündeten der Europäischen Union , und wir brauchen es als Freund , um die zunehmenden Probleme lösen zu können , denen wir in der heutigen Welt gegenüberstehen . Vi har brug for Rusland som EU 's nærmeste allierede og som en ven for at løse de stadigt voksende problemer , som verden af i dag giver os .
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusland !
Russland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusland eller
Russland ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Rusland ?
gegen Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	mod Rusland
zwischen Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	mellem Rusland
Russland und	(in ca. 94% aller Fälle)	Rusland og
Russland nennen	(in ca. 93% aller Fälle)	nævne samarbejdet
dass Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	at Rusland
über Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	om Rusland
mit Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	med Rusland
nach Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	til Rusland
Wenn Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	Hvis Rusland
ist Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	er Rusland
Russland als	(in ca. 85% aller Fälle)	Rusland som
und Russland	(in ca. 83% aller Fälle)	og Rusland
Russland muss	(in ca. 81% aller Fälle)	Rusland skal
in Russland	(in ca. 80% aller Fälle)	i Rusland
Russland ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Rusland er
, Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	, Rusland
aus Russland	(in ca. 74% aller Fälle)	fra Rusland
wenn Russland	(in ca. 74% aller Fälle)	hvis Rusland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	Russia Dies lassen uns dann auch wichtige politische Partner , etwa die USA , bereits deutlich spüren , und wir wissen nicht , was sich mit weiteren Partnern , mit Russland etwa , ergeben wird . Our important political partners like the US are already letting us know this , and we do not know what will happen with other partners like Russia , for example .
Wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	If Russia
oder Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	or Russia
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Russia !
wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	if Russia
Russland selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	Russia itself
zwischen Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	between Russia
Russland ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Russia ?
Russland (	(in ca. 95% aller Fälle)	Russia (
Russland oder	(in ca. 95% aller Fälle)	Russia or
als Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	when Russia
gegen Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	against Russia
Erstens Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	First of all , Russia
Russland und	(in ca. 93% aller Fälle)	Russia and
mit Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	with Russia
Russland muss	(in ca. 88% aller Fälle)	Russia must
und Russland	(in ca. 87% aller Fälle)	and Russia
In Russland	(in ca. 87% aller Fälle)	In Russia
dass Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	that Russia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	Venemaa Schließlich ist die ALDE-Fraktion sehr enttäuscht , dass Russland einen Tag vor dem Gipfel ein unverhältnismäßiges Verbot von Gemüse aus der EU auferlegt hat . Lõpetuseks : fraktsioon ALDE on väga pettunud , et tippkohtumise eel on Venemaa kehtestanud ebaproportsionaalse impordikeelu ELi köögiviljadele .
Russland	(in ca. 4% aller Fälle)	Venemaaga Auf welche Weise beabsichtigt die Union , diese Bemühungen zu unterstützen und mit den Vereinigten Staaten und Russland zusammenzuarbeiten ? Mil viisil kavatseb liit sellises olukorras neid püüdlusi toetada ning teha koostööd Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga ?
Russland	(in ca. 3% aller Fälle)	Venemaal Das Schwarze Meer würde sich hier als geografischer Rahmen anbieten , wobei auch Russland und die Türkei eine Aufgabe ausfüllen sollten . Must meri oleks siinkohal hea geograafiline raamistik , mis mängib rolli nii Venemaal kui Türgis .
wie Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu Venemaa
Wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Kui Venemaa
Russland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Venemaad ?
, Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	, Venemaa
Russland !	(in ca. 98% aller Fälle)	Venemaa !
Russland muss	(in ca. 96% aller Fälle)	Venemaa peab
mit Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	Venemaaga
Russland und	(in ca. 90% aller Fälle)	Venemaa ja
dass Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	et Venemaa
in Russland	(in ca. 87% aller Fälle)	Venemaal
aus Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	Venemaalt
und Russland	(in ca. 83% aller Fälle)	ja Venemaa
gegenüber Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	Venemaa suhtes
an Russland	(in ca. 63% aller Fälle)	Venemaale
Russland ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Venemaa on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Russland	(in ca. 58% aller Fälle)	Venäjän Wie Herr Vanhanen zu Recht bemerkte , müssen wir gegenüber Russland wachsam sein . Pääministeri Vanhanen oli oikeassa todetessaan , että meidän on avattava silmämme näkemään Venäjän tilanne .
Russland	(in ca. 23% aller Fälle)	Venäjä Russland äußerte den Wunsch nach einer verstärkten Kooperation im Energiebereich , was auch unserer eigenen Interessenlage entspricht . Venäjä ilmaisi halukkuutensa tiiviimpään yhteistyöhön energia-alalla , mikä on myös omien etujemme mukaista .
Russland	(in ca. 4% aller Fälle)	Venäjällä Als ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat übt Russland einen möglicherweise entscheidenden Einfluss auf internationale Politik , von unseren Beziehungen mit Nordkorea bis zu seiner Beteiligung am UN-Quartett , aus . YK : n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä Venäjällä on potentiaalisesti ratkaiseva vaikutus kansainvälisiin asioihin , kuten suhteeseemme Pohjois-Korean kanssa ja sen mukanaoloon YK : n kvartetissa .
Erstens Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	Aloitan Venäjästä
mit Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	Venäjän kanssa
in Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	Venäjällä
Wenn Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	Jos Venäjä
Russland ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Onko se Venäjä ?
über Russland	(in ca. 82% aller Fälle)	Venäjästä
aus Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	Venäjältä
Russland muss	(in ca. 81% aller Fälle)	Venäjän on
nach Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	Venäjälle
und Russland	(in ca. 77% aller Fälle)	ja Venäjän
Russland und	(in ca. 75% aller Fälle)	Venäjän ja
dass Russland	(in ca. 70% aller Fälle)	että Venäjä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Russland	(in ca. 76% aller Fälle)	Russie Ich möchte ferner zum Thema " British Council " sagen , dass die EU die britische Regierung in ihrer Auseinandersetzung mit Russland über die Büros des British Council in St. Petersburg und Jekaterinburg unterstützt hat . Je voulais également préciser que , concernant la question du British Council , l'UE a soutenu le gouvernement britannique dans son différend avec la Russie concernant les bureaux du British Council à St Petersburg et Iekaterinbourg .
Russland	(in ca. 20% aller Fälle)	la Russie
Russland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Russie (
Russland oder	(in ca. 92% aller Fälle)	Russie ou
in Russland	(in ca. 80% aller Fälle)	en Russie
Russland und	(in ca. 77% aller Fälle)	Russie et
Russland ?	(in ca. 72% aller Fälle)	À la Russie ?
Russland ,	(in ca. 70% aller Fälle)	Russie ,
mit Russland	(in ca. 67% aller Fälle)	avec la Russie
Russland muss	(in ca. 67% aller Fälle)	Russie doit
und Russland	(in ca. 62% aller Fälle)	et la Russie
Russland .	(in ca. 61% aller Fälle)	Russie .
Russland ist	(in ca. 46% aller Fälle)	Russie est
zwischen Russland	(in ca. 45% aller Fälle)	entre la Russie
von Russland	(in ca. 41% aller Fälle)	la Russie
Russland muss	(in ca. 28% aller Fälle)	La Russie doit
Russland .	(in ca. 26% aller Fälle)	la Russie .
Russland ist	(in ca. 25% aller Fälle)	La Russie est

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	Ρωσία Der Rat bringt seine Bedenken als Teil des politischen Dialogs regelmäßig Russland gegenüber zur Sprache , vor allem in der im März 2005 eingeführten halbjährlichen Menschenrechtskonsultation . Το Συμβούλιο αναφέρει τους προβληματισμούς του για τη Ρωσία σε τακτική βάση ως μέρος του πολιτικού διαλόγου , ιδιαίτερα στη διαβούλευση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιείται δύο φορές το χρόνο η οποία παρουσιάσθηκε τον Μάρτιο του 2005 .
Russland	(in ca. 6% aller Fälle)	τη Ρωσία
Russland	(in ca. 2% aller Fälle)	η Ρωσία
In Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Στη Ρωσία
Russland oder	(in ca. 89% aller Fälle)	Ρωσία ή
in Russland	(in ca. 77% aller Fälle)	στη Ρωσία
für Russland	(in ca. 73% aller Fälle)	για τη Ρωσία
an Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	στη Ρωσία
dass Russland	(in ca. 64% aller Fälle)	η Ρωσία
Russland und	(in ca. 62% aller Fälle)	Ρωσία και
aus Russland	(in ca. 60% aller Fälle)	από τη Ρωσία
Russland ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Ρωσία είναι
mit Russland	(in ca. 57% aller Fälle)	με τη Ρωσία
Russland als	(in ca. 57% aller Fälle)	Ρωσία ως
von Russland	(in ca. 55% aller Fälle)	από τη Ρωσία
Russland .	(in ca. 52% aller Fälle)	Ρωσία .
Russland hat	(in ca. 52% aller Fälle)	Ρωσία έχει
zwischen Russland	(in ca. 47% aller Fälle)	μεταξύ Ρωσίας
Russland ,	(in ca. 38% aller Fälle)	Ρωσία ,
zwischen Russland	(in ca. 30% aller Fälle)	Ρωσίας και
mit Russland	(in ca. 29% aller Fälle)	τη Ρωσία
und Russland	(in ca. 23% aller Fälle)	Ρωσίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	Russia Das Szenarium erfordert einen großen Einsatz , denn die Außengrenzen werden sehr problematische Länder wie die Ukraine und Belarus berühren , wobei Letzteres von einer Regierung beherrscht wird , die so autoritär ist , dass der Abbruch sämtlicher offizieller Beziehungen gerechtfertigt war ; ferner haben wir Russland , eine militärische Großmacht , die sich schwer damit tut , eine demokratischere institutionelle Gestalt anzunehmen und vor allem Frieden in Tschetschenien zu schaffen , indem es unverzüglich bereit ist , an dem von Maschadow vorgeschlagenen Friedensplan , dem das Parlament seine volle Unterstützung gegeben hat , mitzuarbeiten ; und dann im Süden die Türkei , die inzwischen kurz vor den Verhandlungen steht , die sie zum Beitritt führen könnten ; und schließlich der Nahe Osten , die Golfregion sowie die Maghreb - und die Maschrik-Länder . Lo scenario è molto impegnativo : infatti , i confini diretti toccheranno paesi molto problematici , quali l’Ucraina e la Bielorussia , quest ’ ultima retta da un governo talmente autoritario da aver giustificato l’interruzione di tutte le relazioni ufficiali ; e poi la Russia , una grande potenza militare che stenta a darsi una fisionomia istituzionale più democratica e soprattutto a pacificare la Cecenia , accogliendo senza indugio di lavorare al piano di pace proposto da Mashkadov , a cui il parlamento ha dato il pieno appoggio ; e poi il sud , la Turchia , ormai alla vigilia di un negoziato che potrebbe portarla all ’ adesione ; e il Medio Oriente , il Golfo , il Maghreb e il Mashrak .
Russland	(in ca. 9% aller Fälle)	la Russia
Russland nennen	(in ca. 100% aller Fälle)	contesto intendo citare
Russland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Russia (
Russland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Russia o
Russland !	(in ca. 98% aller Fälle)	Russia !
Russland und	(in ca. 88% aller Fälle)	Russia e
über Russland	(in ca. 87% aller Fälle)	sulla Russia
wie Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	come la Russia
gegen Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	contro la Russia
Russland muss	(in ca. 84% aller Fälle)	Russia deve
In Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	In Russia
in Russland	(in ca. 82% aller Fälle)	in Russia
zwischen Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	tra Russia
von Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	dalla Russia
aus Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	dalla Russia
Russland in	(in ca. 73% aller Fälle)	Russia
Russland .	(in ca. 69% aller Fälle)	Russia .
für Russland	(in ca. 68% aller Fälle)	per la Russia
Russland ?	(in ca. 66% aller Fälle)	La Russia ?
an Russland	(in ca. 64% aller Fälle)	alla Russia
Russland ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Russia ,
mit Russland	(in ca. 56% aller Fälle)	con la Russia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Russland	(in ca. 43% aller Fälle)	Krieviju Ich kann Ihnen wirklich sagen , dass während dieses Gipfels mit Russland , an dem Präsident Medwedew teilnahm , eine exzellente Atmosphäre herrschte , eine sehr viel bessere Atmosphäre als bei anderen Anlässen . Es faktiski varu jums teikt , ka šajā visaugstākā līmeņa sanāksmē ar Krieviju , kurā piedalījās prezidents Medvedev , gaisotne bija teicama , tā bija ievērojami labāka nekā citos gadījumos .
Russland	(in ca. 27% aller Fälle)	Krievija Tatsache ist , dass das heutige Russland wirtschaftlich stärker und dadurch selbstbewusster ist . Ir skaidrs , ka Krievija šobrīd ir ekonomiski spēcīgāka , un tāpēc tā ir arī pašpārliecinātāka .
Russland	(in ca. 10% aller Fälle)	Krievijas Zu Beginn seiner Amtszeit verpflichtete sich Präsident Medwedew öffentlich , sich in Russland für die Stärkung des Rechtsstaatsprinzips einzusetzen . Zudem äußerte er Bedenken hinsichtlich der Unabhängigkeit des Justiz - und Rechtssystems Russlands . Sava termiņa sākumā prezidents Medvedevs publiski apņēmās stiprināt tiesību normas Krievijā un izteica bažas par Krievijas tiesu un tiesību sistēmas neatkarību .
Russland	(in ca. 3% aller Fälle)	Krievijā Zu Beginn seiner Amtszeit verpflichtete sich Präsident Medwedew öffentlich , sich in Russland für die Stärkung des Rechtsstaatsprinzips einzusetzen . Zudem äußerte er Bedenken hinsichtlich der Unabhängigkeit des Justiz - und Rechtssystems Russlands . Sava termiņa sākumā prezidents Medvedevs publiski apņēmās stiprināt tiesību normas Krievijā un izteica bažas par Krievijas tiesu un tiesību sistēmas neatkarību .
Russland	(in ca. 3% aller Fälle)	Krievijai Lebensweisen , Traditionen und Modelle , die in einigen EU-Mitgliedstaaten gesellschaftlich akzeptabel sind , sind Russland fremd . Dzīves veids , tradīcijas un modeļi , kas ir sociāli pieņemami dažās ES dalībvalstīs , ir sveši Krievijai .
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Krieviju !
wie Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	kā Krievija
Russland ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Krievija ?
über Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	par Krieviju
gegen Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	pret Krieviju
mit Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	ar Krieviju
in Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	Krievijā
Russland muss	(in ca. 75% aller Fälle)	Krievijai
zwischen Russland	(in ca. 75% aller Fälle)	starp Krieviju
aus Russland	(in ca. 74% aller Fälle)	no Krievijas
Russland (	(in ca. 71% aller Fälle)	Krievijā (
dass Russland	(in ca. 69% aller Fälle)	ka Krievija
Russland und	(in ca. 61% aller Fälle)	Krieviju un
auf Russland	(in ca. 61% aller Fälle)	uz Krieviju
Russland ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Krievija ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Russland	(in ca. 67% aller Fälle)	Rusija Welcher Ansatz auch immer verfolgt wird - die EU muss mit Russland kooperieren und umgekehrt . Koks bebūtų ES požiūris , mums būtina bendradarbiauti su Rusija ir atvirkščiai .
Russland	(in ca. 19% aller Fälle)	Rusijos Das Gipfeltreffen kann ausschlaggebend für die Entscheidung darüber werden , ob die von Russland nach Deutschland durch die Ostsee führende Nord-Stream-Gaspipeline Wirklichkeit wird . Šis aukščiausio lygio susitikimas gali būti lemiamas sprendžiant ar dujotiekis " Nord Stream " iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą taps realybe .
Russland	(in ca. 2% aller Fälle)	Rusiją Nur wenn wir gemeinsam gegenüber Russland auftreten , werden wir unsere Interessen gemeinsam durchsetzen können . Tik tuomet , kai mes atsigręšime į Rusiją kartu , galėsime pareikšti apie savo interesus kartu .
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusijos !
Russland ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Rusiją ?
gegen Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	prieš Rusiją
mit Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	su Rusija
in Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	Rusijoje
dass Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	kad Rusija
wie Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	kaip Rusija
zu Russland	(in ca. 75% aller Fälle)	su Rusija
aus Russland	(in ca. 70% aller Fälle)	iš Rusijos
über Russland	(in ca. 67% aller Fälle)	apie Rusiją
und Russland	(in ca. 67% aller Fälle)	ir Rusijos
Russland und	(in ca. 42% aller Fälle)	Rusijos ir
von Russland	(in ca. 39% aller Fälle)	nuo Rusijos
zwischen Russland	(in ca. 37% aller Fälle)	Rusijos ir
Russland .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	Rusland Ferner denke ich dabei an die ganz besondere Fähigkeiten Finnlands bei der Gestaltung der Beziehungen zu Russland , die dieser Ratspräsidentschaft die Möglichkeit gibt , das Fundament für eine solide Russlandspolitik der gesamten Europäischen Union zu legen . Ik denk aan het unieke vermogen van Finland om de betrekkingen met Rusland te regelen , waardoor dit voorzitterschap de mogelijkheid biedt om de grondslag te leggen voor een solide Ruslandbeleid voor de hele Europese Unie .
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusland !
gegen Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen Rusland
Russland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusland ?
Wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Als Rusland
Erstens Russland	(in ca. 98% aller Fälle)	Allereerst Rusland
zwischen Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	tussen Rusland
hat Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	heeft Rusland
über Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	over Rusland
in Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	in Rusland
mit Russland	(in ca. 93% aller Fälle)	met Rusland
oder Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	of Rusland
Russland als	(in ca. 91% aller Fälle)	Rusland als
Russland und	(in ca. 91% aller Fälle)	Rusland en
dass Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	dat Rusland
und Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	en Rusland
auch Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	ook Rusland
für Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	voor Rusland
Russland hat	(in ca. 86% aller Fälle)	Rusland heeft
Russland selbst	(in ca. 86% aller Fälle)	Rusland zelf
Russland ist	(in ca. 85% aller Fälle)	Rusland is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Russland	(in ca. 35% aller Fälle)	Rosji Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten : Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen . Mówiąc o Gruzji , chciałbym przemówić i zaapelować do Rosji : nowa prezydencja Rosji mogłaby być naznaczona nowym stylem wielkiej klasy na skalę wielkiego aktora .
Russland	(in ca. 32% aller Fälle)	Rosja Die Empfehlung , das Nabucco-Projekt für Russland zu öffnen , sehe ich als fragwürdig an , da Nabucco doch bekanntermaßen als Alternative zum russischen Gas erdacht wurde und Russland infolgedessen alles Menschenmögliche tun wird , um dieses Projekt zu unterbinden . Rekomendowanie pełnego otwarcia projektu Nabucco na Rosję jest jednak pomysłem wątpliwym , ponieważ wszyscy wiemy , że projekt miał stanowić alternatywę dla rosyjskiego gazu i w rezultacie Rosja już teraz czyni wszystko , co tylko możliwe , aby do tego nie dopuścić .
Russland	(in ca. 18% aller Fälle)	Rosją Das wichtigste Forum für Fragen zu Menschenrechten und dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit sind die Konsultationen zum Thema Menschenrechte zwischen der Europäischen Union und Russland . Głównym forum , na którym omawiane będą kwestie związane z prawami człowieka i rządami prawa , są konsultacje dotyczące praw człowieka pomiędzy Unią Europejską a Rosją .
oder Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	czy Rosja
Russland seine	(in ca. 100% aller Fälle)	Rosja
Russland !	(in ca. 99% aller Fälle)	Rosją !
! Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	! Rosja
muss Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	Rosja musi
Russland ein	(in ca. 88% aller Fälle)	Rosja jest
Russland muss	(in ca. 85% aller Fälle)	Rosja musi
mit Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	z Rosją
in Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	w Rosji
gegenüber Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	wobec Rosji
wie Russland	(in ca. 80% aller Fälle)	jak Rosja
aus Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	z Rosji
Russland (	(in ca. 77% aller Fälle)	Rosji (
für Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	dla Rosji
nach Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	do Rosji
wenn Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	jeśli Rosja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	Rússia Dass die EBWE in Russland Kapital dort investiert , wo Privatbanken und - unternehmen sich nicht hinwagen , und zuweilen große Verluste hinnehmen musste , weil sie wie zahlreiche örtliche und internationale Spekulanten in dem Finanzroulette mitgespielt hat , welches das Land noch mehr ruiniert hat , würde uns kalt lassen , wenn hinter solchen Aktivitäten nicht die schamlose Ausplünderung der osteuropäischen Bevölkerungen stünde . O facto de , na Rússia , o BERD investir capitais em áreas onde os bancos e as empresas privadas não se arriscam , e o facto de por vezes ter sofrido pesadas perdas - por ter , tal como numerosos especuladores locais e internacionais , jogado no casino financeiro que arruinou ainda mais este país - não nos afectaria , se tais actividades não encobrissem uma espantosa lista de roubos às populações do Leste Europeu .
Russland	(in ca. 7% aller Fälle)	a Rússia
Russland nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rússia não
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rússia !
gegen Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	contra a Rússia
wie Russland	(in ca. 83% aller Fälle)	como a Rússia
In Russland	(in ca. 83% aller Fälle)	Na Rússia
Russland oder	(in ca. 82% aller Fälle)	Rússia ou
in Russland	(in ca. 82% aller Fälle)	na Rússia
Russland über	(in ca. 81% aller Fälle)	Rússia sobre
Russland selbst	(in ca. 80% aller Fälle)	própria Rússia
Russland und	(in ca. 78% aller Fälle)	Rússia e
Russland als	(in ca. 76% aller Fälle)	Rússia como
Russland ?	(in ca. 70% aller Fälle)	A Rússia ? a Rússia ?
Russland .	(in ca. 67% aller Fälle)	Rússia .
Russland hat	(in ca. 62% aller Fälle)	A Rússia a Rússia
Russland sind	(in ca. 61% aller Fälle)	Rússia são
mit Russland	(in ca. 58% aller Fälle)	com a Rússia
Russland ,	(in ca. 50% aller Fälle)	Rússia ,
Russland ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Rússia é

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	Rusia Unsere durchgängige Erfahrung mit Russland war die einer Einheit . Darum sage ich , dass wir im Energiebereich , wo Europa Defizite hat , Russland wissen lassen müssen , dass unsere Freundschaft fortbestehen sollte , wenn auch mit klaren Regeln , wie dies bei Gentlemen und uns immer üblich war , nur diesmal in Schriftform . Experienţa noastră constantă cu Rusia a fost marcată de unitate ; de aceea , în domeniul energiei , unde Europa are deficienţe , sunt de părere că trebuie să informăm Rusia de dorinţa noastră de întreţinere a prieteniei , dar cu reguli clare , care au existat dintotdeauna între gentlemeni şi în relaţia dintre noi , dar , acum , sub formă de reguli scrise .
Russland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia sau
Russland nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia nu
Russland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia (
Russland sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia sunt
wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	dacă Rusia
wie Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	precum Rusia
Russland über	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia privind
oder Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	sau Rusia
In Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	În Rusia
Russland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia ?
Russland !	(in ca. 97% aller Fälle)	Rusia !
mit Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	cu Rusia
für Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	pentru Rusia
- Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	- Rusia
Russland kann	(in ca. 86% aller Fälle)	Rusia poate
Russland hat	(in ca. 83% aller Fälle)	Rusia a
Russland .	(in ca. 79% aller Fälle)	Rusia .
dass Russland	(in ca. 75% aller Fälle)	că Rusia
: Russland	(in ca. 71% aller Fälle)	: Rusia
und Russland	(in ca. 70% aller Fälle)	şi Rusia
Russland ist	(in ca. 69% aller Fälle)	Rusia este
zwischen Russland	(in ca. 69% aller Fälle)	dintre Rusia
Russland muss	(in ca. 68% aller Fälle)	Rusia trebuie
Russland und	(in ca. 67% aller Fälle)	Rusia şi
Russland ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Rusia ,
von Russland	(in ca. 52% aller Fälle)	de Rusia
Russland ein	(in ca. 50% aller Fälle)	Rusia este un
an Russland	(in ca. 48% aller Fälle)	Mistral
muss Russland	(in ca. 46% aller Fälle)	Rusia trebuie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	Ryssland Am 2 . Mai reagierte die Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union mit der Veröffentlichung einer Erklärung zur Eskalation der Spannungen zwischen Georgien und Russland . Den 2 maj svarade ordförandeskapet på EU : s vägnar genom att offentliggöra ett uttalande om den upptrappade spänningen mellan Georgien och Ryssland .
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryssland !
Putins Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Putins Ryssland
Wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Om Ryssland
hat Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	har Ryssland
zwischen Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	mellan Ryssland
Russland muss	(in ca. 95% aller Fälle)	Ryssland måste
Russland ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Ryssland ?
an Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	till Ryssland
Russland und	(in ca. 92% aller Fälle)	Ryssland och
! Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	! Ryssland
dass Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	att Ryssland
In Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	I Ryssland
mit Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	med Ryssland
ist Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	är Ryssland
Russland über	(in ca. 88% aller Fälle)	Ryssland om
übrigen Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	övriga Ryssland
in Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	i Ryssland

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Russland	(in ca. 54% aller Fälle)	Rusko Doch Russland ist diesmal nicht der wichtigste Spieler , denn es hat nicht wirklich die Macht , die Dinge so hinzubiegen , dass sie für den Westen nicht annehmbar wären . Rusko však v tejto chvíli nie je tým najdôležitejším aktérom , pretože nemá žiadnu reálnu moc zvrátiť chod udalostí v takom smere , ktorý bol pre západ neprijateľný .
Russland	(in ca. 21% aller Fälle)	Ruskom Herr Präsident ! Ich ziehe aus dieser ausweglosen Situation mit Russland und der Ukraine drei ziemlich naheliegende Schlussfolgerungen . Vážený pán predsedajúci , z tejto bezvýchodiskovej situácie s Ruskom a Ukrajinou vyvodzujem tri dosť zrejmé závery .
Russland	(in ca. 9% aller Fälle)	Rusku Was die Frage zu diesem besonderen Thema angeht , möchte ich ihm versichern , dass der Rat die Bedenken über die Entwicklungen in Bezug auf Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Russland vollkommen teilt . Čo sa týka uvedeného problému , rád by som ho ubezpečil , že Rada je rovnako znepokojená vývojom v oblasti právneho štátu a demokracie v Rusku .
Russland	(in ca. 4% aller Fälle)	Ruska Russland ist der Ansicht , dass Macht konzentriert werden muss , da sie durch eine solche Konzentration effektiver ist . Podľa Ruska je potrebné moc koncentrovať v presvedčení , že prostredníctvom takejto koncentrácie bude efektívnejšia .
ohne Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	bez Ruska
muss Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko musí
Russland müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko musia
: Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	: Rusko
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruskom !
nach Russland	(in ca. 98% aller Fälle)	do Ruska
Russland ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Rusko ?
gegen Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	proti Rusku
über Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	o Rusku
mit Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	s Ruskom
ist Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	je Rusko
in Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	v Rusku
Russland (	(in ca. 83% aller Fälle)	Rusku (
zwischen Russland	(in ca. 83% aller Fälle)	medzi Ruskom
für Russland	(in ca. 79% aller Fälle)	pre Rusko
aus Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	z Ruska
dass Russland	(in ca. 77% aller Fälle)	že Rusko
Russland oder	(in ca. 70% aller Fälle)	Rusko alebo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Russland	(in ca. 46% aller Fälle)	Rusijo ( SK ) Ich stimme meinen Vorrednern zu , dass gute Nachbarschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland von entscheidender Bedeutung für die Stabilität , die Sicherheit und die Prosperität ganz Europas sind . ( SK ) Strinjam se s prejšnjim govorcem , da so dobri sosedski odnosi med Evropsko unijo in Rusijo bistveni za stabilnost , varnost in blaginjo celotne Evrope .
Russland	(in ca. 29% aller Fälle)	Rusija Die beste Möglichkeit zur Gewährleistung , dass Russland die Ukraine nicht länger einschüchtern bzw . unter Druck setzen oder gar die EU so weit bringen kann , die Ukraine zu einer Einigung zu nötigen , besteht darin , sich für eine gemeinsame EU-Außenpolitik der Energieversorgungssicherheit einzusetzen , die in Zeiten von Krisen und Energieknappheit für Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sorgt . Najboljši način za zagotovitev , da Rusija ne bo več mogla ustrahovati Ukrajine ali pritiskati nanjo ali celo izzivati EU , da ta ustrahuje Ukrajino , je zavzemanje za skupno zunanjo energetsko-varnostno politiko EU , ki bo pokazala solidarnost med državami članicami v času krize in pomanjkanja energije .
Russland	(in ca. 7% aller Fälle)	Rusiji Ansonsten hat Frankreich gerade entschieden , ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen ; wir glauben , dass es dies ehrlich bedauern wird . Za ostale : Francija se je pravkar odločila Rusiji prodati bojno ladjo vrste Mistral ; prepričani smo , da bo to dejanje iskreno obžalovala .
Russland	(in ca. 5% aller Fälle)	Rusije Das ist ein deutliches Anzeichen dafür , dass Russland eine militärische Aggression gegen Georgien vorbereitet . To je jasen znak pripravljenosti Rusije na vojaško nasilje v Gruziji .
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusijo !
Russland versucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija poskuša
hat Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	je Rusija
nach Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	v Rusijo
Russland ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Rusija ?
für Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	za Rusijo
zwischen Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	med Rusijo
in Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	v Rusiji
mit Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	z Rusijo
über Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	o Rusiji
Russland muss	(in ca. 82% aller Fälle)	Rusija mora
aus Russland	(in ca. 79% aller Fälle)	iz Rusije
gegen Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	proti Rusiji
Russland über	(in ca. 77% aller Fälle)	Rusijo o
gegenüber Russland	(in ca. 77% aller Fälle)	do Rusije
zu Russland	(in ca. 74% aller Fälle)	z Rusijo
und Russland	(in ca. 74% aller Fälle)	in Rusijo
Russland und	(in ca. 72% aller Fälle)	Rusijo in
Russland ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Rusija je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	Rusia Eine solche Klausel ist jedoch in dem Abkommen zwischen der EU und Russland über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt nicht vorgesehen . El acuerdo sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración con Rusia no contiene esta cláusula .
Russland (	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia (
Wenn Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Si Rusia
gegen Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	contra Rusia
zwischen Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	entre Rusia
Russland selbst	(in ca. 92% aller Fälle)	propia Rusia
Russland und	(in ca. 92% aller Fälle)	Rusia y
Russland oder	(in ca. 86% aller Fälle)	Rusia o
und Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	y Rusia
mit Russland	(in ca. 86% aller Fälle)	con Rusia
dass Russland	(in ca. 84% aller Fälle)	que Rusia
wie Russland	(in ca. 83% aller Fälle)	como Rusia
Russland als	(in ca. 82% aller Fälle)	Rusia como
für Russland	(in ca. 79% aller Fälle)	para Rusia
in Russland	(in ca. 76% aller Fälle)	en Rusia
Russland zu	(in ca. 73% aller Fälle)	Rusia
Russland ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Rusia es
Russland .	(in ca. 71% aller Fälle)	Rusia .
Russland muss	(in ca. 71% aller Fälle)	Rusia debe
Russland über	(in ca. 68% aller Fälle)	Rusia sobre
über Russland	(in ca. 62% aller Fälle)	sobre Rusia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Russland	(in ca. 50% aller Fälle)	Rusko Das Russland von heute ist nicht mutig genug , um dieser schrecklichen Wahrheit ins Auge zu sehen . Dnešní Rusko není dost statečné , aby se postavilo čelem vůči této hrůzné pravdě .
Russland	(in ca. 20% aller Fälle)	Ruskem Das hat zur Folge , dass unsere Länder aufgrund mangelnder Solidarität innerhalb der Europäischen Union und einer unwirksamen EU-Diplomatie zulassen , dass sie von Russland und China aus dieser wichtigen Region der Welt verdrängt werden . Výsledkem je to , že z důvodu neexistence solidarity v rámci Evropské unie a neúčinné diplomacie EU , se naše země nechávají vytlačit Ruskem a Čínou z tohoto důležitého regionu světa .
Russland	(in ca. 13% aller Fälle)	Rusku Während der ersten Hälfte diesen Jahres hat die EU die höchsten Exportsteigerungen mit Brasilien ( +57 % ) , China ( +41 % ) und der Türkei ( +38 % ) verzeichnet , wohingegen die größten Importsteigerungen mit Russland ( +43 % ) , China und Indien ( beide +25 % ) stattfanden . Během první poloviny tohoto roku EU zaznamenala největší zvýšení ve vývozech vůči Brazílii ( + 57 % ) , Číně ( + 41 % ) a Turecku ( + 38 % ) , zatímco k největším zvýšením v dovozech došlo vůči Rusku ( + 43 % ) Číně a Indii ( v obou případech + 25 % ) .
Russland	(in ca. 3% aller Fälle)	Ruska Es ist doch klar , natürlich würde die Ukraine dies lieber tun - genauso wie die Türkei im Falle Nabucco , darauf komme ich noch zurück , das Gas von Russland kaufen und an uns - natürlich mit einem Aufschlag - teurer verkaufen . Je přeci zřejmé , že Ukrajině by bylo samozřejmě milejší - podobně jako Turecku v případě Nabucca , k tomu se ještě vrátím - kdyby plyn kupovala od Ruska a nám jej prodávala s přirážkou .
Russland ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko ?
Russland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruskem !
einschließlich Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	včetně Ruska
: Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	: Rusko
nach Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	do Ruska
über Russland	(in ca. 95% aller Fälle)	o Rusku
für Russland	(in ca. 93% aller Fälle)	pro Rusko
gegen Russland	(in ca. 92% aller Fälle)	proti Rusku
mit Russland	(in ca. 90% aller Fälle)	s Ruskem
in Russland	(in ca. 87% aller Fälle)	v Rusku
zwischen Russland	(in ca. 80% aller Fälle)	mezi Ruskem
dass Russland	(in ca. 79% aller Fälle)	že Rusko
aus Russland	(in ca. 76% aller Fälle)	z Ruska
und Russland	(in ca. 69% aller Fälle)	a Ruskem
, Russland	(in ca. 62% aller Fälle)	, Rusko
Russland ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Rusko je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Russland	(in ca. 78% aller Fälle)	Oroszország Gleichzeitig muss auch geklärt werden , wie die Europäische Union in Zukunft mit den Ländern umgehen will , die noch zwischen Baum und Borke , irgendwo zwischen Russland und der Europäischen Union , hängen . Azt is tisztázni kell ugyanakkor , hogy az Európai Unió hogyan szándékozik a jövőben bánni azokkal az országokkal , amelyek még mindig ingadoznak Oroszország és az EU között .
Russland	(in ca. 8% aller Fälle)	Oroszországgal Diese Unsicherheit hat aufgrund des Konflikts mit Russland im letzten Jahr deutlich zugenommen . Ez a bizonytalanság jelentősen felerősödött az Oroszországgal tavaly kialakult konfliktus fényében .
als Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	amikor Oroszország
hat Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroszország
Russland ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Oroszország ?
dass Russland	(in ca. 91% aller Fälle)	hogy Oroszország
mit Russland	(in ca. 85% aller Fälle)	Oroszországgal
Russland und	(in ca. 84% aller Fälle)	Oroszország és
über Russland	(in ca. 80% aller Fälle)	Oroszországról
aus Russland	(in ca. 77% aller Fälle)	Oroszországból
von Russland	(in ca. 76% aller Fälle)	Oroszországtól
in Russland	(in ca. 75% aller Fälle)	Oroszországban
und Russland	(in ca. 69% aller Fälle)	és Oroszország
Russland ist	(in ca. 60% aller Fälle)	Oroszország
Russland muss	(in ca. 56% aller Fälle)	Oroszországnak
zu Russland	(in ca. 52% aller Fälle)	Oroszországgal
zwischen Russland	(in ca. 51% aller Fälle)	Oroszország és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen