protestiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 67% aller Fälle)	Хората протестират .
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Хората протестират
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Сдружението на местните хлебопроизводители протестираше

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
protestiert	(in ca. 27% aller Fälle)	protesteret Die süditalienischen Fischer haben vor kurzem zum x-ten Mal dagegen protestiert , diesmal in Bagnara in Kalabrien . Sydeuropas fiskere har i disse dage protesteret endnu en gang , nemlig i Bagnara i Calabrien .
protestiert	(in ca. 27% aller Fälle)	protesterede Ich habe am Montag gegen die Absetzung der Ratsfragestunde am heutigen Mittwoch protestiert . Derfor må jeg endnu en gang vende tilbage til det. Jeg protesterede i mandags mod , at spørgetiden til Rådet er udeladt i dag , onsdag .
protestiert	(in ca. 24% aller Fälle)	protesterer Er protestiert gegen mögliche Folterakte des spanischen Staates . Han protesterer mod den spanske stats eventuelle tortur .
protestiert .	(in ca. 36% aller Fälle)	protesterede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
protestiert	(in ca. 57% aller Fälle)	protested Ich möchte Sie fragen , ob die EU oder die UNO dagegen protestiert hat . I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this .
protestiert	(in ca. 7% aller Fälle)	have protested
protestiert	(in ca. 5% aller Fälle)	protesting against
protestiert .	(in ca. 67% aller Fälle)	have protested
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 96% aller Fälle)	The people are protesting
Ich habe dagegen protestiert .	(in ca. 86% aller Fälle)	I remonstrated with them .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Inimesed protestivad
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kohalik pagarite ühendus hakkas protestima

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ich habe dagegen protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä esitin asiasta vastaväitteeni
Ich habe dagegen protestiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Minä esitin asiasta vastaväitteeni .
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 95% aller Fälle)	Paikallisten leipurin järjestö esitti vastalauseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
protestiert	(in ca. 69% aller Fälle)	protesté Heute früh hat niemand dagegen protestiert . Personne n ' a protesté contre cela .
dagegen protestiert	(in ca. 57% aller Fälle)	protesté
Ich habe dagegen protestiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	J'ai dû protester moi-même .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
protestiert	(in ca. 19% aller Fälle)	διαμαρτυρήθηκε Darunter heißt es zu meiner Person : " ... protestiert Herr Macartney dagegen , wie die vom Fischereiausschuß vorgeschlagene Änderung der Rechtsgrundlage im Rechtsausschuß behandelt wurde . " Φαίνεται να έχω πει : » Ο κύριος Macartney διαμαρτυρήθηκε για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή νομικών υποθέσεων χειρίστηκε την αλλαγή της νομικής βάσης που προτείνεται από την Επιτροπή αλιείας » .
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Οι πολίτες διαμαρτύρονται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
protestiert	(in ca. 61% aller Fälle)	protestato Herr Präsident , ich habe protestiert . Und ich möchte meinen Protest wiederholen . Signor Presidente , ho protestato e vorrei protestare ancora .
protestiert	(in ca. 19% aller Fälle)	protesta Ich möchte auch betonen , daß wir selbstverständlich entsprechend dagegen protestiert haben . Vorrei anche sottolineare che naturalmente abbiamo espresso la nostra protesta al riguardo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Lauksaimnieki protestē pret šādu situāciju
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Protestēja vietējo maiznieku asociācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Užprotestavo vietos kepėjų asociacija
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ūkininkai dėl to jau protestavo
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Žmonės protestuoja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
protestiert	(in ca. 57% aller Fälle)	geprotesteerd Ich möchte auch betonen , daß wir selbstverständlich entsprechend dagegen protestiert haben . Ik wil ook benadrukken dat wij daar vanzelfsprekend adequaat tegen hebben geprotesteerd .
protestiert	(in ca. 8% aller Fälle)	protesteert Die Linke protestiert , um zusätzliche Rechte für die Einwanderer zu erwirken , und wenn sie diese erreicht hat , dann behauptet sie , dass der ganze Prozess festgefahren und starr sei . Links protesteert teneinde extra rechten voor immigranten te krijgen en als ze die krijgen , doen ze alsof het hele proces definitief is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaprotestowało stowarzyszenie piekarzy lokalnych
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ludzie protestują

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
protestiert	(in ca. 19% aller Fälle)	protestaram Gestern haben zahlreiche Verbände in Frankreich heftig protestiert , als Frankreich diesem Land erneut Unterstützung gewähren wollte . Ontem , numerosas associações em França protestaram vivamente , num momento em que a França se prepara para conceder novamente ajudas a este país .
protestiert	(in ca. 13% aller Fälle)	protesto – Herr Präsident ! Ich möchte Sie ersuchen , Herrn Cox , den Präsidenten des Parlaments , aufzufordern , in der Kommission die Situation von Frau Radia Nasrawi zur Sprache zu bringen , die gerade mit fünf Wochen Hungerstreik gegen die inakzeptable Menschenrechtssituation in Tunesien protestiert hat . Senhor Presidente , gostaria de pedir ao Senhor Cox , Presidente do Parlamento , que levante junto da Comissão a questão da situação da Sra . Radia Nasrawi , que acaba de completar cinco semanas de greve de fome , em protesto contra a intolerável situação dos direitos humanos na Tunísia .
protestiert	(in ca. 8% aller Fälle)	protesta Und die Bevölkerung protestiert dagegen . O povo protesta .
Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 80% aller Fälle)	povo protesta .
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Os agricultores protestaram contra isto
Ich habe dagegen protestiert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Protestei com os funcionários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
protestiert	(in ca. 60% aller Fälle)	protestat Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert . Asociaţia brutarilor locali a protestat .
Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 62% aller Fälle)	Oamenii protestează .
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Asociaţia brutarilor locali a protestat
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Fermierii protestează împotriva acestei situaţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
protestiert	(in ca. 40% aller Fälle)	protesterat Wir haben als Fraktion immer wieder dagegen protestiert und die Einbeziehung der UEAPME gefordert . Som grupp har vi gång på gång protesterat mot detta och krävt att UEAPME skall få delta .
protestiert	(in ca. 20% aller Fälle)	protesterade Herr Präsident , ich habe protestiert . Und ich möchte meinen Protest wiederholen . Herr ordförande ! Jag protesterade , och jag vill än en gång protestera .
protestiert	(in ca. 14% aller Fälle)	protesterar Er ist zwar selbst kein Häftling , aber er protestiert gegen das unmenschliche Vorgehen der türkischen Behörden , die vor allem politische Häftlinge einer Isolationshaft in so genannten Gefängnissen des Typs F aussetzen . Även om han inte själv sitter i fängelse protesterar han mot turkiska myndigheters omänskliga agerande då de dömer huvudsakligen politiska fångar till isolering i s.k.
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jordbrukarna har protesterat mot detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
protestiert	(in ca. 32% aller Fälle)	protestuje Die Linke protestiert , um zusätzliche Rechte für die Einwanderer zu erwirken , und wenn sie diese erreicht hat , dann behauptet sie , dass der ganze Prozess festgefahren und starr sei . Ľavica protestuje s cieľom získať dodatočné práva pre prisťahovalcov a keď ich má , tvári sa , že celý proces je prísny a nepružný .
protestiert	(in ca. 25% aller Fälle)	protestujú Die Landwirte haben hiergegen protestiert . Poľnohospodári proti tomu protestujú .
protestiert	(in ca. 17% aller Fälle)	protestovali Mindestens 30 Personen , die ebenfalls friedlich protestiert haben , sind in einer Nacht - und Nebelaktion unter Ausschluss der Öffentlichkeit und ohne dass sie ihren Rechtsbeistand kontaktieren konnten , zu fünf bis acht Tagen Haft verurteilt worden . Prinajmenšom 30 ľudí , ktorí takisto pokojne protestovali , bolo odsúdených na päť až osem dní väzenia bez možnosti kontaktovať svojich právnych zástupcov v tajuplnej operácii s vylúčením verejnosti .
Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Ľudia protestujú .
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 96% aller Fälle)	Poľnohospodári proti tomu protestujú
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 89% aller Fälle)	Ľudia protestujú
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 84% aller Fälle)	Združenie miestnych pekárov protestovalo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
protestiert	(in ca. 30% aller Fälle)	protestirajo Und die Bevölkerung protestiert dagegen . Ljudje protestirajo .
protestiert	(in ca. 30% aller Fälle)	protestiral Daher weiß ich , dass Herr Mauro Recht hat : ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert . Zato vem , da ima gospod Mauro prav : videl sem mnoge tožbe zaradi javne razžalitve , pa vendar ni nihče protestiral .
Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 64% aller Fälle)	Ljudje protestirajo .
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Združenje lokalnih pekov je protestiralo
Und die Bevölkerung protestiert dagegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ljudje protestirajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
protestiert	(in ca. 57% aller Fälle)	protestado Hinsichtlich der Sprachpolitik der Union haben wir in diesem Parlament schon häufig gegen die Regierungen protestiert , die das Erlernen von zwei lebenden Sprachen immer noch nicht verbindlich festgesetzt haben . Con respecto a la política lingüística de la Unión , hemos protestado a menudo en esta Cámara contra los Gobiernos que no declaraban obligatoria en su país la enseñanza de dos lenguas extranjeras .
Ich habe dagegen protestiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les reprendí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Landwirte haben hiergegen protestiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Zemědělci proti tomu protestují
Der örtliche Bäckerverband hatte protestiert	(in ca. 92% aller Fälle)	Sdružení místních pekařů bylo proti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
protestiert	(in ca. 42% aller Fälle)	tiltakoznak Herr Kollege , wie Sie sehen , protestiert die Vollversammlung energisch gegen Ihr Verhalten . Ahogy látja , képviselőtársam , az ülésteremben lévők igen határozottan tiltakoznak az ön viselkedése ellen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen