Vorschriften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (10)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	правила Ich fürchte , dass die Möglichkeiten , auf den europäischen Markt zu kommen , durch die Vorschriften und Auflagen in der Praxis de facto erschwert werden . Страхувам се , че на практика възможностите за влизане на европейския пазар ще бъдат затруднени от всички тези правила и изисквания .
Vorschriften	(in ca. 12% aller Fälle)	разпоредби Die Verfahren sind völlig unterschiedlich , was die Anrufung der Kommission gemäß den Vorschriften des wahrscheinlich zukünftigen Vertrags und die Anrufung des Parlaments über das Petitionsverfahren betrifft . Процедурите са съвсем различни , когато става въпрос за сезиране на Комисията по силата на бъдещите разпоредби на евентуалния бъдещ Договор и за сезиране на Парламента чрез процедурата на внасяне и разглеждане на петиции .
Vorschriften	(in ca. 11% aller Fälle)	правилата Die Überprüfung der Vorschriften zur Regulierung der Fonds selbst ist jedoch ebenso wichtig . Все пак преразглеждането на правилата , регулиращи самите фондове , е също толкова важно .
Vorschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	разпоредбите Der Artikel legt fest , dass die angeführten Vorschriften im Rahmen des Ausschussverfahrens geändert werden können . Bei Ausschussverfahren wird die Kommission von Managementausschüssen unterstützt , die von einem Vertreter der Kommission geleitet werden und sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen . В действителност , в него се посочва , че разпоредбите , които се съдържат в регламента , могат да бъдат изменени в съответствие с " процедурата по комитология " , при която Комисията се подпомага от управителните комитети под председателството на представител на Комисията , които са съставени от представители на държавите-членки .
klare Vorschriften	(in ca. 83% aller Fälle)	ясни правила
Vorschriften gelesen	(in ca. 70% aller Fälle)	Четох законодателството
diese Vorschriften	(in ca. 69% aller Fälle)	тези разпоредби
strenge Vorschriften	(in ca. 59% aller Fälle)	строги правила
die Vorschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	правилата
Vorschriften für	(in ca. 35% aller Fälle)	правила за
neuen Vorschriften	(in ca. 35% aller Fälle)	новите разпоредби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorschriften	(in ca. 39% aller Fälle)	regler Die Notwendigkeit der Verschärfung der Grenzkontrollen und klarer Vorschriften für gemeinsame Patrouillen und die Landung derjenigen , die gerettet werden , sowie die verstärkte Nutzung gemeinsamer Rückführungsflüge wurden besonders betont . Behovet for at styrke grænsekontroller og behovet for klare regler for fælles patruljering og landsætning af de nødstedte samt øget anvendelse af fælles afgange til repatriering blev betonet særskilt .
Vorschriften	(in ca. 14% aller Fälle)	bestemmelser Die technischen und finanziellen Vorschriften in dem Protokoll dienen diesem doppelten Zweck , und das gilt insbesondere für die Vorschrift des Protokolls über besondere Finanzbeiträge zur Überwachung des Fischfangs . De tekniske og finansielle bestemmelser i protokollen har dette dobbelte sigte , og det gælder navnlig protokollens bestemmelse om det særlige finansbidrag til fiskeriovervågning .
Vorschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	reglerne Wir arbeiten hart an der Vereinbarung der Vorschriften , also sollten wir , sobald wir sie haben , sie auch einhalten . Vi arbejder meget hårdt på at blive enige om reglerne , så når vi har dem , skal vi helt klart overholde dem .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	bestemmelserne Im Änderungsantrag 4 kommen allerdings Befürchtungen betreffend die Vorschriften über die Förderfähigkeit von Anbauflächen zum Ausdruck , auf die insbesondere die Abgeordneten Adam und Wyn eingegangen sind . I ændringsforslag 4 gives der dog udtryk for bekymring over bestemmelserne om støtteberettigede dyrkningsarealer , som især parlamentsmedlemmerne Adam og Wyn har været inde på .
technische Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske forskrifter
allgemeine Vorschriften	(in ca. 92% aller Fälle)	generelle regler
unsere Vorschriften	(in ca. 92% aller Fälle)	vores regler
Vorschriften gelesen	(in ca. 91% aller Fälle)	læst lovgivningen
internationalen Vorschriften	(in ca. 91% aller Fälle)	internationale regler
Die Vorschriften	(in ca. 91% aller Fälle)	Reglerne
Diese Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	Disse regler
Vorschriften verbessert	(in ca. 83% aller Fälle)	skal forskrifterne forbedres
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 69% aller Fälle)	fælles regler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorschriften	(in ca. 50% aller Fälle)	rules Solche Vorschriften sind zur Gewährleistung der Qualität notwendig . Those rules are needed to guarantee quality .
Vorschriften	(in ca. 11% aller Fälle)	regulations Der Vorsitzende hat völlig recht , wenn er unterstreicht , daß dieselbe Politik mit entsprechenden Vorschriften für die mobilen Kommunikationsnetze geführt werden muß . The rapporteur is absolutely right to emphasize that the same policy must be introduced , with relevant regulations , in the mobile communications networks .
klare Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	clear rules
verbindliche Vorschriften	(in ca. 91% aller Fälle)	binding rules
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 90% aller Fälle)	common rules
gemeinsamer Vorschriften	(in ca. 85% aller Fälle)	common rules
strengen Vorschriften	(in ca. 83% aller Fälle)	strict rules
viele Vorschriften	(in ca. 83% aller Fälle)	many rules
bestehenden Vorschriften	(in ca. 80% aller Fälle)	existing rules
neuen Vorschriften	(in ca. 78% aller Fälle)	new rules
Vorschriften oder	(in ca. 71% aller Fälle)	rules or
diese Vorschriften	(in ca. 68% aller Fälle)	these rules
Die Vorschriften	(in ca. 67% aller Fälle)	The rules

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorschriften	(in ca. 20% aller Fälle)	eeskirjade Um das Vertrauen der Verbraucher zu gewährleisten , ist es von wesentlicher Bedeutung , über strenge Vorschriften zur Qualität der Produkte , die in Verkehr gebracht werden , zu verfügen , und EU-Vorschriften wurden mit einigem Erfolg an diesem Ziel ausgerichtet . Tarbijate usalduse tagamiseks on tähtsad ranged eeskirjad turuleviidavate toodete kvaliteedi kohta . Euroopa Liidu eeskirjade puhul on mõningase eduga selle eesmärgi poole püüeldud .
Vorschriften	(in ca. 17% aller Fälle)	eeskirjad Diese Arbeit ist für die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig , weil die atomare Katastrophe in Japan gezeigt hat , dass wir unsere Vorschriften auf dem Gebiet der Kernenergiesicherheit überprüfen müssen . See töö on meie kodanike ohutust silmas pidades väga tähtis , sest Jaapanis toimunud tuumakatastroof näitas , et peame oma tuumaohutuse alased eeskirjad läbi vaatama .
Vorschriften	(in ca. 13% aller Fälle)	eeskirju Wir sollten nun eine weitere Vereinheitlichung der Einfuhrvorschriften anstreben , indem wir die Vorschriften für Textileinfuhren an die für andere Industriegüter angleichen und auf diese Weise den Legislativrahmen in diesem Bereich insgesamt kohärenter gestalten . Nüüd peaksime püüdma suurendada impordieeskirjade ühtsust , ühtlustades tekstiiltoodete importi käsitlevaid eeskirju teiste tööstuskaupade importi hõlmavate eeskirjadega , mis peaks suurendama selle valdkonna õiguskeskkonna üldist terviklikkust .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	suhtes Deshalb betone ich die Notwendigkeit : erstens einer Unterstützung von Strategien zur Information und Bildung von Konsumenten ( seitens der EU und der Mitgliedstaaten ) mit Hilfe von Kampagnen , Informationsstellen und der Erhöhung von Mitteln der europäischen Verbraucherzentralen ; zweitens , einer effizienten Anwendung bereits bestehender Vorschriften , einer verstärkten Überwachung des Marktes und von Regelungsmechanismen sowie die Ausübung von Druck auf die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die korrekte Erfassung von Gemeinschaftsmitteln . Seda silmas pidades rõhutan ma vajadusi : esiteks edendada kampaaniate ja teabepunktide ning Euroopa tarbijakeskuste ressursside suurendamise kaudu strateegiat tarbijate teavitamiseks ja harimiseks ( ELi ja liikmesriikide poolt ) ; teiseks kohaldada tõhusalt juba kehtivaid eeskirju , tugevdada turujärelevalvet ja regulatsioonimehhanisme ning avaldada liikmesriikidele survet ühenduse ressursside korrektse kogumise suhtes .
unsere Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	meie eeskirjad
technische Vorschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	tehnilised eeskirjad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorschriften	(in ca. 19% aller Fälle)	sääntöjä Rumänien und Bulgarien zum Beispiel traten der Europäischen Union erst vor drei Jahren bei , aber Vorschriften sind eben Vorschriften , und diese müssen von allen eingehalten werden . Romania ja Bulgaria esimerkiksi liittyivät Euroopan unioniin vasta kolme vuotta sitten , mutta säännöt ovat sääntöjä ja kaikkien on noudatettava niitä .
Vorschriften	(in ca. 11% aller Fälle)	sääntöjen Doch denke ich , dass sie in den Durchführungsvorschriften besser aufgehoben sind , und der Inhalt dieser ausführlichen Vorschriften wird , wie ich Ihnen bereits bestätigte , von den ausführlichen Vorschriften der aktuellen Verordnung kaum abweichen . Katson kuitenkin , että ne on parempi sijoittaa täytäntöönpanosääntöihin , ja näiden yksityiskohtaisten sääntöjen sisältö on , kuten vahvistin teille aiemmin , hyvin samantapainen kuin nykyiseen asetukseen sisältyvien yksityiskohtaisten sääntöjen .
Vorschriften	(in ca. 10% aller Fälle)	säännöt Rumänien und Bulgarien zum Beispiel traten der Europäischen Union erst vor drei Jahren bei , aber Vorschriften sind eben Vorschriften , und diese müssen von allen eingehalten werden . Romania ja Bulgaria esimerkiksi liittyivät Euroopan unioniin vasta kolme vuotta sitten , mutta säännöt ovat sääntöjä ja kaikkien on noudatettava niitä .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	säännöksiä Wir haben Vorschriften hinzugefügt , die das Verfahren des wirtschaftlichen Dialogs zwischen den europäischen Institutionen , einschließlich des Europäischen Parlaments , des Rates und der einzelnen Mitgliedstaaten , spezifizieren . Olemme lisänneet säännöksiä , joissa määritellään talousalan vuoropuhelua koskeva menettely EU : n toimielimissä eli Euroopan parlamentissa , neuvostossa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa .
Vorschriften ändern	(in ca. 87% aller Fälle)	Muuttakaamme sääntöjä
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 61% aller Fälle)	yhteisistä säännöistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorschriften	(in ca. 42% aller Fälle)	règles Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich der Meinung bin , dass angesichts der deutlichen Änderungen in der Gesetzgebung seit der Annahme der Verordnungen und der horizontalen Leitlinien sowie auf der Grundlage der Erfahrungen , die die Kommission in der Folge durch die Anwendung dieser Vorschriften gesammelt hat , eine Kodifizierung der neuen von der Kommission ausgegebenen Vorschriften , die die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes in diesem Bereich berücksichtigen , erforderlich ist . J'ai voté pour ce rapport , car je pense que , vu les changements législatifs significatifs intervenus depuis l'adoption des règlements et des lignes directrices horizontales , et vu l'expérience subséquente acquise par la Commission en matière d'application de ces règles , il est nécessaire de codifier une nouvelle série de règles élaborées par la Commission et tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ce domaine .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	dispositions . Am 16 . Juli nahm die Kommission ihren Vorschlag zum Schutz der Tiere während des Transports an , der einer radikalen Überholung der europäischen Vorschriften für den Tiertransport gleichkommt . . - Le 16 juillet , la Commission a adopté sa proposition sur la protection des animaux au cours du transport , qui implique un remaniement radical des dispositions européennes régissant le transport des animaux .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	des règles
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	législation Ich kann hinzufügen , dass wir in zukünftigen Vorschriften wahrscheinlich dieselbe strenge Trennung bei Mischfutterwerken oder Verarbeitungslinien für verschiedene Futtersorten benötigen werden . Je peux ajouter que nous devrons probablement , dans la législation à venir , réclamer la même séparation des fabriques de nourriture pour animaux ou des lignes des différents types de nourriture pour animaux .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	réglementations Zweitens , auch der sogenannte Mittelstand , die kleinen und mittleren Unternehmen , müssen unsere Vorschriften und vor allem den damit verbundenen bürokratischen Aufwand verkraften . Deuxièmement , les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir s ' adapter à nos réglementations et , surtout , à l'effort bureaucratique qu'elles impliquent .
Vorschriften und	(in ca. 80% aller Fälle)	règles et
neuen Vorschriften	(in ca. 78% aller Fälle)	nouvelles règles
technischen Vorschriften	(in ca. 72% aller Fälle)	prescriptions techniques
diese Vorschriften	(in ca. 58% aller Fälle)	ces règles
die Vorschriften	(in ca. 53% aller Fälle)	les règles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorschriften	(in ca. 31% aller Fälle)	κανόνες Das Parlament möchte weitere Einzelheiten wissen , und es ist klar , dass viele der ausführlichen Vorschriften , die wir aus der aktuellen Verordnung kennen , entfernt wurden . Το Κοινοβούλιο ζητά περισσότερες λεπτομέρειες , και είναι σαφές ότι πολλοί από τους λεπτομερείς κανόνες που περιλαμβάνονται στον υφιστάμενο κανονισμό έχουν καταργηθεί .
Vorschriften	(in ca. 10% aller Fälle)	διατάξεις Horizontale Vereinbarungen zwischen Unternehmen , die im Einklang mit den geltenden rechtlichen Vorschriften geschlossen werden , stellen eine Form der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen dar , die oftmals unerlässlich ist , um erhebliche wirtschaftliche Vorteile zu schaffen , von denen letztendlich auch der Markt und die Verbraucher profitieren . Οι οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων , οι οποίες είναι αποδεκτές όταν συμμορφώνονται με τις νομικές διατάξεις , αποτελούν μια μορφή επιχειρηματικής συνεργασίας που συχνά είναι απαραίτητη προκειμένου να δημιουργηθούν σημαντικά οικονομικά οφέλη που θα αποβούν προς όφελος της αγοράς και των καταναλωτών .
Vorschriften	(in ca. 7% aller Fälle)	κανόνων Drittens wird es die Anpassung der Vorschriften für die Teilnahme an neuen Herausforderungen zum Beispiel eine stärkere Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) und junger Forscher an Forschungsprojekten ermöglichen . - Τρίτον , η προσαρμογή των κανόνων για τη συμμετοχή στις νέες προκλήσεις θα επιτρέψει , παραδείγματος χάριν , την αύξηση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και νέων ερευνητών σε ερευνητικά προγράμματα .
die Vorschriften	(in ca. 27% aller Fälle)	τους κανόνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorschriften	(in ca. 33% aller Fälle)	norme Ich möchte klarstellen , daß alles möglich ist , aber wir haben genaue Vorschriften , denen zufolge nach der Antwort des Rates nur zwei weitere Wortbeiträge , zwei Zusatzfragen zulässig sind . Voglio precisare che tutto è possibile , tuttavia vi sono delle norme precise per cui , dopo la risposta del Consiglio , sono possibili solo altri due interventi , due domande complementari .
Vorschriften	(in ca. 10% aller Fälle)	regole Vonnöten sind allerdings objektive Vorschriften , wie seinerzeit bei der Festlegung der Wettbewerbsregeln , die klar definiert , leicht verständlich , wirksam und problemlos umzusetzen sind . Ma occorre che le regole siano oggettive , come si è fatto per la definizione di quelle che presiedono alla concorrenza , certe , accessibili , efficaci e applicabili facilmente .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	disposizioni Wir haben ja einen Auftrag vom Europäischen Rat gehabt , die Zahl der Vorschriften für diätetische Lebensmittel zu reduzieren . Abbiamo ricevuto dal Consiglio l'incarico di ridurre il numero di disposizioni previste per i prodotti alimentari dietetici .
nationalen Vorschriften	(in ca. 53% aller Fälle)	norme nazionali
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 45% aller Fälle)	norme comuni
neuen Vorschriften	(in ca. 37% aller Fälle)	nuove norme
Vorschriften und	(in ca. 36% aller Fälle)	norme e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorschriften	(in ca. 18% aller Fälle)	noteikumi Die Vorschriften wurden damals für die Verwendung so genannter abgeschwächter Lebendimpfstoffe ausgelegt , die beim Erlass der Richtlinie vor 10 Jahren die einzig verfügbaren Impfstoffe waren . Agrākie noteikumi bija izstrādāti , lai izmantotu dzīvu novājinātu vakcīnu , kas bija vienīgā pieejamā laikā , kad pirms 10 gadiem tika pieņemta minētā direktīva .
Vorschriften	(in ca. 17% aller Fälle)	noteikumus Wenn wir jetzt die anzuwendenden Vorschriften erlassen , müssen wir uns sehr darum bemühen , dieses Dokument und die Innovationsunion zu vereinfachen und jegliche überflüssige Bürokratie daraus zu entfernen . Kad mēs tagad pieņemam noteikumus , ko paredzēts piemērot , mums šajā dokumentā un Inovāciju Savienībā ir ļoti jācenšas vienkāršot un likvidēt jebkādu nevajadzīgu birokrātiju .
Vorschriften	(in ca. 13% aller Fälle)	noteikumiem Dies ist eine der Vorschriften , die wir natürlich in unseren Gesetzgebungsvorschlag aufnehmen werden . Tas ir viens no noteikumiem , kurš , protams , tiks iekļauts mūsu tiesību aktu projektā .
Vorschriften	(in ca. 11% aller Fälle)	noteikumu Zweitens müssen wir unbedingt die Vorschriften für die Finanzierung radikal vereinfachen , damit die EU-Fonds auf lokaler Ebene sowie für Nichtregierungsorganisationen besser verfügbar sind . Otrkārt , mums ir ārkārtīgi nepieciešama radikāla finansēšanas noteikumu vienkāršošana , lai panāktu labāku ES līdzekļu pieejamību pašvaldību un NVO līmenī .
dieser Vorschriften	(in ca. 96% aller Fälle)	šo noteikumu Šo noteikumu
diese Vorschriften	(in ca. 75% aller Fälle)	šie noteikumi
Vorschriften und	(in ca. 55% aller Fälle)	noteikumu un
Vorschriften für	(in ca. 38% aller Fälle)	noteikumus
neuen Vorschriften	(in ca. 33% aller Fälle)	jaunos noteikumus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorschriften	(in ca. 15% aller Fälle)	taisykles Das ist wahrscheinlich nicht der beste Zeitpunkt , um derartig komplexe Vorschriften zu erlassen . Galbūt tai nėra pats tinkamiausias istorijos laikotarpis paskelbti tokias sudėtingas taisykles .
Vorschriften	(in ca. 15% aller Fälle)	taisyklių Dies bedeutet , dass von den Unternehmen im Alltag in Eigenverantwortung und unabhängig von jedweden gesetzlichen Vorschriften Maßnahmen zum Schutze der Gesellschaft und der Umwelt ergriffen werden . Tai reiškia , kad įmonės savo iniciatyva ir nepriklausomai nuo kokių nors teisinių taisyklių kiekvieną dieną imasi veiksmų visuomenei ir aplinkai apsaugoti .
Vorschriften	(in ca. 11% aller Fälle)	taisyklės Da den Mitgliedstaaten die freie Entscheidung darüber überlassen wird , ob sie diese Maßnahme einführen oder nicht , wird es in den einzelnen Ländern unterschiedliche Vorschriften für dieselben Unternehmen geben . Kadangi valstybėms narėms bus suteikta galimybpasirinkti , ar šią priemonę taikyti , ar ne , atskirose valstybėse tokioms pat įmonėms bus taikomos skirtingos taisyklės .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	nuostatų Um illegale Einwanderung zu bekämpfen , müssen die Außengrenzen wirksamer gesichert werden als dies gegenwärtig der Fall ist . Außerdem sind gesetzliche Vorschriften für die Rückführung von Migranten in ihre Heimatländer erforderlich . Imantis veiksmų prieš nelegalią imigraciją , mums reikia stipresnės , nei turime šiandien , išorinių sienų apsaugos bei įstatymų nuostatų dėl imigrantų grąžinimo į jų šalis .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	nuostatas Mit den neuen Vorschriften sorgen wir damit in ganz Europa für eine effiziente Marktüberwachung und bessere Kontrollen . Taikydami šias naujas nuostatas , užtikriname efektyvią rinkos priežiūrą ir geresnę kontrolę visoje Europoje .
diese Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	šios taisyklės
festgelegten Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	nustatytų taisyklių
Vorschriften verbessert	(in ca. 77% aller Fälle)	būti patobulintos taisyklės
europäischen Vorschriften	(in ca. 57% aller Fälle)	Europos taisyklių
Vorschriften für	(in ca. 34% aller Fälle)	taisyklės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorschriften	(in ca. 42% aller Fälle)	regels Nach wie vor hemmen auch Gesetze und Vorschriften für den Arbeitsmarkt die Schaffung neuer Stellen ; auch dafür möchte ich Schweden als Beispiel nennen . Nog steeds verhinderen wetten en regels op de arbeidsmarkt dat er nieuwe banen gecreëerd worden . Ook wat dat aangaat , wil ik Zweden als voorbeeld noemen .
Vorschriften	(in ca. 12% aller Fälle)	voorschriften Die Sicherstellung der Freizügigkeit der Bürger und die flexible Umsetzung der entsprechenden Vorschriften erfordern ihrerseits Mehrheitsentscheidungen bei der Abstimmung über die Rechtsvorschriften der Union . Het garanderen van een vrij verkeer van personen en het snel realiseren van de bijbehorende voorschriften vereisen op hun beurt een besluitvorming bij meerderheid in het acquis communautaire .
Vorschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	bepalingen Will man bessere und strengere Vorschriften zum Beispiel für den Umweltschutz zulassen , kann man ja erlauben , daß strengere nationale Schutzmaßnahmen erlaubt sind . Als men betere en strengere bepalingen op bijvoorbeeld milieugebied wil toestaan , kan men immers vaststellen dat strengere nationale bescherming is toegestaan .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	regelgeving Mit der Harmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften wird der " Führerscheintourismus " bekämpft , d. h. die Möglichkeit für Europäer , denen der Führerschein in ihrem Heimatland aufgrund eines ernsthaften Vergehens entzogen wurde , sich in einem anderen Unionsland einen neuen Führerschein ausstellen zu lassen . Harmoniseren van de regelgeving in de lidstaten is de strijd aanbinden met het " rijbewijstoerisme " , dat wil zeggen de mogelijkheid voor Europese burgers wier rijbewijs wegens een ernstig vergrijp in hun eigen land is ingetrokken , om elders in de EU een ander rijbewijs te verkrijgen .
europäischen Vorschriften	(in ca. 82% aller Fälle)	Europese regels
technischen Vorschriften	(in ca. 77% aller Fälle)	technische voorschriften
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 69% aller Fälle)	gemeenschappelijke regels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorschriften	(in ca. 22% aller Fälle)	przepisów Aus diesem Grund sollten die litauischen Behörden das Gesetz ändern oder es zurücknehmen und auf die Annahme der Änderungen im Straf - und Verwaltungsgesetzbuch verzichten , um sicherzustellen , dass die Vorschriften vereinbar mit den in der internationalen und europäischen Gesetzgebung verankerten Menschenrechten und Grundfreiheiten sind . Z tego powodu władze litewskie powinny zmienić przepisy prawne lub je unieważnić , a także powinny wstrzymać się od przyjęcia poprawek do kodeksu karnego i administracyjnego , by zapewnić zgodność przepisów prawnych z prawami człowieka i podstawowymi wolnościami zagwarantowanymi w prawie międzynarodowym i europejskim .
Vorschriften	(in ca. 16% aller Fälle)	przepisy Das Ergebnis der heutigen Abstimmung ist zwar sicherlich besser als erwartet , die vorgeschlagenen Vorschriften sind aber weiterhin zu schwach und weit davon entfernt , die wirklichen Probleme mit nuklearen Abfällen in den Griff zu bekommen . Chociaż wynik dzisiejszego głosowania jest z pewnością znacznie lepszy niż oczekiwano , proponowane przepisy są nadal zbyt słabe i dalekie od rozproszenia rzeczywistych obaw związanych z odpadami promieniotwórczymi .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	zasad schriftlich . - Ich stimme für den Bericht von Arunas Degutis über Gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft . na piśmie . - ( DE ) Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Arūnasa Degutisa dotyczącego wspólnych zasad realizacji usług lotniczych na terenie Wspólnoty .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	zasady Wir müssen auch unsere Vorschriften und Verordnungen stärken . Musimy też wzmocnić nasze zasady i uregulowania .
unsere Vorschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	nasze przepisy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorschriften	(in ca. 35% aller Fälle)	regras Die Europäische Kommission muss die französische Regierung an ihre Pflicht zu einheitlichem Handeln und zur Einhaltung der Vorschriften für die Verwendung europäischer Gelder erinnern . A Comissão Europeia deve recordar ao Governo francês os seus deveres de coerência e de respeito pelas regras de aplicação dos fundos europeus .
Vorschriften	(in ca. 8% aller Fälle)	normas Wie Sie wissen , ist das Petitionsrecht ein Grundrecht der Bürger der Europäischen Union , und es ist leider oft so , daß die Mitgliedstaaten viele Vorschriften der Gemeinschaft nicht einhalten , und es gibt keine wirklichen Mechanismen dafür , daß die Mitgliedstaaten tatsächlich eine gebührende Antwort auf diese gerechtfertigten Petitionen der Bürger der Gemeinschaft geben . Como sabe , o direito de petição é um direito fundamental dos cidadãos da União Europeia , acontecendo muitas vezes que , infelizmente , os Estados-Membros não cumprem as normas comunitárias , não existindo dispositivos reais para assegurar que os Estados-Membros respondam às justas petições dos cidadãos da União .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	disposições Der Rat muss noch darüber entscheiden , ob der Rahmenbeschluss oder die Richtlinie die geeignete Rechtsgrundlage für solche Vorschriften ist . Não foi ainda tomada uma decisão sobre se a base jurídica adequada para as disposições sobre a conservação dos dados a adoptar pelo Conselho será uma decisão-quadro ou uma directiva-quadro .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	regulamentos Selbstverständlich wird die Kommission nach Annahme des Vorschlags weiter daran arbeiten , ähnliche Vorschriften auf internationaler Ebene durchzusetzen . Naturalmente , a Comissão continuará a trabalhar com vista à aplicação de regulamentos semelhantes a nível internacional , inclusivamente depois de a proposta ser aceite .
harmonisierter Vorschriften	(in ca. 77% aller Fälle)	regras harmonizadas
neuen Vorschriften	(in ca. 60% aller Fälle)	novas regras
gemeinsamen Vorschriften	(in ca. 56% aller Fälle)	regras comuns

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorschriften	(in ca. 14% aller Fälle)	norme Unter Berücksichtigung des Wohles der Gesellschaft und der Verbraucher auf dem europäischen Markt versuchen wir , so viele Vorschriften und Verordnungen wie möglich zu vereinfachen , damit sie für alle Bürgerinnen und Bürger transparent und verständlich sind . Pentru binele societății și al consumatorilor pe piața europeană , încercăm să simplificăm cât mai multe norme și regulamente , astfel încât acestea să fie transparente și să poată fi înțelese de fiecare cetățean .
Vorschriften	(in ca. 9% aller Fälle)	normele Wir müssen unsere Vorschriften stärken und sie nicht unterwandern . Trebuie să ne consolidăm normele , și nu să le subminăm .
Vorschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	normelor Die neuen Rechtsvorschriften vervollständigen den europäischen Rechtsrahmen und sind eine Ergänzung der vor zwei Jahren festgelegten Vorschriften über Pkw-Emissionen . Noul document legislativ completează cadrul european de reglementare , venind în completarea normelor privind emisiile autoturismelor , stabilite în urmă cu doi ani .
Vorschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	reglementări Um diese Vorschriften zu erfüllen , entstehen europäischen Landwirten allerdings zusätzlich hohe Kosten . Cu toate acestea , respectarea acestor reglementări comportă cheltuieli suplimentare semnificative pentru fermierii europeni .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	reguli So prüfen wir immer noch neue Vorschriften , die wir hoffentlich auch bald übernehmen werden , über die Bereitstellung allgemeiner Informationen über Lebensmittel für den Verbraucher sowie verschiedene andere Fragen über beispielsweise Fruchtsäfte und Folgeerzeugnisse . Avem încă în vedere și sperăm să adoptăm noi reguli referitoare la punerea la dispoziția consumatorilor a informațiilor generale atât despre alimente , cât și despre alte probleme , cum sunt sucurile de fructe și produsele derivate .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	reglementările Um eine wirksamere Bekämpfung der Blauzungenkrankheit sicherzustellen und die Belastung des Agrarsektors durch diese Seuche zu verringern , ist es notwendig , dass die geltenden Vorschriften für die Impfung aktualisiert werden . Pentru a asigura combaterea mai eficientă a febrei catarale ovine și a reduce povara pe care o reprezintă asupra sectorului agricol , reglementările actuale privind vaccinarea trebuie actualizate .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	regulile Da es in dieser Angelegenheit kein Gerichtsentscheid mehr gibt , ist unsere Lesart , dass die vorherige Situation gilt und dass die Kommission die Vorschriften zu befolgen hat , die sich aus der Ratsverordnung des Jahres 2000 ergeben , und so keine Personen , die älter als 65 Jahre sind , verpflichtet werden , genau so , wie es für alle anderen Mitarbeiter gilt . Pentru că nu mai există o decizie a Tribunalului în acest sens , considerăm că se aplică reglementarea anterioară , iar Comisia trebuie să aplice regulile ce derivă din regulamentul Consiliului din anul 2000 şi să nu mai recruteze persoane peste 65 de ani , aşa cum se întâmplă şi cu restul personalului .
verabschiedeten Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	normele adoptate
technischen Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	normele tehnice
europäische Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	norme europene
Vorschriften gelesen	(in ca. 80% aller Fälle)	citit legislaţia respectivă
diese Vorschriften	(in ca. 80% aller Fälle)	aceste norme

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorschriften	(in ca. 26% aller Fälle)	regler Diese Vorschriften , inklusive derer über die Fingerabdrücke , waren absolut erforderlich . Dessa regler , inklusive de som gäller fingeravtryck , var absolut nödvändiga .
Vorschriften	(in ca. 16% aller Fälle)	bestämmelser Die EU muss garantieren , dass Ratingagenturen nach klaren Vorschriften agieren . EU måste se till att kreditvärderingsinstituten fungerar i enlighet med tydliga bestämmelser .
Vorschriften	(in ca. 8% aller Fälle)	reglerna Ferner sind folgende , noch zu beschließende Rechtsinstrumente von entscheidender Bedeutung : erstens die Vorschriften über die Arbeitszeit - und hier wäre eine Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat überaus begrüßenswert - , über die Sie morgen abstimmen werden . Dessutom är följande kommande rättsliga instrument också relevanta ; för det första , reglerna om arbetstiden , om vilka en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet verkligen skulle välkomnas , och som ni kommer att rösta om i morgon .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	bestämmelserna Würde die Kommission insbesondere für eine solche Änderung der Vorschriften eintreten , die sicherstellt , daß das Zusätzlichkeitsprinzip nicht nur auf der Ebene der Mitgliedstaaten sondern auch innerhalb der Mitgliedstaaten bei den Haushaltsbestimmungen zwischen der Zentralregierung und den autonomen Regionen oder Bundesländern beachtet wird ? Skulle kommissionen ställa sig positiv till ändringar i bestämmelserna för att se till att additionalitetsprincipen gäller inte bara på medlemsstatsnivå utan även inom medlemsstater , när det gäller budgetmässiga bestämmelser för centrala regeringar och regioner eller länder som är autonoma inom en stat ?
gemeinsamer Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	gemensamma regler
unsere Vorschriften	(in ca. 83% aller Fälle)	våra regler
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 73% aller Fälle)	gemensamma regler
Vorschriften gemacht	(in ca. 67% aller Fälle)	rådet fastslog vilka reglerna skulle
neue Vorschriften	(in ca. 67% aller Fälle)	nya bestämmelser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorschriften	(in ca. 22% aller Fälle)	pravidlá ( CS ) Herr Kommissar ! Die dynamische Entwicklung des europäischen Binnenmarktes und die noch dynamischere Einfuhr gefährlicher Produkte vor allem aus China zwingen uns , die Vorschriften für das Inverkehrbringen von Produkten zu modernisieren , und zwar einschließlich jener Vorschriften , die bisher noch nicht harmonisiert wurden . ( CS ) Vážený pán komisár , dynamický rozvoj vnútorného trhu Európskej únie a ešte dynamickejší dovoz nebezpečného tovaru , najmä z Číny , nás núti modernizovať pravidlá pre uvádzanie výrobkov na trh vrátane tých , ktoré doposiaľ neboli harmonizované .
Vorschriften	(in ca. 17% aller Fälle)	pravidiel Der Bericht enthielt gute Vorschläge hinsichtlich der Vereinfachung der Vorschriften und kürzeren Bearbeitungszeiten . Správa obsahuje dobré návrhy týkajúce sa zjednodušenia pravidiel a kratšieho času na konanie .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	predpisy Diese technischen Vorschriften betreffen die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Ermöglichung des in Richtlinie 2007/46/EG genannten EG-Typgenehmigungsverfahrens , das für jede Fahrzeugart angewendet werden soll . Tieto technické predpisy sa týkajú aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom umožniť postup typového schválenia ES ustanovený v smernici 2007/46/ES , ktorý sa má uplatňovať na každý typ vozidla .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	ustanovenia Diese Übersicht wird Vorschriften beinhalten , wie beispielsweise die Länge der Kündigungsfrist und der gesetzlichen Garantiepflicht , und für die absehbar ist , ob der Vorschlag eine zweifellose Verbesserung oder Verschlechterung des Verbraucherschutzes in den einzelnen Mitgliedstaaten zur Folge hat . Zoznam pokryje tie ustanovenia ( napríklad dĺžku ochrannej lehoty a právnej záruky ) , ktoré dokážu zhodnotiť , či sa prostredníctvom návrhu dosiahne nespochybniteľné zvýšenie alebo zníženie ochrany spotrebiteľov v jednotlivých členských štátoch .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	pravidlami Angesichts der in dieser Branche herrschenden Probleme , sollten wir Holz nicht mehr als andere Materialien oder Energiequellen durch allzu verbindliche Vorschriften beim Inverkehrbringen der Erzeugnisse benachteiligen . Vzhľadom na problémy , ktorým čelí toto odvetvie , by sme nemali trestať drevo viac ako iné materiály a zdroje energie nadmernými záväznými pravidlami jeho umiestnenia na trhu .
gemeinsame Vorschriften	(in ca. 85% aller Fälle)	spoločných pravidlách
technische Vorschriften	(in ca. 77% aller Fälle)	technické predpisy
diese Vorschriften	(in ca. 76% aller Fälle)	tieto pravidlá
und Vorschriften	(in ca. 74% aller Fälle)	a nariadení
europäische Vorschriften	(in ca. 71% aller Fälle)	európske pravidlá
Vorschriften verbessert	(in ca. 61% aller Fälle)	zlepšiť nariadenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorschriften	(in ca. 19% aller Fälle)	pravila Das Änderungspaket wurde als Antwort auf eine vorübergehende , jedoch extrem kritische Situation wahrgenommen . Dennoch kommt es den Bedürfnisse nach vereinfachten Verfahren und flexiblerer Anwendung der bisher für den Strukturfonds gültigen Vorschriften , die im Laufe der letzten Jahre mehrfach vom Europäischen Parlament angeboten wurden , voll und ganz nach . Paket sprememb je mišljen kot odziv na začasen , četudi izjemno kritičen položaj ; kljub temu v celoti ustreza zahtevi , da se postopki bolj poenostavijo in sedanja pravila v uredbah o strukturnih skladih izvajajo bolj prožno , kar je Evropski parlament v preteklih letih večkrat predlagal .
Vorschriften	(in ca. 14% aller Fälle)	pravil Ich begrüße daher mit Freuden die Einführung deutlicherer Vorschriften zur Offenlegung von Informationen über die Begünstigten von Mitteln unter geteilter Verwaltung . Zato toplo pozdravljam uvedbo jasnejših pravil o razkritju informacij o upravičencih do sredstev iz skladov pod deljenim upravljanjem .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	predpisov ( PL ) Die Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik erfordern eine Anpassung auf die aktuellen Herausforderungen und deswegen müssen die Vorschriften geändert werden . ( PL ) Konvencijo o večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika je treba prenoviti v skladu z izzivi današnjega dne , zato je potrebna tudi sprememba predpisov .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	predpisi Das TBT-Abkommen verpflichtet die Mitglieder der WTO , dafür zu sorgen , dass technische Vorschriften , freiwillige Normen und Verfahren zur Konformitätsbescheinigung keine unnötigen Handelshemmnisse schaffen . Sporazumi TBT članice STO zavezujejo k zagotavljanju , da tehnični predpisi , prostovoljni standardi in postopki za ugotavljanje skladnosti ne ustvarjajo nepotrebnih ovir v trgovini .
Vorschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	predpise Ich fordere dieses Haus zur Kenntnisnahme auf , dass das Ziel zum Schutz natürlicher Lebensräume , so wie sich die Vorschriften aktuell gestalten , bisweilen schwere Folgen für einige Fischereigemeinschaften mit sich bringt . Pozivam ta parlament , naj upošteva , da se cilj varovanja naših naravnih habitatov glede na sedanje predpise včasih odraža v resnih posledicah za nekatere ribiške skupnosti .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	določbe Das verwirrt die Konsumenten und führt zu einer Verzerrung des Binnenmarktes , denn während einige Länder bereits Vorschriften zur Kennzeichnung GVO-freier Produkte eingeführt haben , lassen andere eine solche Art der Information nicht zu . To povzroča zmedo pri potrošnikih in izkrivljanje notranjega trga , saj medtem ko so nekatere države že uvedle določbe o označevanju proizvodov brez GSO , druge nočejo dovoliti dajanja takšnih informacij .
klare Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	jasna pravila
Vorschriften verbessert	(in ca. 85% aller Fälle)	izboljšati predpise
strengere Vorschriften	(in ca. 75% aller Fälle)	strožja pravila
Vorschriften und	(in ca. 45% aller Fälle)	pravil in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorschriften	(in ca. 40% aller Fälle)	normas Die Vorschriften für staatliche Beihilfen gelten auch für alle staatlichen Maßnahmen , die gegebenenfalls im Rahmen der Initiative zur Schaffung einer einheitlichen konsolidierten Bemessungsgrundlage ergriffen werden . Las normas de ayuda estatal siguen siendo aplicables a todas las medidas estatales que puedan aprobarse en el contexto de una iniciativa común de base fiscal consolidada .
Vorschriften	(in ca. 8% aller Fälle)	disposiciones Änderungsantrag 11 zur Informationstätigkeit der Kontaktstellen kann unter der Bedingung akzeptiert werden , daß die regionalen Maßnahmen , die sie zusätzlich zu ihren Aufgaben auf nationaler Ebene durchführen , auf der Grundlage der in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften realisiert werden und keine Erhöhung des finanziellen Gesamtbeitrags der Gemeinschaft nach sich ziehen . Se puede aceptar la enmienda 11 , relativa al papel de información de los puntos de contacto , a condición de que sus acciones regionales , que pueden complementar su papel nacional , se basen en las disposiciones en vigor en los diferentes Estados miembros y no entrañen aumento alguno de la contribución financiera de la Comunidad .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	las normas
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	reglamentos Die gegenwärtigen Standards und Vorschriften sind bereits seit mindestens 20 Jahren in Kraft . Las normas y reglamentos actuales han estado vigentes durante al menos veinte años .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	reglas Daher haben wir uns dafür eingesetzt , und dies auch erreicht , dass für den Fall einer Ablehnung der Richtlinie durch die europäischen Abgeordneten ein Hinweis darauf aufgenommen wird , dass die Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen müssen , mittels derer ein guter Zustand des Grundwassers gewährleistet werden kann . Por este motivo insistimos y conseguimos que se inscribiese , en primer lugar , y en caso de que los diputados europeos no aprobasen la directiva , que los Estados miembros dicten reglas que permitan garantizar el buen estado de las capas de agua subterráneas .
europäischen Vorschriften	(in ca. 80% aller Fälle)	normas europeas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorschriften	(in ca. 17% aller Fälle)	pravidla Die auf dem letzten G20-Gipfel im April verfügten Vorschriften sowie die dort getroffenen Entscheidungen wurden nicht respektiert , da die Banken , die auch Staatshilfe erhalten hatten , schnell Summen zur Zahlung der Händler bereitstellten . Ve skutečnosti nebyla ustanovená pravidla a rozhodnutí přijatá v dubnu na poslední schůzce G20 dodržována , protože banky , jež obdržely rovněž státní podporu , si pohotově vyčlenily částky určené na platy obchodníkům .
Vorschriften	(in ca. 15% aller Fälle)	pravidel Der zweite Ansatz betraf die Ausnutzung des angekündigten Umgestaltungsverfahrens der vorhandenen Eisenbahnpakete , um Verbesserungen an den bestehenden Vorschriften zum Schienenmarktzugang vorzuschlagen . Druhou linií přístupu bylo využít ohlášený proces přepracování stávajících železničních balíčků pro navržení zlepšení stávajících pravidel o přístupu na železniční trh .
Vorschriften	(in ca. 10% aller Fälle)	předpisy Ich stimme der Schattenberichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Frau Jeggle , zu , wenn sie sagt , dass ein konsequenterer Ansatz für den Tierschutz notwendig ist , aber das bedeutet nicht , dass weitere Gesetze und Vorschriften notwendig sind . Souhlasím se stínovou zpravodajkou skupiny Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) a Evropských demokratů , paní Jeggleovou , když říká , že potřebujeme souvislejší přístup k dobrým životním podmínkám zvířat , to však neznamená , že potřebujeme další právní předpisy a nařízení .
Vorschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	ustanovení Ein Beispiel dafür ist die neue Gesetzgebung , die wir derzeit für die Reform des Emissionshandelssystems vorschlagen . Hier sehen wir spezielle Bestimmungen für KMU vor , die wir in diese Vorschriften aufnehmen , damit sie in Fällen , in denen eine solche Möglichkeit in einzelnen Mitgliedstaaten existiert , nicht durch Einbeziehung in das Handelssystem belastet werden . Jedním z příkladů jsou i nové právní předpisy , které navrhujeme zavést v oblasti reformy systému obchodování s emisními kvótami CO2 . V těchto právních předpisech existují i samostatná ustanovení pro malé a střední podniky , která jsou v těchto předpisech definována , aby v určitých případech , ve kterých to připouští členský stát , nemusely být zatěžováni začleňováním do systému obchodování s emisními kvótami .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	předpisů Aus diesem Grund scheint 2015 der beste Zeitpunkt für die Einführung der Vorschriften zu sein , auch deshalb , weil in diesem Jahr die Euro-6-Norm in Kraft treten wird . Zdá se , že nejlepší termín pro zavedení předpisů je rok 2015 i z toho důvodu , že v tomto roce nabude platnosti i právní předpis Euro 6 .
Vorschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	nařízení Angesichts der beständigen Veränderungen in diesem Bereich müssen wir die Vorschriften zum Schutz unserer Bürger neu bewerten . Vzhledem k neustále se měnící povaze této oblasti musíme opětovně vyhodnotit nařízení , která chrání naše občany .
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	pravidly Hinsichtlich der Frage zu den Rechtsvorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz und deren Anwendung auf Hausangestellte , plant die Kommission momentan keine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie über Gesundheit und Sicherheit ; wir haben jedoch jetzt die Gelegenheit dazu , über neue Vorschriften bei Hausangestellten als eine eigenständige Beschäftigungsgruppe nachzudenken . Pokud jde o otázku právních předpisů týkajících se zdraví a bezpečnosti a jejich uplatnění na osoby pracující v domácnosti , nehodlá Komise v tomto okamžiku oblast působnosti směrnice o ochraně zdraví a bezpečnosti rozšiřovat , avšak nyní máme příležitost se zamyslet nad novými pravidly týkajícími se osob pracujících v domácnosti jako skupiny .
strengeren Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	přísnějších pravidel
Die Vorschriften	(in ca. 95% aller Fälle)	Pravidla
Vorschriften für	(in ca. 38% aller Fälle)	pravidel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorschriften	(in ca. 29% aller Fälle)	szabályok Ich befürworte einen Kompromiss zwischen einem einheitlichen EU-Ansatz und Vorschriften , in deren Rahmen zwischen den Mitgliedstaaten und den USA auch bilaterale Abkommen möglich sind . Én egy olyan kompromisszumot pártolnék , hogy az egységes uniós megközelítés mellett olyan szabályok is legyenek , amelyek szerint a tagállamok is folytathatnak kétoldalú tárgyalásokat az USA-val .
Vorschriften	(in ca. 9% aller Fälle)	szabályokat Wie können Sie kurz vor dem Dritten Forum zu Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse , das durch das Parlament initiiert wurde , behaupten , dass bei der Anwendung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon nur die Vorschriften , die sich auf den Wettbewerb und den Binnenmarkt beziehen , auf diese Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse angewendet werden müssen , ohne Anpassungen an ihre besonderen Organisations - und Finanzierungsformen vorzunehmen ? Az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló , a Parlament által kezdeményezett harmadik fórum előestéjén hogyan állíthatják , hogy a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek alkalmazásában kizárólag a versenyre és a belső piacra vonatkozó szabályokat kell az általános érdekű szociális szolgáltatásokra alkalmazni anélkül , hogy azok szervezési és finanszírozási módjait módosítanánk ?
Vorschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	jogszabályok Derzeit stehen diese komplexen und unübersichtlichen Vorschriften der Entwicklung der Häfen Europas im Wege . Jelenleg e jogszabályok bonyolultsága és egyértelműségének hiánya az európai kikötők fejlesztésének útjában áll .
neuen Vorschriften	(in ca. 78% aller Fälle)	új szabályok
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt	(in ca. 97% aller Fälle)	Van-e továbbiakra szükség
Vorschriften allein reichen nicht aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Önmagukban az előírások nem elegendők
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Elégségesek a rendelkezések ?
Werden zusätzliche Vorschriften benötigt ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Van-e továbbiakra szükség ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen