unterstützten
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Estnisch (3)
- Finnisch (2)
- Italienisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (1)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
подкрепихме
Herr Präsident , wir unterstützten diesen Bericht , weil es die richtige Methode ist , wirtschaftliche Schwierigkeiten zu beseitigen .
( EN ) Г-н председател , подкрепихме този доклад , защото това е правилният начин да продължим напред със справянето с икономическите трудности .
|
unterstützten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
подкрепиха
Ich möchte nun dem belgischen Ratsvorsitz für seine unermüdlichen Bemühungen bei den Finanzdossiers danken , Ihnen und Ihren Arbeitsgruppen , Herr Kommissar , und natürlich meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament , die an dieser Studie mit teilnahmen und die unsere Positionen unterstützten .
Сега бих искал да благодаря на белгийското председателство за неговите неуморни усилия по въпросите на финансовите досиета , на Вас и на Вашите екипи , г-н член на Комисията , и разбира се , на моите колеги от Европейския парламент , които участваха в това проучване и подкрепиха нашите позиции .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
støttede
Die Mehrheit der Delegationen , die ihren Standpunkt äußerten , unterstützten den Ansatz der Ratspräsidentschaft , wenngleich einige fragten , ob sich für dieses Vorgehen eine tragfähige Rechtsgrundlage finden lässt .
De fleste delegationer , der fremlagde deres synspunkter , støttede formandskabets fremgangsmåde , selv om nogle var usikre på , hvorvidt man kunne finde frem til et egentligt retsgrundlag for flytningen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
supported
Indem das Europäische Parlament für die von der Sozialdemokratischen Fraktion unterstützten Änderungsanträge 99 und 100 gestimmt hat , geht es die Probleme durch die Bewertung der Auswirkungen und das Ergreifen geeigneter Vermittlungsmaßnahmen an , um zu gewährleisten , dass die Regionen in äußerster Randlage in Zukunft in das Emissionshandelssystem einbezogen werden - ein notwendiger Schritt , der in angemessener Weise vollzogen werden muss und die Nachhaltigkeit für Umwelt und Wirtschaft sowie die Mobilität in diesen Regionen gewährleisten muss , die aufgrund ihrer geografischen Lage vollkommen auf den Lufttransport angewiesen sind .
In voting for Amendments 99 and 100 supported by the Socialist Group in the European Parliament , Parliament will be addressing the issues raised through possibly setting up an impact assessment and suitable mediating measures to ensure that the outermost regions are included in the emissions trading scheme in the future - a necessary step that must be done in an appropriate way and guarantee environmental and economic sustainability and mobility in those regions , which are totally dependent on air transport due to their geographical situation .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
toetasid
schriftlich . - Die Mitglieder der EKR-Fraktion unterstützten diesen Bericht , da unseres Erachtens die Rechtsgrundlage dieser Rechtsvorschriften von " Artikel 31 EAEC " in " Artikel 168 AEUV " geändert werden sollte .
kirjalikult . - Fraktsiooni ECR kuuluvad parlamendiliikmed toetasid raportit , sest meie arvates tuleks õigusakti õigusliku alusena kasutada Euratomi asutamislepingu artikli 31 asemel Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 168 .
|
öffentlich unterstützten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
riiklikult toetatavate ekspordikrediitide
|
öffentlich unterstützten Exportkrediten |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
riiklikult toetatavate ekspordikrediitide
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
tukivat
Doch dank dieses damals von einigen kritisierten und von anderen unterstützten Abkommens können wir nun unseren amerikanischen Freunden klipp und klar sagen , dass über dieses europäische PNR-Abkommen nicht hinausgegangen werden kann .
Koska meillä on tuo sopimus , jota toiset arvostelivat ja toiset tukivat , voimme nyt ilmaista amerikkalaisille ystävillemme hyvin selkeästi , ettei eurooppalaista PNR-tietoja koskevaa sopimusta voi ohittaa .
|
unterstützten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
tukeman
Daher sollten wir uns umgehend genauer mit den konkreten Vorschlägen der neuen Präsidentschaft befassen , die von einem von der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) unterstützten umfangreichen Investitionsprogramm für Infrastruktureinrichtungen bis hin zur Wiederauflebung der Debatte über eine flexible Auslegung des Stabilitäts - und Wachstumspaktes reicht , mit dem den europäischen Volkswirtschaften die Zwangsjacke der Sparsamkeit der Haushalte verpasst wurde , auch wenn , wie dies gegenwärtig der Fall ist , die Wachstumsraten negativ sind oder sehr nahe bei Null liegen .
Tästä syystä on tärkeää hankkia yksityiskohtaista tietoa uuden puheenjohtajavaltion konkreettisista ehdotuksista , joita ovat muiden muassa Euroopan investointipankin ( EIP ) tukeman , infrastruktuureihin tehtäviä investointeja koskevan laaja-alaisen ohjelman käynnistäminen sekä keskustelun käynnistäminen vakaus - ja kasvusopimuksen joustavuudesta . Vakaus - ja kasvusopimus pakottaa Euroopan taloudet budjettirajoitusten pakkopaitaan , vaikka niiden kasvuaste on negatiivinen tai erittäin lähellä nollaa , kuten tällä hetkellä on .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
sostenuto
1 ) Wir unterstützten die Rückgabe der Befugnisse an die Mitgliedstaaten , und im Rahmen dieser allgemeinen Erklärung haben wir , wo es möglich war , die Interessen der KMU vertreten .
1 ) Abbiamo sostenuto la restituzione dell ’ autorità agli Stati membri e , in questo quadro generale , abbiamo sostenuto ove possibile gli interessi delle PMI .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
atbalstīja
Beide Parteien unterstützten eindeutig dieses Projekt .
To viennozīmīgi atbalstīja abas puses .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
gesteunde
Herr Präsident , in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Delegation für Nordkorea bin ich natürlich schockiert über die Haltung Nordkoreas , das nach seiner Befürwortung der von Präsident Kim Dae Jung eingeleiteten und von der Europäischen Union unterstützten Sunshine-Policy seine internationalen Verpflichtungen aufkündigt , indem es den Atomwaffensperrvertrag verlässt und die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ausweist .
Mijnheer de Voorzitter , als voorzitter van de ad hoc-delegatie voor Noord-Korea ben ik uiteraard geschokt door de houding van Noord-Korea . Dit land had zich aanvankelijk aangesloten bij de door de Europese Unie gesteunde zonneschijnpolitiek van president Kim Dae-jung , maar komt nu zijn internationale verplichtingen niet na .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
apoiaram
23 der 27 Mitgliedstaaten unterstützten Ungarn und stellten sich so gegen die Kommission .
Vinte e três dos vinte e sete Estados-Membros apoiaram a Hungria contra a Comissão .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
öffentlich unterstützten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
štátom podporovaných vývozných
|
öffentlich unterstützten Exportkrediten |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
štátom podporovaných vývozných úveroch
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
podprli
Wir unterstützten 2008 die Initiative von Städten zur Errichtung eines solchen Konvents .
Leta 2008 smo podprli pobudo mest za konvencijo županov .
|
öffentlich unterstützten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
uradno podprtih izvoznih
|
öffentlich unterstützten Exportkrediten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
uradno podprtih izvoznih kreditih
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
apoyaron
23 der 27 Mitgliedstaaten unterstützten Ungarn und stellten sich so gegen die Kommission .
Veintitrés de los veintisiete Estados miembros apoyaron a Hungría frente a la Comisión .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
öffentlich unterstützten |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
státem podporovaných vývozních
|
öffentlich unterstützten Exportkrediten |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
státem podporovaných vývozních úvěrech
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
unterstützten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
támogatott
Ich habe natürlich für den Bericht gestimmt ; aber ich bedauere es , zu sagen , dass der ungarische Ratsvorsitz meinen - vom gesamten Parlament unterstützten - Vorschlag blockiert hat , Verbrauchern das Recht einzuräumen , Waren aus einem anderen Staat unter vereinbarten Bedingungen zu beziehen .
Természetesen a jelentés mellett szavaztam , de sajnálattal közlöm , hogy a magyar elnökség megakadályozta javaslatomat - amelyet a Parlament egésze támogatott - , hogy a fogyasztók megállapodott feltételekkel kapjanak jogot másik államból származó termékek értékesítésére .
|
Häufigkeit
Das Wort unterstützten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9056. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.51 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- unterstützte
- forderten
- unterstütze
- ablehnten
- wandten
- verweigerten
- lehnten
- mobilisierte
- hofften
- verlangten
- fürchteten
- warben
- widersetzten
- unterstützt
- begrüßten
- wollten
- nahestanden
- erkannten
- intervenierte
- bekämpfte
- forderte
- misstrauten
- Rückendeckung
- anschlossen
- entsandten
- organisierten
- protestierten
- drängte
- weigerten
- reagierten
- Aktivisten
- gegenüberstanden
- oppositionelle
- protestierte
- gesinnten
- mobilisieren
- vorzugehen
- riefen
- befürchteten
- erklärten
- fühlten
- drängten
- verfolgte
- kooperierten
- schürte
- ansahen
- begrüßte
- versprach
- verlangte
- bestärkte
- unzufriedene
- hielten
- aufforderten
- verärgerte
- organisierte
- durchzusetzen
- verbot
- überzeugten
- baten
- Milizen
- widersetzte
- rief
- verweigerte
- anstrebte
- unterstützenden
- dominierten
- eskalierten
- sahen
- versprachen
- ignorierten
- aufforderte
- Hauptgegner
- veranlassten
- warb
- Zugeständnisse
- ergriff
- vereinten
- eintraten
- Aktionen
- einsetzten
- zerstritten
- reagierte
- Besatzer
- provozierte
- kontrollierten
- festhielten
- zusammenarbeiteten
- wünschten
- anzuschließen
- beunruhigte
- vertraten
- ermutigten
- suchte
- kommunistische
- Führungsrolle
- wehrte
- drohten
- verhandelten
- gipfelten
- kämpfenden
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- unterstützten die
- und unterstützten
- unterstützten sie
- unterstützten ihn
- unterstützten den
- unterstützten . Die
- und unterstützten die
- unterstützten sie die
- zu unterstützten
- Sie unterstützten die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- computerunterstützten
- werksunterstützten
- windunterstützten
- seilunterstützten
- rechnerunterstützten
- computer-unterstützten
- hardwareunterstützten
- servounterstützten
- masseunterstützten
- Computerunterstützten
- raketenunterstützten
- technikunterstützten
- videounterstützten
- Seilunterstützten
- mitunterstützten
- federunterstützten
- bildunterstützten
- Gebärden-unterstützten
- Computer-unterstützten
- EDV-unterstützten
- gebärdenunterstützten
- syrisch-unterstützten
- gasunterstützten
- motorunterstützten
- radarunterstützten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Software |
|
|
Software |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Verein |
|
|
Familienname |
|
|
Volk |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Band |
|
|
HRR |
|
|
Iran |
|
|
Ringer |
|
|
Distrikt |
|
|
Feldherr |
|
|
Uruguay |
|
|
Fußballspieler |
|
|
England |
|
|