atmen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	at-men

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
atmen	(in ca. 74% aller Fälle)	дишаме Seine Ergebnisse belegen , dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde , die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht , zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio . USD verursacht . Неговите заключения показват , че само обезлесяването - загубата на белия дроб на Земята , който променя въглеродния диоксид в кислород и ни позволява да дишаме - струва 4,5 трилиона щатски долара годишно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
atmen	(in ca. 33% aller Fälle)	indånder Aus diesem Grund haben wir zwar für bestimmte Vorschläge gestimmt - so etwa für die von unserer Fraktion eingebrachten , die auf eine Verbesserung des Berichts abzielen - , mussten uns aber dem Bestreben , alles zu kommerzialisieren , was das menschliche Leben trägt - hin zur Luft , die wir atmen - , in den Weg stellen . Vi har derfor stemt for visse forslag , herunder forslagene fra GUE/NGL-Gruppen , som har til formål at forbedre betænkningens indhold , men vi var nødt til at fremhæve vores manglende tilslutning til forslagene om at kommercialisere alt det , der har afgørende betydning for menneskeheden , herunder den luft vi indånder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
atmen	(in ca. 75% aller Fälle)	breathe im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , Broncho-Air , ein kleines deutsches Unternehmen in München , hat offensichtlich ein Inhaliergerät hergestellt , das das Leben von Asthmatikern , die auf solche Geräte angewiesen sind , um atmen zu können , tatsächlich verbessern kann . on behalf of the EFD Group . - Mr President , apparently , a small German company , BronchoAir of Munich , has produced an inhaler which can actually improve the life of asthma sufferers who rely on such devices to breathe .
Wir können wieder atmen !	(in ca. 96% aller Fälle)	We can breathe again !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
atmen	(in ca. 31% aller Fälle)	hingata Ich glaube , wir können dann etwas freier atmen , da wir endlich die Hoffnung auf eine engere Zusammenarbeit haben , um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten . Arvan , et siis võime pisut kergemini hingata , sest lõpuks ometi tekib lootus tihedamale koostööle kõikide meie liikmesriikide kodanike julgeoleku kindlustamisel .
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Saame jälle hingata !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
atmen	(in ca. 48% aller Fälle)	hengittää Niemand konnte mehr atmen ; er hat aber trotzdem auf jeder Etage wieder gehalten . Kukaan ei voinut enää hengittää , mutta silti se pysähtyi joka kerroksessa .
atmen	(in ca. 13% aller Fälle)	hengitys Dieses Europa wird atmen und das ist gut und richtig . Euroopan hengitys jatkuu , ja se on hyvä asia .
atmen	(in ca. 8% aller Fälle)	ilmaa ( CS ) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen . ( CS ) Me kaikki haluamme hengittää puhdasta ilmaa ja pysäyttää jäätiköiden sulamisen .
können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Voimme hengittää jälleen !
Wir konnten frei atmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Saimme hiukan hengähtää
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Voimme hengittää jälleen !
Wir konnten frei atmen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Saimme hiukan hengähtää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
atmen	(in ca. 85% aller Fälle)	respirer Davon abgesehen möchte ich mit Nachdruck zum Ausdruck bringen , dass ich persönlich höchst bestürzt über ein solches Ausmaß an kollektivem Leichtsinn bin , denn bekanntlich kann und wird niemand jemals ohne zu atmen auskommen . Et , je veux le dire avec gravité , je reste personnellement effaré devant un tel niveau collectif d'inconscience quand on sait que personne ne peut ni ne pourra jamais s ' exonérer de respirer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
atmen	(in ca. 29% aller Fälle)	αναπνέουμε Ich stimme für diesen Bericht , da die Menschen , deren Vertretung wir übernommen haben , zu Recht erwarten können , daß wir Maßnahmen zur Reinigung der Luft , die wir alle atmen , unterstützen . Ψηφίζω υπέρ της εν λόγω έκθεσης σήμερα , γιατί οι άνθρωποι που μας έστειλαν εδώ για να τους εκπροσωπήσουμε έχουν το δικαίωμα να αναμένουν ότι υποστηρίζουμε μέτρα που στοχεύουν στον καθαρισμό της ατμόσφαιρας που αναπνέουμε όλοι μας .
Wir konnten frei atmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Μπορούμε να αναπνεύσουμε με ανακούφιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
atmen	(in ca. 68% aller Fälle)	respirare Wir können wieder atmen ! Ora possiamo tornare a respirare !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
atmen	(in ca. 74% aller Fälle)	elpot Wir können wieder atmen ! Mēs varam elpot atkal !
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs varam elpot atkal !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
atmen	(in ca. 69% aller Fälle)	kvėpuoti Ich glaube , wir können dann etwas freier atmen , da wir endlich die Hoffnung auf eine engere Zusammenarbeit haben , um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten . Manau , kad tada galėsime truputį lengviau kvėpuoti , nes galiausiai turėsime platesnio bendradarbiavimo , kuriuo užtikrinsime savo piliečių saugumą visose valstybėse narėse , viltį .
Wir können wieder atmen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Vėl galime kvėpuoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
atmen	(in ca. 63% aller Fälle)	ademen Die Ergebnisse von Tampere atmen eine positive Haltung , in der sich eindeutig der Wunsch nach praktischer Zusammenarbeit widerspiegelt . De resultaten van Tampere ademen een positieve houding waarin de wens tot praktische samenwerking duidelijk tot uiting komt .
atmen	(in ca. 24% aller Fälle)	inademen Etwa die Luft , die wir atmen ? De lucht die we inademen misschien ?
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	We kunnen weer ademen !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
atmen	(in ca. 35% aller Fälle)	oddychać ( CS ) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen . ( CS ) Wszyscy chcielibyśmy oddychać czystym powietrzem i zatrzymać topnienie lodowców .
atmen	(in ca. 25% aller Fälle)	powietrzem ( CS ) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen . ( CS ) Wszyscy chcielibyśmy oddychać czystym powietrzem i zatrzymać topnienie lodowców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
atmen	(in ca. 59% aller Fälle)	respirar Wir sollten uns hier im Parlament seiner Worte erinnern , als er sagte , dass Europa mit beiden Lungenflügeln atmen muss . Devemos recordar as palavras que proferiu aqui , neste Parlamento , ao afirmar que a Europa necessitava de respirar com os seus dois pulmões .
atmen	(in ca. 19% aller Fälle)	respiramos Etwa die Luft , die wir atmen ? Será o ar que respiramos ?
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos respirar de novo !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
atmen	(in ca. 33% aller Fälle)	respirăm Das ist Manna für die Finanzspekulanten : Es handelt sich nicht länger nur um Nahrung , nicht länger nur um die Staatsverschuldung , sondern auch um die Atmosphäre , die Luft , die wir atmen , die für ein neues Milliardärprogramm zur Schaffung fiktiver Finanzwerte benutzt werden wird . Acest fapt este mană pentru speculatorii financiari : nu mai este doar mâncarea , nici numai datoria suverană a statelor , ci și atmosfera , aerul pe care îl respirăm , cel care va deservi unei noi scheme de miliarde pentru a genera active financiare fictive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
atmen	(in ca. 84% aller Fälle)	andas Ich glaube , wir können dann etwas freier atmen , da wir endlich die Hoffnung auf eine engere Zusammenarbeit haben , um die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten . Jag känner att luften då kommer att bli lite lättare att andas . För då finns det äntligen hopp om ett fördjupat samarbete för medborgarnas trygghets skull runt om i våra medlemsstater .
atmen	(in ca. 4% aller Fälle)	kan andas
können wieder atmen !	(in ca. 84% aller Fälle)	kan andas igen !
Wir können wieder atmen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi kan andas igen !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
atmen	(in ca. 82% aller Fälle)	dýchať In erster Linie muss dieses System flexibel genug sein , sich neuen Umständen anzupassen und den Markt atmen lassen . - Tento prístup musí byť predovšetkým dostatočne flexibilný , aby sa mohol prispôsobovať novým okolnostiam a nechal trh voľne dýchať .
können wieder atmen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Môžeme opäť dýchať !
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžeme opäť dýchať !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
atmen	(in ca. 62% aller Fälle)	zadihamo Wir können wieder atmen ! Zdaj lahko ponovno zadihamo .
können wieder atmen !	(in ca. 68% aller Fälle)	Zdaj lahko ponovno zadihamo .
Wir können wieder atmen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Zdaj lahko ponovno zadihamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
atmen	(in ca. 43% aller Fälle)	respirar Jeder , ob arm oder reich , muß atmen können , gesund bleiben und trockene Füße behalten . Todos , ricos o pobres , debemos poder respirar , mantenernos sanos y sentirnos seguros .
atmen	(in ca. 23% aller Fälle)	respiramos Etwa die Luft , die wir atmen ? Puede que sea el mismo aire que respiramos .
Wir können wieder atmen !	(in ca. 95% aller Fälle)	Podemos volver a respirar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
atmen	(in ca. 69% aller Fälle)	dýchat ( CS ) Wir alle wollen saubere Luft atmen und dem Abschmelzen der Gletscher ein Ende machen . ( CS ) Všichni chceme dýchat zdravý vzduch a také zastavit tání ledovců .
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Můžeme opět dýchat !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
atmen	(in ca. 39% aller Fälle)	lélegezhetünk Wir können wieder atmen ! Újra lélegezhetünk !
Wir können wieder atmen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Újra lélegezhetünk !

Häufigkeit

Das Wort atmen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 59313. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.75 mal vor.

⋮
59308.	Country-Charts
59309.	Interpol
59310.	Diplomatischen
59311.	Präferenz
59312.	Oberschwanzdecken
59313.	atmen
59314.	militum
59315.	Keppel
59316.	Sturmes
59317.	bestandene
59318.	Alpinist
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

kriechen
schwitzen
verschlucken
kauen
Atmen
abstreifen
durchdringen
ertasten
auszustoßen
nachwachsen
verfaulen
packen
Augenkontakt
durchmachen
gewärmt
eindringen
saugen
vermag
desinfizieren
ermüden
Blinzeln
einnisten
spritzen
dringen
schmerzen
wandern
Wunde
Gähnen
brauchen
Schweiß
hüpfende
injizieren
fähig
regenerieren
drücken
wuchern
Gesichtssinn
Beißen
massiert
entspannt
nachlassen
wandeln
Gerüche
Streicheln
reizen
Blut
Menstruationsblut
schwärzen
anreichern
Fremdkörper
Fortbewegung
austreten
eindringt
Aneinanderreiben
wärmenden
Bodengrund
schmerzhaft
nachlässt
Ausbreiten
anfühlt
durchdringt
nachwächst
betäubten
prall
freizusetzen
Verwesung
Schwerkraft
kollabieren
unangenehmes
reizt
absterben
Gebisse
Zucken
Kälte
fortschreiten
Gerüchen
durchtrennen
Kniegelenke
Urinieren
anfühlen
fortgetragen
schont
Gefährlich
Zischen
Polypen
unkontrolliert
Augäpfel
Hitze
Pfeiftöne
verschwinden
fühlbar
Drohverhalten
lebenswichtige
Sehsinn
Körper
harmlos
nachahmen
stundenlang
hörbares
ungefährlich
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu atmen
atmen und
atmen kann
atmen können
Luft atmen
Wasser atmen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaːtmən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

at-men

In diesem Wort enthaltene Wörter

at men

Abgeleitete Wörter

Einatmen
Ausatmen
einatmen
atmenden
ausatmen
aufatmen
Aufatmen
einzuatmen
luftatmenden
veratmen
lungenatmenden
Durchatmen
atmender
auszuatmen
durchatmen
abzuatmen
Abatmen
sauerstoffatmenden
aufzuatmen
kiemenatmenden
atmendes
Anatmen
Bronchialatmen
luftatmendes
luftatmender
Testatments
Rasselatmen
aufatmenden
abatmen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Film	Jahr
Atmen	2011

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Kante	Wenn Man Im Atmen Innehält	2004
Die Antwort	Lass Mich Atmen
Kante	Wenn Man Im Atmen Innehält	2004

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Biologie	Sauerstoff Labyrinthorgan atmosphärischen gelösten Campout	ist , sondern über das Labyrinthorgan atmosphärischen Sauerstoff atmen kann . Das ermöglicht diesen Fischen , auch Sauerstoff sowie den Aufbau von Biomasse . Gleichzeitig atmen aber die dort lebenden Organismen auch ständig . , über ihr sogenanntes Labyrinthorgan atmosphärischen Sauerstoff zu atmen . Aufgrund der Nachfrage in Europa folgten sehr über Nacht unter reduziertem Luftdruck reinen Sauerstoff zu atmen . Dieses sogenannte Campout reduziert den Gehalt des
Kartenspiel	Nase kann stoßweise Laufens Atemregler	während der Attacken meist nicht durch die Nase atmen können . Zudem kann mit Sauerstoffbrillen nicht die zusammenbeißen , aber weiter durch die geöffneten Lippen atmen . Diese Variante gibt den meisten Versuchspersonen das im Hals zu haben und eventuell auch schlechter atmen zu können . Bei einem Globussyndrom ist das , während des Laufens zu atmen . Menschen atmen gewöhnlich bei jedem zweiten Schritt , wenn ihr
Mathematik	aufhörte konnte erleichtert sie wieder	Kindes , das erst nach längerer Zeit zu atmen beginnt , interessiert es Inge Jolander am Ende ihr Gehirn unwiederbringlich zerstört war , konnte sie atmen und ihr Herz arbeitete aus eigener Kraft . seiner Partnerin , weil er sonst nicht hätte atmen können . Nach einem Zusammenbruch zu Weihnachten 1920 Grabwächtern Christi . Um beim Schlaf freier zu atmen , haben sie alle das Visier abgenommen (
Schriftsteller	ISBN Schellenberger Bernardin Zisterzienser ruhig	ISBN 3-46634-4115 Frédérick Leboyer : Die Kunst zu atmen - ISBN 3-466-34080-2 Frédérick Leboyer : Das Fest 1989 , ISBN 3-922345-35-2 Die Atem-Schule . Richtig atmen - besser leben . Rudolph , Dresden 1938 1994 ISBN 3-88094-789-9 Bernardin Schellenberger : Die Stille atmen . Leben als Zisterzienser . Kreuz . Stuttgart ISBN 3-451-18023-5 . Bernardin Schellenberger : Die Stille atmen . Leben als Zisterzienser . Kreuzverlag , Stuttgart