Häufigste Wörter

kalten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung kal-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
kalten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
kolde
de Nicht nur wegen des Klimawandels und der daraus folgenden Erwärmung des normalerweise kalten hohen Nordens .
da Dette skyldes ikke klimaændringerne og den konsekvente opvarmning af det sædvanligvis kolde Arktis .
kalten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
kold
de Wir sehen uns zurzeit einem kalten politischen Kalkül gegenüber .
da Vi står i øjeblikket over for en kold politisk kalkulation .
Deutsch Häufigkeit Englisch
kalten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
cold
de Das Abwechseln von warmen und kalten Wetterperioden ist in unserer Geschichte schon mehrmals vorgekommen , das ist sogar noch gar nicht so lange her , und hatte absolut nichts mit menschlichen Aktivitäten zu tun .
en The alternation of hot and cold periods has occurred several times in our history , including quite recently , independently of any human activity .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
kalten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kylmän
de Die Spannungen in Mostar zeigen die Zerbrechlichkeit des kalten Friedens in jenen Republiken ; die Unmöglichkeit einer endgültigen Antwort der internationalen Schiedskommission zum Status wichtiger Städte ist ein Symptom des mangelnden Willens der dortigen Machthaber , die Zukunft ihrer Länder auf interethnisches Zusammenleben und Versöhnung zu gründen .
fi Jännitys Mostarissa osoittaa näissä tasavalloissa vallitsevan kylmän rauhan haurauden , ja kansainvälisen välityskomitean mahdoton tehtävä antaa lopullinen vastaus alueen tärkeiden kaupunkien asemasta on oire entisen Jugoslavian viranomaisten valmistautumattomuudesta luomaan maidensa tulevaisuus kansojen välisen yhteiselon ja sovinnon maaperälle .
Deutsch Häufigkeit Französisch
kalten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
froide
de Deshalb sollten wir , wo immer dies notwendig ist , die Verbrechen des Stalinismus verurteilen , ohne jedoch den Geist des kalten Krieges wiederzubeleben , der niemals und nirgendwo fruchtbar für die Freiheit und die Unabhängigkeit war .
fr Aussi , condamnons autant que nécessaire les crimes du stalinisme , mais ne rallumons pas l'esprit de guerre froide qui n ' a jamais , nulle part , été fécond pour la liberté et pour l'indépendance .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
kalten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
ψυχρού
de Das Ende des kalten Krieges hat nicht zu einer Beendigung der übermäßigen Unterstützung gegenüber den Rüstungsherstellern geführt ; statt dessen hat die EU zusammen mit den USA die Erweiterung der NATO vorangetrieben und sich bemüht , eine neue Rechtfertigung für die Rüstungsproduktion und für Waffenexporte zu finden .
el Το τέλος του ψυχρού πολέμου δεν σήμανε και το τέλος της υπερβολικής ενίσχυσης των βιομηχανιών κατασκευής όπλων . Αντιθέτως , η ΕΕ ασκεί πίεση μαζί με τις ΗΠΑ για επέκταση του ΝΑΤΟ και εξεύρεση μιας νέας δικαιολογίας για κατασκευή εξοπλισμών και εξαγωγές όπλων .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
kalten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
fredda
de Keiner von uns - jedenfalls nicht aus meiner Fraktion - will einen neuen kalten Krieg mit Russland . Aber wir werden nicht schweigen , solange es solche Menschenrechtsverletzungen wie derzeit gibt , die zum Tode von Menschen führen , die für die Meinungsfreiheit in Russland kämpfen .
it Nessuno di noi , certamente nessuno dei membri del mio gruppo , desidera un ' altra guerra fredda con la Russia , ma non resteremo in silenzio finché vengono commesse violazioni dei diritti umani come quelle attuali , risultanti nella morte di persone che lottano per la libertà di espressione e di opinione in Russia .
kalten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
freddi
de Ich möchte unterstreichen , dass hinter diesen kalten Statistiken zuerst und vor allem menschliche Tragödien stehen .
it Vorrei sottolineare che dietro i freddi numeri si cela soprattutto una sofferenza umana .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
kalten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
koude
de Die Stunde des Hasses ist vorbei , doch ist auch die Vorstellung eines kalten Friedens in der Region nicht annehmbar , der die augenblickliche Situation behinderte und aus dem echten Frieden einen verlorenen Traum machte und keinen dynamischen Prozeß , der bei allen Schwierigkeiten die Zukunft des Nahen Ostens gestaltet .
nl De tijd van de haat is verstreken , maar men kan evenmin het idee van een koude vrede in de regio aanvaarden . Dit zou de huidige situatie schaden en van de vrede een verloren gegane droom maken in plaats van een dynamisch proces dat , ondanks alle moeilijkheden , de toekomst in het MiddenOosten moet vormgeven .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
kalten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
reci
de Der Zusammenbruch der Sowjetunion bedeutete , dass die meisten Wetterstationen in natürlich kalten Gebieten geschlossen wurden .
ro Colapsul Uniunii Sovietice a implicat închiderea celor mai multe staţii meteorologice din zonele naturale reci .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
kalten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
kalla
de Es ist so , als ob sich die kalten Krieger wieder sammeln , um ihren Kampf in global erwärmten Gefilden weiterzuführen .
sv Det känns som om de gamla slagskämparna från det kalla krigets dagar är tillbaka igen och försöker slåss på ett mer globalt uppvärmt slagfält .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
kalten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
chladnou
de Ich möchte unterstreichen , dass hinter diesen kalten Statistiken zuerst und vor allem menschliche Tragödien stehen .
sk Chcem upozorniť , že za touto chladnou štatistikou sú predovšetkým ľudské tragédie .
kalten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
chladného
de Tatsächlich ist die Bildung von Reserven eine der besten Möglichkeiten zur Sicherstellung eines reibungslosen Gastransits in Europa während der kalten Wintermonate .
sk V skutočnosti predstavuje vytvorenie rezerv jeden zo základných spôsobov , ako zabezpečiť bezproblémový tranzit plynu v Európe počas chladného zimného obdobia .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
kalten
 
(in ca. 46% aller Fälle)
hladnih
de Das Abwechseln von warmen und kalten Wetterperioden ist in unserer Geschichte schon mehrmals vorgekommen , das ist sogar noch gar nicht so lange her , und hatte absolut nichts mit menschlichen Aktivitäten zu tun .
sl Do menjave vročih in hladnih obdobij je prišlo že nekajkrat v naši zgodovini , tudi nedavno , neodvisno od človeške dejavnosti .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
kalten
 
(in ca. 58% aller Fälle)
  • fría
  • Fría
de Das Ende des kalten Krieges hat nicht zu einer Beendigung der übermäßigen Unterstützung gegenüber den Rüstungsherstellern geführt ; statt dessen hat die EU zusammen mit den USA die Erweiterung der NATO vorangetrieben und sich bemüht , eine neue Rechtfertigung für die Rüstungsproduktion und für Waffenexporte zu finden .
es Con el final de la guerra fría no sólo no se ha puesto fin a las excesivas ayudas de que se beneficiaban los fabricantes de armamento , sino que la UE está ejerciendo presiones - junto con los EE.UU . - con el fin de ampliar la OTAN y de encontrar una nueva justificación para la fabricación y exportación de armamento .

Häufigkeit

Das Wort kalten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12033. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.38 mal vor.

⋮
12028. Opfern
12029. Xavier
12030. stürzt
12031. Kruzifix
12032. Pflanzenarten
12033. kalten
12034. Sei
12035. Eintragung
12036. Logistik
12037. höchst
12038. Einwohnerzahlen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der kalten
  • der kalten Jahreszeit
  • kalten Wintern
  • den kalten
  • des kalten
  • am kalten Markt
  • und kalten
  • in kalten
  • im kalten
  • kalten und
  • des kalten Krieges
  • dem kalten
  • sehr kalten
  • mit kalten
  • einem kalten
  • einer kalten
  • kalten Wasser
  • kalten Wintern und
  • und kalten Wintern
  • mit kalten Wintern
  • im kalten Wasser
  • sehr kalten Wintern
  • kalten und warmen
  • mit kalten Wintern und
  • in kalten Wintern
  • kalten Jahreszeit
  • kalten Markt
  • kalten Wintern . Die
  • kalten Wintern und heißen
  • den kalten und
  • im kalten Winter

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈkaltn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

kal-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

k alten

Abgeleitete Wörter

  • eiskalten
  • Erkalten
  • gefühlskalten
  • winterkalten
  • erkalten
  • nasskalten
  • ultrakalten
  • erkaltenden
  • trocken-kalten
  • feuchtkalten
  • bitterkalten
  • feucht-kalten
  • trockenkalten
  • Unterkaltenbach
  • tiefkalten
  • gemäßigt-kalten
  • Eiskalten
  • polar-kalten
  • Neukaltenstein
  • eisigkalten
  • frostkalten
  • sommerkalten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Reinhard Mey Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Physik
  • es in der Folge zu Luftfeuchtigkeitskondensation auf der kalten Oberfläche kommt , wobei Zucker in diese Phase
  • , dass es möglich ist , größere Mengen kalten Antiwasserstoff herzustellen . Um dies zu erreichen ,
  • etwa den Vorschlag gemacht , einen Quantensimulator mit kalten Atomen zu bauen und damit zum Beispiel die
  • einen weiteren Guss vorbereiten . Im Vergleich zur kalten Herstellung dauert diese Art der Herstellung länger und
Physik
  • Wasser auf . Als die Kessel von dem kalten Seewasser umspült wurden , explodierten sie . Fünf
  • nur dass anstelle des Dampfdruckes der Druck des kalten Wassers aus der Druckleitung verwendet wurde . Aufgrund
  • Biologie : Um den Wärmeverlust bei Berührung des kalten Bodens zu minimieren , verlaufen die Adern in
  • heißen Dampfkesseln , die beim Kontakt mit dem kalten Seewasser explodierten . Es wurde einige Zeit vermutet
Physik
  • eine Pumpstufe ) aus , welche an den kalten Wänden kondensieren . Gasmoleküle , die in den
  • der Verbrennungsluft führt dazu , dass die schwereren kalten Schichten der unverbrannten Luft den Gaskern der explosionsartigen
  • Umformung bezeichnet , bei der das Werkstück im kalten Zustand - bei Raumtemperatur - dem Umformprozess zugeführt
  • eines Stahls „ auszuwaschen “ und es an kalten Stellen im Leitungssystem wieder abzuscheiden . Diese Korrosion
Schiff
  • zwar immer zu einer in der entsprechenden Gegend kalten Jahreszeit statt - aber über die Mathematik hinaus
  • auch in geschlossenen Räumen bestimmt . Während der kalten Jahreszeit zog sich zu Beginn des 20 .
  • : Neben Kunstschnee , der in den wenigen kalten Nächten im Vorfeld mit Schneekanonen produziert wurde ,
  • Thule-Vorfahren bis in die 1950er-Jahre überwiegend während der kalten Jahreszeit als Unterkunft . Man gab dem Qarmaq
Schiff
  • die Tunesier im Schwarzwald nicht nur aufgrund des kalten Wetters unwohl und gingen angespannt ins Studio :
  • schien und die Trebia ihn in diesem besonders kalten Winter einen Vorteil beim Angriff Hannibals versprach .
  • halten , zog sich aber dort im außerordentlich kalten Wetter eine Brustfellentzündung zu . Nach Weihnachten wurde
  • 1571 war Elisabeth aufgrund der Reisestrapazen und des kalten Wetters sehr krank . Da die Hochzeit fernab
Bundeswehr
  • ) , Renningen ( ab 1989 Stetten am kalten Markt . Zur Eingliederung in das D/F-Versogungsbataillon Teilaktivierung
  • Hrsg . ) : 1200 Jahre Stetten am kalten Markt . 799-1999 . Geschichte der Gemeinde und
  • Stockach jedoch aufgelöst und die Gemeinde Stetten am kalten Markt mit Wirkung zum 1 . Januar 1973
  • Hg . ) : 1200 Jahre Stetten am kalten Markt ( 799-1999 ) . Geschichte der Gemeinde
Film
  • dass dieser Mann , „ vor dessen immer kalten Händen “ ihr „ leise graute “ ,
  • feindselig “ sei , zudem „ in seiner kalten Einsamkeit vom Wunsch zerfressen , vor der Geschichte
  • er spürt es nicht . Er verfällt ihrer kalten Schönheit und plappert stolz , „ dass er
  • Rechtsauffassung wirbt , und das Eingeständnis der „ kalten Sophie “ , sie stecke in einer Gletscherspalte
Weinbaugebiet
  • ein Klima mit heißen , trockenen Sommern und kalten Wintern . Je nach Trockenheit findet ein Übergang
  • Chetwynd ist kühl kontinental geprägt , das zu kalten Wintern und warmen Sommern führt . Die Geschicke
  • ist ein typisches Kontinentalklima mit warmen Sommern und kalten Wintern . Die Bevölkerung der Stadt setzt sich
  • herrscht in all diesen Gebieten kontinentales Klima mit kalten Wintern und heißen Sommern . Die meist von
Gattung
  • laubabwerfend zu sein , sei es wegen einer kalten oder einer trockenen Jahreszeit , ist immergrün zu
  • als beim heimischen Gewöhnlichen Liguster . Nur in kalten Wintern verliert der Strauch seine Blätter . Die
  • goldenen Blütenmeer . In trockenen Gebieten oder bei kalten Wintern lebt der Kalifornische Mohn als einjährige Pflanze
  • Sorte ist eher anspruchslos und gedeiht auch in kalten Gegenden und setzt aufgrund der lang andauernden und
Gattung
  • mindestens einige Arten in der Lage , bei kalten Außentemperaturen ihren Körper durch einen physiologischen Farbwechsel bräunlich
  • mit einer etwas dickeren Fettschicht zur Wärmeisolation im kalten und trockenen Winter . Der Schwanz ist nahezu
  • gehaltene Tiere haben ein helleres Fell als in kalten Räumen lebende Tiere . Durch Bestrahlung wurden mindestens
  • ( Extremitäten , Schwänze , Ohren ) in kalten Klimazonen geringer ist als bei verwandten Arten und
Gattung
  • . Der Nördliche Entenwal ist in tieferen , kalten bis gemäßigten Gewässern des Nord - und Mittelatlantiks
  • ) ist ein großer Plattfisch , der in kalten Meeren der nördlichen Hemisphäre lebt . Sein Vorkommen
  • ) ist ein Kurzschnauzendelfin , der in den kalten bis gemäßigten Regionen des nördlichen Atlantik anzutreffen ist
  • südliche Südamerika ) . Sie wachsen in den kalten bis gemäßigten Zonen . Es sind kleine ,
Wehrmacht
  • der Organisation ließen , mit dem Aufkommen des kalten Krieges , schon nach zwei Jahren merklich nach
  • . Als Teil der Konkurrenz zu Zeiten des kalten Krieges hatte deshalb auch das Buran-Programm einen militärischen
  • Land zu entwickeln . Bis zum Beginn des kalten Krieges gelang es Millspaugh dennoch nicht , die
  • M46 auch von anderen Verbündeten der USA im kalten Krieg , insbesondere den NATO-Streitkräften . Gemäß dem
Art
  • zugleich ein wichtiges Fischereigebiet ist , weil die kalten , küstennahen Meere sehr nährstoffreich sind und die
  • Lebensraumes ausgestorben . Die japanischen Küstengewässer sind von kalten und warmen Meeresströmungen durchzogen , deren Berührungslinien gute
  • China . Meeresbewohner Die japanischen Küstengewässer sind von kalten und warmen Meeresströmungen durchzogen , die an ihren
  • und Erschwernissen wie Strömung , Wellengang oder in kalten Gewässern Eisbedeckung . Die meisten populären Tauchgebiete weisen
Art
  • damit sie bei Nahrungsknappheit in den dunklen und kalten Wintermonaten möglichst lange ohne Nahrung auskommen können .
  • Eine ganzjährige sichere Nahrungsquelle schützt sie in der kalten Jahreszeit vor dem Verhungern und kann dazu führen
  • auf . Hier findet sich auch in der kalten Jahreszeit noch genügend Nahrung . Waldohreulen , die
  • Faktor ist das weniger reichhaltige Nahrungsangebot in der kalten Jahreszeit dort . Warum das Neunbinden-Gürteltier erst so
Wind
  • Eiszeit bildete sich auf der Themse in besonders kalten Wintern eine dicke Eisschicht . Der längste „
  • Tökendorf ausschließlich vom Ruderboot beangelt werden . In kalten Wintern ist der See bei ausreichend starker Eisdecke
  • Eine geschlossene Eisdecke bildet sich nur in extrem kalten Wintern . Zuletzt fror der Wörthersee im Februar
  • hier die Meeresströmung in der Bucht sowie die kalten Wassertemperatur dar , welche selten die Marke von
Gericht
  • und Suppen , die im Herbst und den kalten japanischen Wintern serviert werden . Im modernen Japan
  • Art und der Verkauf von warmen und angerichteten kalten Speisen , der Ausschank von Getränken und der
  • Erkältungen oder auch als wärmendes Getränk in der kalten Jahreszeit ist der heiße Apfelwein ( in Österreich
  • Aquavit . Das Buffet besteht aus warmen und kalten Speisen , typische Gerichte sind : Heringshappen :
Fluss
  • Jahreszeiten kommt es auch häufig zu starken , kalten Winden aus nördlicher Richtung , die Tramontana .
  • insbesondere durch den aus nördlicher Richtung kommenden , kalten Kalifornienstrom . Die Sommer sind deshalb kühler als
  • des Vorderen Bayerischen Waldes eingefasst , wodurch die kalten Winde und Regen abgehalten werden . Außer Lalling
  • Es ist durch die hohen Berge nicht den kalten Ost - und Nordwinden ausgesetzt . 1945 gab
Band
  • der 14 . Januar , in einem besonders kalten Winter in Paris . Der Arzt Dr. Pardon
  • 1991 ) , ISBN 3451040743 Fremd in einem kalten Land ( 1992 ) Kurdistan - Menschen ,
  • Bände umfassenden Wallander-Reihe . An einem frühen , kalten Januarmorgen 1990 wird Kommissar Kurt Wallander zu einem
  • sich . Marie zerbricht an der Herzlosigkeit dieser kalten Welt . Verwendete Ausgabe Die Ziegler . S.
Schauspieler
  • K-9 , deutscher Titel Mein Partner mit der kalten Schnauze , US-amerikanischer Film von Rod Daniel aus
  • Justice ) 1999 : Mein Partner mit der kalten Schnauze 2 ( K-911 ) 2000 : Sacrifice
  • Horizon ) 1999 : Mein Partner mit der kalten Schnauze 2 ( K-911 , als Ausführender Produzent
  • der Toten 1999 : Mein Partner mit der kalten Schnauze 2 2000 : Erin Brockovich 2000 :
Mond
  • in den Wintermonaten Juni und Juli mit kräftigen kalten Südwinden , und etwa 25 ° C von
  • in den Wintermonaten Juni und Juli mit kräftigen kalten Südwinden , und 26 bis27 ° C von
  • den Wintermonaten von Mai bis August mit kräftigen kalten Südwinden , und bis zu 26 ° C
  • in den Wintermonaten Juni und Juli mit kräftigen kalten Südwinden , und 26 bis 27 ° C
Farbe
  • Gefühl von Kälte . Blau gehört zu den kalten Farben . Begünstigt durch das Blau des Himmels
  • warmes Metall ist , wurde eine Ausgeglichenheit zur kalten Farbe Blau erreicht . Die sieben Pfauenfedern stellen
  • Körperfarbe wahrgenommen , wenn sie durch Abtönen einer kalten Farbe ( Grün , Blau ) mit Schwarz
  • warmen Brauntönen gehalten , während der Hintergrund in kalten Grün - , Blau - und Grautönen erscheint
See
  • wurde am See eine Fischerhütte erstellt . In kalten Herbsten , wenn der See schwarzgefroren ist ,
  • Der Name Kaltes Bräuhaus bezieht sich auf die kalten Luftröhren die zur Lagerung genutzt wurden . Der
  • Kälte , also der dt . See des kalten Ortes . Dort soll sich ein Hof namens
  • , an der Südseite die Sackgasse Hinter dem kalten Bad . Auf demselben Grundstück hatten sich schon
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK