dachten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dachten	(in ca. 31% aller Fälle)	мислехме ( SV ) Herr Präsident , die Anzahl der Produkte , die für zivile und militärische Zwecke gleichermaßen verwendet werden kann und von diesen Rechtsvorschriften erfasst wird , ist viel größer , als wir zunächst dachten . ( SV ) Г-н председател , броят на продуктите , обхванати от това законодателство , които могат да бъдат използвани и за граждански , и за военни цели , е много по-голям , отколкото мислехме в началото .
dachten	(in ca. 29% aller Fälle)	обръщали Aber sie dachten dabei nicht an die Menschen . Но не обръщали внимание на хората .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dachten	(in ca. 29% aller Fälle)	troede Wir haben noch wenig gesprochen über die Gefahren , die ethischen Probleme , über , die Anreicherung von Nanopartikeln im Menschen , weil wir lange dachten , das sei Science-Fiction . Aber diese Gefahren rücken näher . Vi har også talt en lille smule om farerne , de etiske problemer , om , oplagringen af nanopartikler i den menneskelige krop , fordi vi i lang tid troede , det var science fiction . Men disse farer rykker tættere på os .
dachten	(in ca. 17% aller Fälle)	tænkte Und daran dachten eine Reihe von Mitgliedern dieses Hohen Hauses bzw . zumindest deren Länder . Og det tænkte en del af parlamentsmedlemmerne her , i hvert fald deres lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zumindest dachten wir dies damals	(in ca. 100% aller Fälle)	There have indeed been changes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dachten	(in ca. 38% aller Fälle)	arvasime Zweitens , wir wissen in Wahrheit weniger , als wir vor einiger Zeit dachten . Teiseks tuleb öelda , et me teame vähem , kui mõni aeg tagasi arvasime .
dachten	(in ca. 23% aller Fälle)	arvasid Diese Leute dachten , ich sei EU-Kommissar - was für ein Gedanke ! Nad arvasid , et ma olen volinik . Ma ei usu , et see kunagi juhtub .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dachten	(in ca. 28% aller Fälle)	luulimme Luulimme Als wir daran geglaubt und dafür eingestanden haben , dachten wir , wir würden die Wahrheit erzählen . Kun me uskoimme tämän , kun puolustimme tätä , luulimme kertovamme totuuden .
dachten	(in ca. 28% aller Fälle)	ajattelivat Die dachten wahrscheinlich an die nächsten hundert Jahre . He varmasti ajattelivat seuraavaa sataa vuotta .
So dachten wir jedenfalls damals	(in ca. 94% aller Fälle)	Niin ainakin ajattelimme silloin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dachten	(in ca. 23% aller Fälle)	Nous pensions

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dachten	(in ca. 17% aller Fälle)	pensavamo Pensavamo Wir dachten daher , daß dieses Thema nun abgeschlossen sei . Di conseguenza , pensavamo che il problema fosse risolto .
dachten	(in ca. 13% aller Fälle)	ritenevano Viele Menschen in Großbritannien dachten , sie würden ein wirtschaftlich orientiertes , handelsbasiertes Europa bekommen , und dies wäre ein Europa der Arbeitsplätze . Nel Regno Unito molte persone ritenevano di ottenere una specie di Europa economica , basata sul commercio , un ' Europa per il lavoro .
dachten	(in ca. 11% aller Fälle)	pensassimo Viele von uns gingen anfangs davon aus , dass dieser Antrag keine größeren Probleme aufwerfen würde . Der Antrag hat sich jedoch als viel verzwickter erwiesen als wir dachten . Inizialmente molti di noi credevano che questo fascicolo non avrebbe causato molti problemi e , invece , si è rivelato molto più insidioso di quanto pensassimo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dachten	(in ca. 26% aller Fälle)	domājām Obwohl ich den Bericht unterstütze , wäre es mir - wie Caroline Lucas - recht gewesen , wenn den jüngsten Zeichen , die darauf hinweisen , dass der Klimawandel schneller und intensiver stattfindet als wir noch vor wenigen Jahren dachten , mehr Aufmerksamkeit geschenkt worden wäre . Dies steht im Gegensatz zu dem , was Kollegen und vor allem Roger Helmer gesagt haben . Kaut gan es atbalstu šo ziņojumu , man tāpat kā Caroline Lucas būtu gribējies , lai tajā tiktu pievērsta lielāka uzmanība jaunākajām zīmēm , kas liecina , ka klimata pārmaiņas ir gan straujākas , gan nopietnākas nekā mēs domājām vēl pirms pāris gadiem - pretēji tam , ko šeit teica daži kolēģi , jo īpaši Helmer kungs .
dachten	(in ca. 20% aller Fälle)	domāja Viel mehr Menschen dachten , sie würde nie kommen oder wäre zum Scheitern verurteilt . Daudz vairāk bija tādu , kas domāja , ka tas nekad nenotiks vai ka tas ir nolemts neveiksmei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dachten	(in ca. 81% aller Fälle)	dachten Wir müssen von der Annahme ausgehen – denn im Gegensatz zu dem , was wir in der Vergangenheit dachten , zeigt das die Beweislage – , dass die Krankheit von Zugvögeln verbreitet wird . We moeten ervan uitgaan dat de ziekte door trekvogels wordt verspreid . Anders dan we in het verleden dachten , blijkt dat namelijk zo te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dachten	(in ca. 44% aller Fälle)	Ignorowali Aber sie dachten dabei nicht an die Menschen . Ignorowali jednak ludzi .
sie dachten dabei	(in ca. 100% aller Fälle)	Ignorowali jednak ludzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dachten	(in ca. 14% aller Fälle)	pensavam Die meisten Leute im Vereinigten Königreich dachten , wir würden einer Zone des freien Handels beitreten , doch diese Krise zeigt , daß sie alles andere als das ist . A maioria das pessoas no Reino Unido pensavam que estávamos a aderir a uma zona de comércio livre , mas esta crise demonstra que não era nada disso .
dachten	(in ca. 12% aller Fälle)	ignoravam Aber sie dachten dabei nicht an die Menschen . E ignoravam os seus povos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dachten	(in ca. 24% aller Fälle)	credeam Zunächst einmal ist das Wirtschaftswachstum sehr viel stärker als wir vor einige Wochen oder Monaten dachten . În primul rând , creșterea economică este mult mai puternică acum decât credeam noi în urmă cu câteva săptămâni sau luni .
dachten	(in ca. 16% aller Fälle)	crezut Vor zwölf Jahren dachten wir in Ungarn , dass wir die Unterstützung des IWF sowieso niemals würden in Anspruch nehmen können und heute steht er vor unserer Tür und wir ersuchen ihn um Darlehen . Acum doisprezece ani în Ungaria am crezut că putem uita de FMI o dată pentru totdeauna , însă ei se află acum la porţile noastre , iar noi alergăm la ei după credit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dachten	(in ca. 40% aller Fälle)	trodde Viele von uns dachten , das gäbe es schon , und wir stellen dann mit Verwunderung fest , dass es viele Daten gar nicht gibt und dass wir deshalb bei den Aussagen , die wir zum Zustand der Umwelt in der Europäischen Union treffen , auch recht blind sind . Många av oss trodde att dessa räkenskaper redan fanns och blev förvånade över att höra att mycket data inte alls finns och att vi alltså famlar helt i blindo i våra bedömningar av miljösituationen i EU .
dachten	(in ca. 10% aller Fälle)	trodde att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dachten	(in ca. 64% aller Fälle)	mysleli Wenn ich Unrecht haben sollte , beweisen Sie es , indem Sie die Referenden durchführen , die Sie befürwortet haben , als Sie dachten , sie gewinnen zu können . Ak sa mýlim , tak mi to dokážte tým , že usporiadate referendá , ktoré ste Vy sám podporovali v čase , keď ste si mysleli , že ich môžete vyhrať .
dachten	(in ca. 11% aller Fälle)	Ignorovali Aber sie dachten dabei nicht an die Menschen . Ignorovali však ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dachten	(in ca. 70% aller Fälle)	mislili Zunächst einmal ist das Wirtschaftswachstum sehr viel stärker als wir vor einige Wochen oder Monaten dachten . Prvič , gospodarska rast je zdaj veliko močnejša , kot smo pred nekaj tedni ali meseci mislili , da bo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dachten	(in ca. 22% aller Fälle)	pensábamos Pensábamos Als ich gemeinsam mit einigen anderen Abgeordneten dieses Parlaments das Privileg hatte , als Beobachter an dem Plebiszit teilzunehmen , das der Präsidentschaft Pinochets , dieses blutigen Diktators , ein Ende setzte , dachten wir , daß Chile innerhalb weniger Jahre die Demokratie vollständig wiederherstellen würde , doch dem war nicht so . Cuando yo tuve el privilegio , como otros diputados de este Parlamento , de asistir al plebiscito que puso fin a la presidencia de Pinochet , ese sangriento dictador , como presidente de la República , nosotros pensábamos que , en un plazo breve de años , Chile recuperaría plenamente la democracia , y no ha sido así .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dachten	(in ca. 27% aller Fälle)	mysleli Zweitens , wir wissen in Wahrheit weniger , als wir vor einiger Zeit dachten . Za druhé , je třeba říci , že víme méně , než jsme si před časem mysleli .
dachten	(in ca. 23% aller Fälle)	domnívali im Namen der PSE-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident ! Ich bedaure , dass es nicht möglich ist , morgen abzustimmen , weil morgen mehrere Roma-Vertreter da sein werden , weil sie dachten , diese Abstimmung sei morgen . jménem skupiny PSE . - ( DE ) Pane předsedo , škoda , že není možné provést hlasování zítra , neboť několik zástupců Romů by se jej mělo zúčastnit a domnívali se , že je plánováno na tu dobu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dachten	(in ca. 42% aller Fälle)	gondolták Ich habe sie nämlich heute bereits schriftlich erhalten , da sie nicht dachten , wir würden Frage 10 erreichen . Ezt tulajdonképpen a mai nap folyamán már korábban megkaptam , mert nem gondolták , hogy eljutunk a 10 . számú kérdéshez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen