Modelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Modelle	(in ca. 83% aller Fälle)	модели Hier haben wir ein Beispiel der Folgen einer marktorientierten gemeinsamen Agrarpolitik , die Modelle intensiver Produktion für den Export fördert , was wiederum die großräumige Agroindustrie auf Kosten kleiner und mittlerer Landwirtschaft sowie landwirtschaftlicher Familienbetriebe begünstigt . Имаме пример за последиците от пазарно ориентирана обща селскостопанска политика , която насърчава модели на интензивно производство за износ , което , от своя страна , благоприятства широкомащабната селскостопанска индустрия за сметка на малкото и средното селско стопанство и семейното селско стопанство .
Modelle	(in ca. 8% aller Fälle)	модели .
andere Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	други модели
neue Modelle	(in ca. 91% aller Fälle)	нови модели
Modelle sind vorhanden	(in ca. 93% aller Fälle)	Съществуват модели
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Съществуват модели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Modelle	(in ca. 90% aller Fälle)	modeller Wir täten gut daran , uns zu fragen , ob diese Modelle heutzutage wirklich dazu taugen , die schwächsten Schichten , die Schichten der Außenseiter der Gesellschaft , zu schützen . Jeg tror , at vi bør vi spørge os selv , om disse modeller i dag virkelig er i stand til at beskytte de svageste grupper og outsidergrupperne .
Modelle und	(in ca. 100% aller Fälle)	modeller og
neue Modelle	(in ca. 96% aller Fälle)	nye modeller
andere Modelle	(in ca. 90% aller Fälle)	andre modeller
Modelle der	(in ca. 78% aller Fälle)	modeller for
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 97% aller Fälle)	Modellerne findes
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi har jo modellerne .
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Modellerne findes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Modelle	(in ca. 90% aller Fälle)	models Models In den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es mehrere Modelle für die Koordinierung dieser Maßnahmen , und gegenwärtig ist es schwierig zu sagen , die Lösung eines bestimmten Landes sollte als Modell für andere dienen . In the individual Member States , several models exist for the coordination of these activities , and it is currently difficult to claim that a particular country 's solution should serve as a model for others .
neue Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	new models
ökonometrische Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	econometric models
andere Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	other models
ökonometrischen Modelle	(in ca. 95% aller Fälle)	econometric models
Modelle für	(in ca. 64% aller Fälle)	models for
verschiedene Modelle	(in ca. 56% aller Fälle)	different models
Modelle sind vorhanden	(in ca. 88% aller Fälle)	Models are in place
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 95% aller Fälle)	Models for these exist
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 65% aller Fälle)	Models are in place .
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Models for these exist .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Modelle	(in ca. 40% aller Fälle)	mudeleid Aber wir haben in Europa unterschiedlichste Modelle . Ent meil on Euroopas väga palju erinevaid mudeleid .
Modelle	(in ca. 25% aller Fälle)	mudelid Trotz der anfänglichen Maßnahmen von Präsident Yanukovych und der darauffolgenden Erklärungen der ukrainischen Behörden bezüglich der Bereitschaft der Ukraine , der EU beizutreten , europäische Modelle für verantwortungsvolle Regierungsführung zu übernehmen und die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten ihrer Bürgerinnen und Bürger zu respektieren , ist unweigerlich Vorsicht geboten . Vaatamata president Janukovitši esialgsetele sammudele ja Ukraina ametivõimude edaspidistele avaldustele Ukraina soovi kohta ühineda ELiga , võtta vastu Euroopa hea valitsemise mudelid ning austada oma rahva inimõigusi ja kodanikuvabadusi , on mõningane ettevaatlikus paratamatult vajalik .
Modelle	(in ca. 20% aller Fälle)	mudelite Diese Entscheidungen scheinen von folgenden Überlegungen geleitet zu sein : dem Spektrum der Modelle , die den einzelnen Standorten in Europa zugewiesen werden , den jeweiligen Lebenszyklen der einzelnen Modelle , den betreffenden Produktionsvolumen für ein bestimmtes Modell , das gegenwärtig an mehreren Standorten produziert wird , dem relativ geringen Investitionsniveau , das für die weitere Zentralisierung der Produktion eines bestimmten Modells erforderlich ist , dem Wert vorgeschalteter Verfahren für ein Werk usw . Need otsused näivad olevat motiveeritud sellistest kaalutlustest nagu Euroopas eri objektidele määratud mudelite valik , eri mudelite vastavad elutsüklid , hetkel rohkem kui ühel objektil toodetava teatud mudeli vastavad tootmismahud , teatud mudeli tootmise täiendavaks tsentraliseerimiseks nõutav suhteliselt madal investeeringute tase , tehase väärtus teatud eelnevatele protsessidele ja nii edasi .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 77% aller Fälle)	Mallid on paigas
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mallid on paigas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Modelle	(in ca. 66% aller Fälle)	malleja Es existieren verschiedene Modelle der Arbeitnehmermitbestimmung . On olemassa useita henkilöstöedustuksen malleja .
Modelle	(in ca. 8% aller Fälle)	mallit Hier geht es um bestimmte Modelle öffentlicher Ausschreibungen wie elektronische Kataloge , elektronische Formen des Einkaufs durch die öffentliche Hand sowie eine Reihe analoger , von den Unternehmen genutzter elektronischer Mittel . Sellaisia ovat jotkin julkisten hankintaviranomaisten käyttämät mallit , kuten sähköiset luettelot , sähköiset julkisten hankintojen ostotavat sekä joukko muita vastaavia yritysten käyttämiä sähköisiä hankintamekanismeja .
Modelle	(in ca. 6% aller Fälle)	mallien Die Freisetzung von Kapital , die Abschaffung der Wirtschaftsgrenzen , die Veränderung der verschiedenen Modelle auf Grund der neuen Technologien und der Informationsgesellschaft sowie der weltweite Wettbewerb sind Elemente , die vielfach zu rasanten Veränderungen und Umstrukturierungen der Industrieproduktion führen . Pääomien vapauttaminen , taloudellisten rajojen poistuminen , huipputeknologiasta ja tietoyhteiskunnasta johtuva mallien muutos ja maailmanlaajuinen kilpailu ovat asioita , jotka monesti saavat aikaan rajuja muutoksia ja rakenneuudistuksia teollisessa tuotannossa .
Modelle	(in ca. 2% aller Fälle)	malleihin Die Mitgliedstaaten können heute ganz anders , viel schneller auf die unterschiedlichen Modelle reagieren , die ständig und täglich neu auf dem Markt erscheinen . Jäsenvaltiot voivat nyt vastata aivan eri tavalla ja paljon nopeammin useisiin uusiin malleihin , joita ilmestyy markkinoille päivittäin .
verschiedene Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	erilaisia malleja
Modelle sind vorhanden	(in ca. 77% aller Fälle)	Mallit ovat valmiina
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mallit ovat valmiina .
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Ratkaisumallit ovat siis olemassa
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ratkaisumallit ovat siis olemassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modelle	(in ca. 80% aller Fälle)	modèles Zunächst war es das Markenamt , dann hatten wir die Muster und Modelle , und jetzt haben wir auch die Patentverordnung . Il y a tout d'abord eu l'Office des marques , puis les dessins et les modèles , voici à présent le règlement sur le brevet .
Modelle	(in ca. 8% aller Fälle)	des modèles
Modelle sind vorhanden	(in ca. 73% aller Fälle)	Des modèles sont en place
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Les modèles sont là
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Les modèles sont là .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Modelle	(in ca. 72% aller Fälle)	μοντέλα Angesichts des derzeitigen Sparklimas , das sich in den öffentlichen Haushalten widerspiegelt , des enormen demografischen Wandels und des immer stärkeren Wettbewerbs auf globaler Ebene hängen die Wettbewerbsfähigkeit Europas und vor allem unser künftiger Lebensstandard ab von unserer Fähigkeit , die Innovation in die Produkte , Dienstleistungen , Unternehmen sowie sozialen Prozesse und Modelle einzubeziehen . Στο σημερινό κλίμα λιτότητας στους δημόσιους προϋπολογισμούς , σημαντικών δημογραφικών αλλαγών και αυξανόμενου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο , η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και , πάνω απ ' όλα , το μελλοντικό βιοτικό μας επίπεδο , εξαρτώνται από την ικανότητά μας να ενσωματώνουμε την καινοτομία σε προϊόντα , υπηρεσίες , επιχειρήσεις και κοινωνικές διαδικασίες και μοντέλα .
Modelle	(in ca. 10% aller Fälle)	μοντέλων Die Unzulänglichkeit rein mathematischer Modelle , welche die Behörden einzelner Länder dazu veranlassten , den Luftraum nahezu völlig zu schließen , selbst als dies nicht nötig gewesen wäre , wurde deutlich . Αποδείχθηκε η ανεπάρκεια των αμιγώς μαθηματικών μοντέλων , που οδήγησε τις αρχές των επιμέρους χωρών σε σχεδόν πλήρες κλείσιμο του εναέριου χώρου ακόμη και εκεί όπου δεν υπήρχε ανάγκη .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Υφίστανται πρότυπα
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Υφίστανται πρότυπα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Modelle	(in ca. 87% aller Fälle)	modelli Die Dienstleistungsrichtlinie ist neutral im Hinblick auf die unterschiedlichen Modelle , die in den Mitgliedstaaten für die Rolle der Sozialpartner und die Organisation der Vertretung kollektiver Interessen entsprechend dem innerstaatlichen Recht und der jeweils üblichen Praxis existieren . La direttiva servizi avrà un impatto neutrale nei confronti dei diversi modelli degli Stati membri relativi al ruolo delle parti sociali e delle modalità di difesa degli interessi collettivi in base al diritto e alle prassi nazionali .
Modelle	(in ca. 2% aller Fälle)	i modelli
neue Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi modelli
Modelle für	(in ca. 83% aller Fälle)	modelli
Modelle sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	I modelli esistono
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	I modelli esistono .
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	I modelli non mancano
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	I modelli non mancano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Modelle	(in ca. 47% aller Fälle)	modeļi Wir haben unterschiedlichste Modelle , wie sich das Verhältnis zwischen Kirche und Staat entwickelt hat . Pastāv dažādi modeļi attiecību attīstībai starp baznīcu un valsti .
Modelle	(in ca. 33% aller Fälle)	modeļus Wir haben ja die Diskussion über die Berechnung externer Kosten schon seit den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts . Und auch uns Parlamentariern lagen ja verschiedene Modelle vor , als wir damals die Eurovignetten-Richtlinie verabschiedet haben . Kā jūs zināt , komisār , šī diskusija par ārējo izmaksu novērtēšanas velkas jau kopš 1920 . gadiem , un mēs , deputāti , arī ierosinājām dažādus modeļus , kad pieņēmām Eurovignette direktīvu .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Paraugi ir ieviesti
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Paraugi ir ieviesti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Modelle	(in ca. 42% aller Fälle)	modelius Ich halte es für unerlässlich , städtebauliche Modelle zu ändern , damit der Stadtverkehr für Menschen und die Umwelt einen positiven Beitrag leisten kann . Manau , kad svarbu keisti miestų planavimo modelius , kad miesto transportas būtų pritaikytas žmonių poreikiams ir tausotų aplinką .
Modelle	(in ca. 33% aller Fälle)	modelių Die Mitgliedstaaten , in denen es andere Modelle gibt , müssen auf jeden Fall eine Möglichkeit der Wahl haben . Valstybėms narėms , turinčioms kitų modelių , iš tikrųjų turi būti leista pasirinkti .
Modelle	(in ca. 6% aller Fälle)	modelius .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 66% aller Fälle)	Modeliai yra parengti
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Modeliai yra parengti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Modelle	(in ca. 96% aller Fälle)	modellen Vor allen Dingen würde es mich aber auch interessieren , welche Wege die Kommission sieht , um die Betroffenen wirklich einzubeziehen , damit wir nicht die Modelle unserer Gesellschaft für das zum Maßstab machen , was für die Frauen in den Entwicklungsländern gut ist . Het zou me vooral ook interesseren te vernemen welke mogelijkheden de Commissie ziet om de belanghebbenden er werkelijk bij te betrekken , om te zorgen dat wij niet de modellen van onze samenleving gebruiken als maatstaf voor wat goed is voor de vrouwen in de ontwikkelingslanden .
verschiedene Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	verschillende modellen
neue Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe modellen
ökonometrischen Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	econometrische modellen
diese Modelle	(in ca. 93% aller Fälle)	deze modellen
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 90% aller Fälle)	Hier zijn modellen van .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Modelle	(in ca. 48% aller Fälle)	modeli Ein Beispiel dafür ist die jüngste Vereinbarung zwischen Ford und dem Allgemeinen Gewerkschaftsbund im Werk von Valencia , durch die neue Investitionen für die Modernisierung und die Produktion neuer Modelle möglich werden . Jednym z przykładów zastosowania takiego podejścia jest zawarty ostatnio pomiędzy koncernem Ford a związkiem zawodowym w fabryce w Walencji układ umożliwiający realizację nowych inwestycji w modernizację i produkcję nowych modeli .
Modelle	(in ca. 45% aller Fälle)	modele Wie schon gesagt , kann ich die Reaktion des Rates auf Vorschläge , Modelle und Methoden , die noch nicht existieren , nicht vorhersagen , denn ich kann ja nicht die Zukunft vorhersehen . Jak przed chwilą powiedziałem , nie mogę przesądzić o reakcji Rady na wnioski , modele i metody , które jeszcze nie istnieją , gdyż to oznaczałoby przesądzanie o historii .
andere Modelle	(in ca. 95% aller Fälle)	inne modele
Modelle sind vorhanden	(in ca. 74% aller Fälle)	Istnieją odpowiednie modele
Modelle sind vorhanden	(in ca. 24% aller Fälle)	Istnieją odpowiednie modele .
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Istnieją odpowiednie modele .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Modelle	(in ca. 92% aller Fälle)	modelos Abschließend möchte ich Frau Schaldemose und den anderen Berichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit danken , durch die es uns gelungen ist , die Terminologie sowie Prozesse und Modelle für die Konformitätsbewertung zu vereinheitlichen , so dass wir sie bei der Revision sektoraler Richtlinien , insbesondere der seit langem erwarteten Spielzeug-Richtlinie , zur Zufriedenheit aller europäischen Verbraucher nutzen können . Para concluir , gostaria de agradecer à senhora deputada Schaldemose e aos outros relatores a sua cooperação construtiva , que nos ajudou a uniformizar a terminologia , os processos e os modelos de avaliação de conformidade , de forma a podermos utilizá-los na revisão das directivas sectoriais , nomeadamente da há muito esperada directiva relativa aos brinquedos , para satisfação de todos os consumidores europeus .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 78% aller Fälle)	Existem modelos em vigor
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 79% aller Fälle)	Existem modelos em vigor .
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Já existem esses modelos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Modelle	(in ca. 64% aller Fälle)	modele Es ist notwendig , im zukünftigen Programmplanungszeitraum , erfolgreiche Modelle im " Wissensdreieck " zu fördern und anzuwenden , um die nachhaltige Entwicklung regionaler strategischer Rahmenprogramme für Forschung und Innovation zu gewährleisten . În viitoarea perioadă de programare este necesar să se promoveze și aplice modele de succes în " triunghiul cunoașterii ” , pentru a se asigura dezvoltarea durabilă a programelor-cadru strategice regionale de cercetare și inovare .
Modelle	(in ca. 25% aller Fälle)	modelele Die Zeit für Bildung wird später kommen , aber wie gesagt bewertet dieser Bericht verschiedene Modelle in Europa , und die Grundvoraussetzung ist , dass wir garantieren sollten , dass von der frühen Kindheit an kein einziger Mensch ausgeschlossen wird : Jeder Mensch sollte die Chance zu einem guten und erfüllten Leben bekommen . Va veni o vreme pentru educație mai târziu însă , după cum s-a spus , acest raport revizuiește modelele diferite care există în Europa , și premisa de bază este că ar trebui să ne asigurăm , încă din perioada preșcolară , că nicio singură persoană tânără nu este exclusă : toată lumea ar trebui să aibă ocazia de a trăi o viață frumoasă , împlinită .
unterschiedlichste Modelle	(in ca. 67% aller Fälle)	modele diferite
Modelle sind vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Există modele
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Există modele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Modelle	(in ca. 84% aller Fälle)	modeller Diese Forschung sollte nicht nur den Zustand der Fischbestände beurteilen und Modelle erstellen , die die Vorhersage ihrer Entwicklung ermöglichen , sondern auch dazu beitragen , Fanggeräte , Schiffe , die Arbeits - und Sicherheitsbedingungen für Fischer und die Beurteilung der Auswirkungen der diversen Fischereimanagmentsysteme und - instrumente auf die Beschäftigung und das Einkommen von Fischfanggemeinschaften zu verbessern . Denna forskning borde inte bara utvärdera fiskbeståndens status och skapa modeller som gör att man kan förutsäga deras utveckling . Den borde också bidra till att förbättra fiskeredskap , fartyg , arbets - och trygghetsförhållanden för fiskare och utvärdera den påverkan som olika system eller instrument för att förvalta fisket har på arbetet och inkomsterna i fiskesamhällen .
Modelle	(in ca. 5% aller Fälle)	modeller för
Modelle für	(in ca. 93% aller Fälle)	modeller för
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Modellerna finns .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Modelle	(in ca. 70% aller Fälle)	modely Die Zeit für Bildung wird später kommen , aber wie gesagt bewertet dieser Bericht verschiedene Modelle in Europa , und die Grundvoraussetzung ist , dass wir garantieren sollten , dass von der frühen Kindheit an kein einziger Mensch ausgeschlossen wird : Jeder Mensch sollte die Chance zu einem guten und erfüllten Leben bekommen . Čas na vzdelávanie príde neskôr , ale ako bolo uvedené , táto správa prehodnocuje jednotlivé modely existujúce v Európe a základnou premisou je to , že by sme mali od raného detstva zabezpečiť , aby žiadny mladý človek nebol vylúčený : každý by mal mať príležitosť prežiť dobrý a plný život .
Modelle	(in ca. 17% aller Fälle)	modelov In diesem Zusammenhang , Frau Kommissarin , möchte ich Sie fragen , ob Sie im Hinblick auf die Mechanismen zur Anpassung oder der " weichen Landung " die Möglichkeit der Gestaltung individueller Modelle für jeden Mitgliedstaat in Erwägung ziehen . V tomto smere by som sa Vás , pani komisárka , rád opýtal , či v súvislosti s mechanizmom úpravy , alebo mäkkého pristátia , uvažujete o možnosti vytvorenia individuálnych modelov pre každý členský štát .
Modelle	(in ca. 4% aller Fälle)	vzorov In Europa gibt es viele Modelle . V Európe máme veľa vzorov .
neue Modelle	(in ca. 85% aller Fälle)	nové modely
Modelle sind vorhanden	(in ca. 85% aller Fälle)	Jej modely sa uplatňujú
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jej modely sa uplatňujú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Modelle	(in ca. 53% aller Fälle)	modelov Aber wir haben in Europa unterschiedlichste Modelle . Vendar pa imamo v Evropi širok razpon različnih modelov .
Modelle	(in ca. 25% aller Fälle)	modele Die Mitgliedstaaten können heute ganz anders , viel schneller auf die unterschiedlichen Modelle reagieren , die ständig und täglich neu auf dem Markt erscheinen . Države članice se lahko zdaj precej drugače in hitreje odzivajo na različne nove modele , ki vsak dan nastajajo na trgu .
Modelle	(in ca. 11% aller Fälle)	modeli Für die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft gelten eine Reihe regionaler und nationaler Modelle , die nach ihrer jeweiligen Aufgabe - wirtschaftliche Produktion oder Umweltschutz - zwei Gruppen zugeordnet werden . Evropske gozdove in gozdarstvo urejajo različni regionalni in nacionalni modeli , razdeljeni glede na proizvodno ali varovalno usmerjenost .
andere Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	druge modele
ökonometrische Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonometrične modele
Modelle sind vorhanden	(in ca. 75% aller Fälle)	Modeli so vzpostavljeni
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Modeli so vzpostavljeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Modelle	(in ca. 90% aller Fälle)	modelos Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
ökonometrische Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	modelos econométricos
Die Modelle sind vorhanden	(in ca. 76% aller Fälle)	Los modelos ya existen
Die Modelle sind vorhanden .	(in ca. 88% aller Fälle)	Los modelos ya existen .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Modelle	(in ca. 63% aller Fälle)	modely Wer heute sein Handy wechselt , braucht meist auch ein komplett anderes Ladegerät ; selbst unterschiedliche Modelle desselben Herstellers lassen sich oft nicht mit einem einheitlichen Adapter aufladen . V současné době každý , kdo mění mobilní telefon , potřebuje většinou úplně jinou nabíječku , dokonce ani různé modely od téhož výrobce nepoužívají standardizované nabíječky .
Modelle	(in ca. 22% aller Fälle)	modelů Für die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft gelten eine Reihe regionaler und nationaler Modelle , die nach ihrer jeweiligen Aufgabe - wirtschaftliche Produktion oder Umweltschutz - zwei Gruppen zugeordnet werden . Evropské lesy a lesnictví jsou spravovány na základě různých regionálních a vnitrostátních modelů seskupených podle jejich produktivního nebo ochranného zaměření .
andere Modelle	(in ca. 75% aller Fälle)	jiné modely
Modelle sind vorhanden	(in ca. 63% aller Fälle)	Modely jsou připraveny
Modelle sind vorhanden	(in ca. 33% aller Fälle)	Modely jsou připraveny .
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Modely jsou připraveny .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Modelle	(in ca. 37% aller Fälle)	modellek Wenn wir dieser Argumentation folgen , Frau Präsidentin , denke ich , dass wir Modelle entwickeln müssen , die es Suchmaschinen und Internet-Dienstanbietern ermöglichen , ihren Teil beizutragen . Ha pedig ezt a gondolatmenetet követjük , elnök asszony , véleményem szerint szükséges olyan modellek kialakítása is , amelyek lehetővé teszik a megfelelő szerepvállalást mind a keresőmotorok , mind pedig az internetszolgáltatók számára .
Modelle	(in ca. 28% aller Fälle)	modelleket Selbstverständlich erkennen wir diesbezüglich andere Modelle an . Természetesen ebben a kontextusban elismerjük a másféle modelleket .
Modelle sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Léteznek modellek
Modelle sind vorhanden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Léteznek modellek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen