strikten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strikten	(in ca. 17% aller Fälle)	streng Die Vorschläge der Kommission stehen in Übereinstimmung mit der strikten Haushaltsdisziplin und der für die Finanzierung der Erweiterung zu reservierenden ausreichenden Marge . Kommissionens forslag er i overensstemmelse med en streng budgetdiciplin og med en margen til en tilstrækkelig finansiering af udvidelsen .
strikten	(in ca. 13% aller Fälle)	en streng
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Ophæve de strenge foranstaltninger ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strikten	(in ca. 61% aller Fälle)	strict Man wird mir vielleicht wieder vorwerfen , ich würde den Rahmen der strikten Neutralität überschreiten , doch bin ich der Überzeugung , dass der Sieger die Weisheit haben muss , nicht so zu tun , als ob der andere nicht zählte oder nichts repräsentierte . Perhaps people will again reproach me for exceeding the bounds of strict neutrality , but my personal conviction is that whoever wins must have the wisdom not to act as if the other candidate did not count or as if he represented nothing .
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Lift those stringent measures ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strikten	(in ca. 17% aller Fälle)	tiukan Zweitens , sie sind mit erheblichen Budgetkosten - etwa 260 Millionen ECU - verbunden , was in Zeiten einer strikten Haushaltsdisziplin inakzeptabel ist . Toiseksi , ne aiheuttavat huomattavia menoja talousarvioon - noin 260 miljoona ecua - mitä ei voida hyväksyä tiukan budjettikurin aikana .
Diese strikten Maßnahmen aufheben	(in ca. 100% aller Fälle)	Luovuttava näistä tiukoista toimista
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Luovuttava näistä tiukoista toimista ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
strikten	(in ca. 38% aller Fälle)	stricte Ich bin der Meinung , daß wir in dieser Hinsicht Fortschritte gemacht haben und daß die Beteiligung der lokalen und regionalen Behörden im Sinne einer strikten und intelligenten Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zu einer wirksameren Nutzung der Strukturfonds beitragen kann . Je pense que nous avons progressé en ce sens et que la participation des autorités locales et régionales à une application stricte et intelligente du principe de subsidiarité peut contribuer à une utilisation plus efficace des Fonds structurels .
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Lever ces mesures sévères ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strikten	(in ca. 23% aller Fälle)	αυστηρής Der jüngste Fleischzwischenfall in Irland unterstreicht die Notwendigkeit einer strikten Umsetzung und Kontrollen der gesetzlichen Auflagen , und mein Dienst wird weiterhin untersuchen , wie das verbessert werden kann . Το πρόσφατο περιστατικό με το ιρλανδικό κρέας αναδεικνύει την ανάγκη αυστηρής επιβολής και ελέγχου των νομικών απαιτήσεων , και οι υπηρεσίες μου θα συνεχίσουν να αναζητούν τον τρόπο με τον οποίο αυτό μπορεί να βελτιωθεί .
strikten	(in ca. 17% aller Fälle)	αυστηρό Tatsache ist , dass die Forschung an Stammzellen strikten gesetzlichen Vorschriften unterliegt , deren Einhaltung von der angesehenen und strengen Human Fertilisation and Embryology Authority überwacht wird . Είναι γεγονός : η έρευνα των στελεχιαίων κυττάρων υπόκειται στον αυστηρό έλεγχο της βρετανικής νομοθεσίας μέσω της άτεγκτη Αρχής Ανθρώπινης Γονιμοποίησης και Εμβρυολογίας η οποία χαίρει ευρείας εκτίμησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strikten	(in ca. 37% aller Fälle)	rigoroso Diese Preisberechnung wird Projekte in sensiblen Regionen wie den Alpen und den Pyrenäen finanzierbar machen und Möglichkeiten für die Finanzierung großer Eisenbahnprojekte und damit die Anwendung des Systems der Schweiz eröffnen . Darüber hinaus schlägt die Kommission vor , jede Gemeinschaftsfinanzierung gesamteuropäischer Netze von der strikten Einhaltung strengster Sicherheitsvorschriften abhängig zu machen . Tale tariffazione permetterà di finanziare opere in zone sensibili , come le Alpi e i Pirenei , e grandi infrastrutture ferroviarie applicando così il sistema svizzero . La Commissione è inoltre disposta a subordinare qualsiasi finanziamento comunitario alle reti transeuropee al rigoroso rispetto di standard di sicurezza più severi .
strikten Einhaltung	(in ca. 77% aller Fälle)	rigoroso rispetto
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Abolire le restrizioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strikten	(in ca. 47% aller Fälle)	strikte Zweitens : Die Ausnahmeklausel , die es Mitgliedstaaten ermöglicht hätte - ursprünglich geplant von Österreich - , sich den strikten europäischen Vorgaben für die jeweilige nationale Regulierungsstelle zu entziehen , wurde gestrichen . In de tweede plaats werd de - oorspronkelijk door Oostenrijk geplande - uitzonderingsbepaling geschrapt , waardoor lidstaten zich aan de strikte Europese bepalingen over het nationale controleorgaan konden onttrekken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strikten	(in ca. 25% aller Fälle)	estrita Ich fürchte sehr , daß das Beharren auf der Forcierung dieser Politik , die Durchsetzung bestimmter Vorschläge wie der Beschleunigung der WWU , der strikten Einhaltung des Stabilitätspakts , der Verlagerung der Quellen für die Finanzierung der Sozialversicherung von der Arbeit auf Umwelt - und Energiesteuern , der Einführung des Ursprungslandsprinzips bei der Mehrwertsteuer - daß all dies die bereits bekannten Auswirkungen des Binnenmarkts noch verschärfen und das Heer der Arbeitslosen noch um einige Dutzend Millionen vergrößern wird . Receio muito , Senhor Presidente , que a persistência na aceleração dessa política , a promoção de determinadas propostas como a aceleração da UEM , a observância estrita do pacto de estabilidade , a transferência das fontes de financiamento da segurança social do trabalho para taxas ambientais e energéticas , a aplicação do IVA no país de origem , venham a agravar ainda mais os já conhecidos efeitos do mercado único e acrescentar outras dezenas de milhões de cidadãos ao exército de desempregados .
Diese strikten Maßnahmen aufheben	(in ca. 92% aller Fälle)	Suprimir tais medidas
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Suprimir tais medidas ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strikten	(in ca. 51% aller Fälle)	strikt Dies wird seinen Ausdruck in einer verstärkten Rolle der Euro-Gruppe , in der Stärkung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und in einer strikten Einhaltung des Stabilitäts - und Wachstumspakts finden . Det föregående kommer att omsättas i en impuls för Eurogruppens roll , förstärkande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och strikt uppfyllande av stabilitets - och tillväxtpakten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
strikten	(in ca. 37% aller Fälle)	estricta Solche Praktiken entsprechen weder Geist noch Buchstabe der am 1 . Dezember 1997 verabschiedeten Richtlinie , die bei einer strikten Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Möglichkeit einer harmonischen Entwicklung des Postdienstes sowie eine Verbesserung seiner Qualität bietet . Esta práctica no respeta ni el espíritu ni la letra de la directiva aprobada el 1 de diciembre de 1997 y cuya estricta observancia de las reglas comunes sirve para permitir el desarrollo armonioso del servicio postal así como de su calidad .
Diese strikten Maßnahmen aufheben	(in ca. 81% aller Fälle)	Eliminarlas
Diese strikten Maßnahmen aufheben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Eliminarlas ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen