Orten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Orten	(in ca. 22% aller Fälle)	различни места
Orten	(in ca. 22% aller Fälle)	места Von allen Orten in der Welt , wo die EU tatsächlich eine nützliche Rolle spielen könnte und etwas günstigen Einfluss ausüben könnte , ist Zypern ein bedeutender davon - wir jedoch sind nicht dort . От всички места в света , където ЕС може в действителност да играе важна роля и да окаже благоприятно влияние , Кипър се откроява - а ние не го правим .
öffentlichen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	обществени места

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Orten	(in ca. 47% aller Fälle)	steder Wir müssen danach streben , die Tiere möglichst nah an den Orten , wo sie gehalten werden , schlachten zu können . Vi burde bestræbe os på at slagte dyrene så tæt som muligt på de steder , hvor de avles .
Orten	(in ca. 9% aller Fälle)	steder .
Orten	(in ca. 9% aller Fälle)	forskellige steder
verschiedenen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige steder
an verschiedenen Orten	(in ca. 92% aller Fälle)	forskellige steder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Orten	(in ca. 56% aller Fälle)	places Erste Erfahrungen mit der Position der Hohen Vertreterin der EU für Außen - und Sicherheitspolitik sowie die allgemeine Erwartung , dass sie an unterschiedlichen Orten aktiv und präsent sein sollte , machen es erforderlich , dass wir über die Ernennung von Stellvertretern nachdenken bzw . darüber , in größerem Umfang weitere Kommissare in bestimmte Bereiche ihrer Arbeit einzubinden , es sind ja genügend vorhanden . Initial experiences with the function of the High Representative for Foreign Affairs and Security , and the general expectation that she should be active and present in different places , demand that we think about appointing deputies , or involving other Commissioners in areas of her work to a greater degree , since we have so many of them .
Orten	(in ca. 7% aller Fälle)	places .
öffentlichen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	public places
anderen Orten	(in ca. 82% aller Fälle)	other places

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Orten	(in ca. 79% aller Fälle)	kohtades Diese könnten an vielen Orten tatsächlich eine Alternative zu den russischen Gaslieferungen sein , jedoch nur , wenn die nationalen Regierungen dem Druck standhalten und diese Terminals nicht als zusätzliche Kapazität für den Export russischen Gases , sondern nur als Importterminals ansehen . Neist võib paljudes kohtades saada tõepoolest Vene gaasi tarnete alternatiiv , kuid üksnes tingimusel , et riikide valitsused on võimelised survele vastu panema ja rajama sellised jaamad mitte Vene gaasi lisaeksportimise eesmärgil , vaid ainult imporditerminalidena .
öffentlichen Orten	(in ca. 94% aller Fälle)	avalikes kohtades

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Orten	(in ca. 56% aller Fälle)	paikoissa Herr Sterckx und andere haben Recht , dass nicht die Zahl der Inspektionen wichtig ist . Entscheidend ist , dass die Inspektionen an den richtigen Orten durchgeführt werden . Parlamentin jäsen Sterckx ja muut ovat oikeassa sanoessaan , että ratkaisevaa ei ole tarkastusten määrä vaan se , että tarkastukset suoritetaan oikeissa paikoissa .
Orten	(in ca. 5% aller Fälle)	paikkoihin Wenn an falschen Orten gebaut wird , kann Grundwasser plötzlich unwiderruflich verschwunden sein , wenn aus Profitgier in sensiblen Gebieten falsch gewirtschaftet wird , kann es Jahrzehnte dauern , bis sich das Grundwasser erholt . Jos rakennamme vääriin paikkoihin , pohjavesi saattaa kadota yhtäkkiä lopullisesti , ja jos pelkästä ahneudesta hallinnoimme herkkiä alueita huonosti , pohjavesien elpyminen saattaa kestää vuosikymmeniä .
Orten	(in ca. 4% aller Fälle)	paikoissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Orten	(in ca. 50% aller Fälle)	endroits Durch Umbaumaßnahmen an schlechten Orten werden keine Probleme gelöst . Reconstruire aux mauvais endroits ne résout rien .
Orten	(in ca. 22% aller Fälle)	lieux In den letzten Jahren erlebten wir CIA-Flüge und Entführungen durch die CIA auf europäischem Hoheitsgebiet , die systematische Überwachung europäischer Bürger und die Verletzung ihrer Privatsphäre sowie das Festhalten von Migranten an unmenschlichen und entwürdigenden Orten . Ces dernières années , nous avons assisté aux vols et aux enlèvements de la CIA sur le territoire européen , au contrôle systématique des Européens , aux violations de leur vie privée et à la détention d'immigrants dans des lieux inhumains et dégradants .
öffentlichen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	lieux publics

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Orten	(in ca. 19% aller Fälle)	τοποθεσίες Dafür gibt es zwei Gründe : Die Gewinnung von Rohstoffen , die verschiedenen Stufen ihrer Verarbeitung und der Verkauf der Endprodukte finden an völlig verschiedenen Orten statt , was dann zu vielen überflüssigen Transporten zwischen diesen Orten führt . Τούτο οφείλεται σε δύο λόγους : η άντληση πρώτων υλών , τα διάφορα στάδια κατεργασίας τους και η πώληση των τελικών προϊόντων πραγματοποιούνται σε πολύ διαφορετικές τοποθεσίες , κάτι που συνεπάγεται πολλές περιττές μεταφορικές δραστηριότητες μεταξύ αυτών των τοποθεσιών .
Orten	(in ca. 19% aller Fälle)	μέρη An vielen Orten in Europa habe ich Brachland gesehen , das allen Wert für die Nutzung durch die Natur und den Menschen verloren hat . Σε πολλά μέρη στην Ευρώπη βλέπω εγκαταλελειμμένες εκτάσεις οι οποίες έχουν χάσει κάθε αξία για χρήση από τη φύση και τον άνθρωπο .
Orten	(in ca. 14% aller Fälle)	χώρους Darum wäre es merkwürdig , wenn wir das Quecksilber herumschicken würden und an vielen verschiedenen Orten in nicht sicheren Lagern verwahren würden . Θα ήταν συνεπώς παράδοξο εάν στέλναμε αυτόν τον υδράργυρο εδώ και εκεί και τον αποθηκεύαμε σε διάφορους χώρους και σε αποθήκες που δεν ήταν ασφαλείς .
öffentlichen Orten	(in ca. 92% aller Fälle)	δημόσιους χώρους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Orten	(in ca. 46% aller Fälle)	luoghi Unsere Leute müssen sich in einer sehr schwierigen Situation durchsetzen : Sie befinden sich an Orten , wo die haitianischen Gesundheitsverantwortlichen Angst vor der Epidemie bekommen und einfach weglaufen , und sie müssen eine massive Zunahme von Krankheitsfällen bewältigen . I nostri uomini stanno affrontando una situazione molto difficile : si trovano in luoghi in cui i responsabili della sanità pubblica si sono spaventati per l'epidemia e scappano e devono curare un numero sempre maggiore di casi .
öffentlichen Orten	(in ca. 93% aller Fälle)	luoghi pubblici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Orten	(in ca. 83% aller Fälle)	vietās Was den zweiten Teil der Rede von Frau Trautmann betrifft , so sind an zahlreichen Orten regionale IGF entstanden , und das scheint eine sinnvolle Möglichkeit zu sein , um auf Fragen der Internet-Governance einzugehen , die von besonderer Bedeutung für eine spezielle Region sind . Attiecībā uz C. Trautmann runas otru daļu , reģionāli IPF ir parādījušies vairākās vietās , un šķiet , ka tas ir noderīgs veids , kā pievērsties interneta pārvaldes jautājumiem , kas ir īpaši svarīgi attiecīgajam reģionam .
öffentlichen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	sabiedriskās vietās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Orten	(in ca. 62% aller Fälle)	vietose Sie müssen und werden zur Verantwortung gezogen werden , ebenso wie ihre Kollaborateure an solchen Orten . Todėl iš jų turėtų būti ir bus pareikalauta atsakomybės , kaip ir iš jų parankinių , esančių tokiose vietose kaip ši .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Orten	(in ca. 38% aller Fälle)	plaatsen Heute gibt es keine unbewohnten Kontinente mehr . Deshalb begeben sich diese Menschen zu Orten , die sie physisch erreichen können . Vandaag de dag bestaan er geen onbewoonde werelddelen . Daarom trekken de mensen naar voor hen bereikbare plaatsen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Orten	(in ca. 75% aller Fälle)	miejscach Wir alle wissen , wie Christen auf der ganzen Welt behandelt werden - an den verschiedensten Orten im Nahen Osten , die Kopten in Ägypten , christliche Iraker im Irak und so weiter . Wszyscy wiemy , jak chrześcijanie są traktowani na całym świecie - w wielu różnych miejscach na Bliskim Wschodzie , Koptowie w Egipcie , wyznawcy religii chrześcijańskiej w Iraku i tak dalej .
öffentlichen Orten	(in ca. 83% aller Fälle)	miejscach publicznych
an öffentlichen Orten	(in ca. 69% aller Fälle)	w miejscach publicznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Orten	(in ca. 18% aller Fälle)	locais Wir können auch die äußerst schwer wiegenden Anschuldigungen nicht außer Acht lassen , die von internationalen NRO , wie Amnesty International , vor allem aus den USA berichtet wurden , wonach eine bestimmte Zahl von im Rahmen der Terrorismusbekämpfung verhafteten Personen an unbekannten Orten festgehalten werden . E também não podemos ignorar as acusações muito graves , nomeadamente aos Estados Unidos , feitas por ONG internacionais como a Amnistia Internacional , segundo as quais um certo número de indivíduos detidos no âmbito da guerra contra o terrorismo são mantidos em detenção em locais desconhecidos .
Orten	(in ca. 17% aller Fälle)	lugares Sie verwendeten ihn in verschiedenen Epochen , an verschiedenen Orten und unter verschiedenen Umständen . Disseram-no em épocas diferentes e em lugares diferentes e em situações diferentes .
Orten	(in ca. 16% aller Fälle)	em locais
anderen Orten	(in ca. 48% aller Fälle)	noutros locais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Orten	(in ca. 27% aller Fälle)	locuri Die jüngsten Ereignisse in Brasilien , Haiti , Pakistan , Madeira und anderen Orten werfen Fragen über die Wirksamkeit der Unterstützung des Katastrophenschutzes und der humanitären Hilfe auf . Într-adevăr , evenimentele recente din Brazilia , Haiti , Pakistan , Madeira şi alte locuri ne determină să ne gândim la eficacitatea sprijinului acordat protecţiei civile şi ajutorului umanitar .
Orten	(in ca. 15% aller Fälle)	locurile In den nördlichen , sehr dünn besiedelten Teilen Finnlands nutzen Naturphotographen diese Methode , um wildlebende Tiere zu Orten zu locken , wo sie fotografiert werden können , und kleine Reiseunternehmen organisieren so z. B. auch Bärensafaris . În părţile nordice , puţin populate , ale Finlandei , fotografii naturalişti au utilizat această metodă pentru a atrage animalele sălbatice în locurile în care acestea puteau fi fotografiate , şi , de exemplu , există mici firme de turism care organizează safari-uri pentru vizionarea urşilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Orten	(in ca. 71% aller Fälle)	platser In Bezug auf das europäische Vertragsrecht sollte meiner Meinung nach einfach beschlossen werden , dass zum Beispiel die Parteien über das anwendbare Recht entscheiden und , wenn sie kein anwendbares Recht gewählt haben , als anwendbares Recht das des Ortes gilt , wo der Vertrag geschlossen wurde , und wenn schließlich der Vertrag zwischen Parteien geschlossen wurde , die sich an unterschiedlichen Orten befinden , als das für den Vertrag anwendbare Recht das Recht seines Erfüllungsortes gilt . När det gäller europeisk avtalsrätt förefaller det mig som att det helt enkelt bör fastställas exempelvis att den tillämpliga lagen ska vara den som parterna väljer och , om de inte har valt en tillämplig lag , att den tillämpliga lagen ska vara den som gäller på den plats där avtalet ingicks och , slutligen , om avtalet ingicks mellan parter som befann sig på olika platser , att den lag som är tillämplig på avtalet ska vara den som gäller på den plats där avtalet görs gällande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Orten	(in ca. 87% aller Fälle)	miestach Ich kann noch weitere derartige Beispiele von Verbindungsbeamten in China und an anderen Orten bringen . Môžem poskytnúť aj niekoľko ďalších podrobností od styčných úradníkov v Číne a na iných miestach .
Orten	(in ca. 3% aller Fälle)	Inde Auch an anderen Orten in der Welt gibt es Herausforderungen . Inde na svete tiež existujú problémy .
an Orten	(in ca. 79% aller Fälle)	na miestach
öffentlichen Orten	(in ca. 53% aller Fälle)	verejných miestach
öffentlichen Orten	(in ca. 20% aller Fälle)	na verejných
an öffentlichen Orten	(in ca. 43% aller Fälle)	na verejných
an öffentlichen Orten	(in ca. 35% aller Fälle)	na verejných miestach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Orten	(in ca. 67% aller Fälle)	krajih Unser Ziel sollte darin bestehen , den Verbraucherschutz an den Orten zu stärken , an denen bislang rechtliches Chaos und Unsicherheit vorherrschten , was zahlreiche Betrüger auf den Plan rief und das Vertrauen in den Binnenmarkt untergrub . Naš cilj mora biti povečanje varstva potrošnikov na tistih krajih , kjer sta do zdaj prevladovala kaos in negotovost , ki sta privabila različne goljufe in spodkopala zaupanje v notranji trg .
Orten	(in ca. 7% aller Fälle)	drugod Demonstrationen werden in Ägypten , Somalia , Bangladesh , Indien und an anderen Orten blutig niedergeschlagen . Zatiranje demonstracij v Egiptu , Somaliji , Bangladešu , Indiji in drugod je preveč krvavo .
öffentlichen Orten	(in ca. 76% aller Fälle)	javnih mestih
an öffentlichen Orten	(in ca. 78% aller Fälle)	na javnih mestih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Orten	(in ca. 75% aller Fälle)	lugares Zweitens muss der Westen erkennen , dass unser Handeln oder unsere Untätigkeit im Nahen Osten , in Palästina oder an anderen Orten gelegentlich die Feindseligkeit und die Möglichkeit terroristischer Akte gegen uns verstärkt . En segundo lugar , Occidente tiene que reconocer que a veces nuestras acciones u omisiones en el Oriente Próximo , en Palestina y en otros lugares contribuyen al aumento de la hostilidad y del terrorismo contra nosotros .
öffentlichen Orten	(in ca. 87% aller Fälle)	lugares públicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Orten	(in ca. 81% aller Fälle)	místech Mir erscheint es daher sehr wichtig , dass wir das Rauchen an solchen Orten klar und einseitig verbieten . Proto považuji za důležité , aby se kouření na takových místech jasně a jednostranně zakázalo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Orten	(in ca. 67% aller Fälle)	helyeken In Schottland besteht seit nunmehr 19 Monaten ein Rauchverbot an öffentlichen Orten , und die Zahlen zeigen , dass seit der Einführung des Rauchverbots Einlieferungen in ein Krankenhaus wegen Herzinfarkt um 20 % zurückgegangen sind . Skóciában már 19 hónapja tilos a dohányzás nyilvános helyeken , és a számadatok azt mutatják , hogy azóta 20 % - kal csökkent a kórházba szívrohammal bevitt betegek száma .
Orten	(in ca. 15% aller Fälle)	helyen Was den zweiten Teil der Rede von Frau Trautmann betrifft , so sind an zahlreichen Orten regionale IGF entstanden , und das scheint eine sinnvolle Möglichkeit zu sein , um auf Fragen der Internet-Governance einzugehen , die von besonderer Bedeutung für eine spezielle Region sind . Tekintettel Trautmann asszony beszédének második felére , regionális IGF-ek alakultak ki több helyen , és ez hasznos módszernek tűnik azt illetően , hogy az Internet irányításának olyan kérdéseire összpontosítsunk , melyek különös jelentőséggel bírnak adott régióban .
öffentlichen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	nyilvános helyeken
an öffentlichen Orten	(in ca. 100% aller Fälle)	nyilvános helyeken

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen