harte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
harte	(in ca. 16% aller Fälle)	строги Die Mitgliedstaaten verfolgen gegenwärtig eine harte Sparpolitik , die einen ungünstigen Einfluss auf die Erholung der Wirtschaft hat . Държавите-членки понастоящем се стремят към строги политики на икономии , които оказват неблагоприятно влияние върху икономическото възстановяване .
harte	(in ca. 12% aller Fälle)	усърдната ( RO ) Ich möchte dem Berichterstatter für seine harte Arbeit und für seinen Beitrag zur Erweiterung des Anwendungsbereichs der Informations - und Absatzförderungsprogramme für Agrarprodukte auf dem Binnenmarkt und in Drittländern gratulieren . ( RO ) Бих искал да поздравя докладчика за усърдната работа и за приноса му за разширяване приложното поле на програмите за информиране и насърчаване , свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни .
harte Lektion	(in ca. 88% aller Fälle)	жесток урок
harte Arbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	усърдната работа
harte Arbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	усърдната
harte Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	работа
harte Sanktionen verhängen	(in ca. 91% aller Fälle)	приложим твърди санкции
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Необходими са строги санкции
Sie haben harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Обещахте строги тестове за безопасност
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да приложим твърди санкции
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Това беше жесток урок
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Необходими са строги санкции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
harte	(in ca. 61% aller Fälle)	hårde Es hat wiederholt harte Maßnahmen gefordert , um gegen all diese Mörder vorzugehen . Vi har gentagne gange krævet hårde foranstaltninger for at bekæmpe alle disse drab .
harte	(in ca. 5% aller Fälle)	hård Oder vielleicht hat er gedacht , dass ich eine zu harte Nuss bin , denn - lassen Sie mich hier heute Abend ganz deutlich sein - in Zukunft , Frau Kommissarin , werden Sie von der Kommission die europäischen Landwirte nicht länger mit Fleischnormen knebeln , die sie Tag für Tag und Woche für Woche erfüllen , um dann herzukommen und uns über die WTO und alles andere zu belehren . Eller måske tænkte han , at jeg var for hård en nød at knække , for i fremtiden - og det vil jeg gerne gøre helt klart over for kommissæren her i aften - må jeg sige , at medlemmerne af Kommissionen ikke længere skal binde Europas landbrugere på hænder og fødder , når det gælder kødstandarder , som de opfylder hver evige eneste dag , og så komme her og belære os om WTO og alt muligt andet .
harte	(in ca. 3% aller Fälle)	skrappe Lassen Sie uns hier eine ganz harte Linie verfolgen : Wir dürfen bei den Regierungen der Entwicklungsländer nicht locker lassen ; es liegt in ihrer Verantwortung , die Entwicklungshilfe korrekt einzusetzen . Und es liegt in unserer Verantwortung , sicherzustellen , dass mehr Gelder bereitgestellt und in die Landwirtschaft investiert werden . For vi er nødt til at være meget skrappe i det stykke og ikke lade regeringerne i udviklingslandene hoppe af krogen . Det er deres ansvar at bruge udviklingsbistanden ordentligt , og det er vores ansvar at sikre , at der bruges og investeres flere penge i landbruget .
harte	(in ca. 3% aller Fälle)	strenge Ich fordere den Rat und die Kommission auf , harte Maßnahmen gegen Mugabe und ähnliche Diktatoren zu ergreifen , die mit dem unterdrückten Volk von Afrika Missbrauch treiben . Jeg ønsker at opfordre Rådet og Kommissionen til at træffe strenge foranstaltninger over for Mugabe og lignende diktatorer , som misbruger den undertrykte befolkning i Afrika .
harte Arbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	hårde arbejde
harte Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	store arbejde
Das sind harte Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg mener det virkelig alvorligt
Das verlangt harte Entscheidungen	(in ca. 81% aller Fälle)	Det kræver hårde beslutninger
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 97% aller Fälle)	Det var en barsk lærestreg
Das verlangt harte Entscheidungen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det kræver hårde beslutninger .
Sie hat harte Arbeit geleistet	(in ca. 82% aller Fälle)	Hun har arbejdet hårdt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
harte	(in ca. 29% aller Fälle)	hard Er hatte eine harte Arbeit vor sich , weil der Entwurf der Kommission – das ist ein nobler Ausdruck – schlecht war . He had a hard task because the Commission ’s draft was , to put it mildly , a bad one .
harte	(in ca. 26% aller Fälle)	tough Wir haben intensiv und gut zusammengearbeitet , wir haben freundschaftliche , harte , immer wieder bis in die Nacht hinein dauernde Gespräche gehabt , aber wir haben uns zusammengerauft und ich glaube , Kommission und Rat gehen gestärkt aus dieser Präsidentschaft hervor . We have worked together intensively and well , we have had friendly , tough conversations , often extending into the night , but we reached agreement and I believe the Commission and Council have come out of this Presidency stronger .
harte	(in ca. 11% aller Fälle)	harsh Die Mitgliedstaaten müssen die Unternehmen , die ihre Arbeitnehmer dazu zwingen , länger als die gesetzlich festgelegte Zeit zu arbeiten , stärker kontrollieren und gegen diese Unternehmen harte Strafen verhängen . The Member States must improve monitoring of undertakings that force their employees to remain at work beyond the statutory working hours and they must impose harsh penalties on these undertakings .
seine harte	(in ca. 100% aller Fälle)	his hard
harte Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	hard currency
harte Arbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	hard work
ihre harte	(in ca. 55% aller Fälle)	their hard
Das verlangt harte Entscheidungen	(in ca. 96% aller Fälle)	That requires tough decisions
Sie haben harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	You promised tough safety tests
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 97% aller Fälle)	It was a harsh lesson

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
harte Arbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	raske töö
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	See oli karm õppetund

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
harte	(in ca. 11% aller Fälle)	kovasta Ich möchte besonders hervorheben , dass sich Landwirte als Gegenleistung für ihre harte Arbeit und dafür , dass sie uns mit hochwertigen Gütern versorgen , eines stabilen und angemessenen Einkommens sicher sein müssen . Haluan korostaa voimakkaasti , että viljelijöille on taattava vakaat ja riittävät tulot vastineeksi heidän kovasta työstään ja siitä , että he toimittavat meille korkealaatuisia tuotteita .
harte	(in ca. 9% aller Fälle)	kovia Die Intervention Israels im Gaza-Streifen im vergangenen Jahr war eine harte Maßnahme , und ich persönlich bedaure die Opfer und ihre Familien . Israel toteutti viime vuonna Gazan kaistalla kovia toimenpiteitä , ja olen henkilökohtaisesti pahoillani uhrien ja heidän perheidensä puolesta .
harte Arbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	kovasta työstä
harte Arbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	kovasta
harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 80% aller Fälle)	Te lupasitte tiukkoja turvallisuustestejä
Das sind harte Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	En aio kaunistella sanojani täällä
haben harte Sicherheitstests versprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Te lupasitte tiukkoja turvallisuustestejä .
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan ankaria pakotteita .
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 97% aller Fälle)	Se oli ankara opetus
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän on asetettava ankaria pakotteita
Sie hat harte Arbeit geleistet	(in ca. 79% aller Fälle)	Hän on tehnyt kovan työn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
harte	(in ca. 10% aller Fälle)	dur Ich erinnere mich , damals gesagt zu haben , für die Iraker würde die harte Arbeit jetzt erst beginnen . Je me rappelle avoir déclaré à l’époque que , pour les Irakiens , le dur labeur ne faisait que commencer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
harte	(in ca. 74% aller Fälle)	σκληρή Lassen Sie mich auch noch einmal Herrn Bowis und den Schattenberichterstattern für ihre Anstrengungen und harte Arbeit danken , und ihm eine schnelle Genesung wünschen . Για ακόμη μια φορά ευχαριστώ τον κύριο Bowis και τους σκιώδεις εισηγητές για τις προσπάθειες και τη σκληρή εργασία τους και του εύχομαι ταχεία ανάρρωση .
harte Arbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	σκληρή
harte Arbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	σκληρή δουλειά
harte Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	τη σκληρή
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Απαιτούνται σκληρές κυρώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
harte	(in ca. 14% aller Fälle)	dure Das sind harte Wahrheiten , aber wir tun gut daran , ihnen ins Auge sehen . Queste sono verità dure che faremmo meglio ad affrontare .
harte	(in ca. 12% aller Fälle)	dura Selbst wenn Diskriminierungen aus Gründen der ethnischen Herkunft beseitigt werden können , wird die gesellschaftliche und wirtschaftliche Ausgrenzung der meisten Roma weiterhin die harte Realität darstellen . Anche se la discriminazione fondata sull ' origine etnica può essere eliminata , l'esclusione socio-economica della maggior parte di questo popolo resta una dura realtà .
harte	(in ca. 7% aller Fälle)	duro ( EN ) Herr Präsident ! Wir möchten Herrn Weber beglückwünschen und ihm herzlich für seine harte Arbeit zu diesem komplexen , emotionalen und sensiblen Thema danken . ( EN ) Signor Presidente , l'onorevole Weber merita davvero le nostre congratulazioni e i nostri ringraziamenti per il duro lavoro eseguito nell ' affrontare un argomento così complesso , toccante e delicato .
harte Realität	(in ca. 94% aller Fälle)	dura realtà
harte Arbeit	(in ca. 72% aller Fälle)	duro lavoro
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono necessarie sanzioni rigide
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono necessarie sanzioni rigide .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
harte	(in ca. 21% aller Fälle)	smago Zuletzt möchte ich dem Berichterstatter Herrn Dumitriu für seine harte Arbeit und für seine Vorschläge beglückwünschen , eine Sichtweise die meiner Meinung nach alle meine Kollegen mit mir teilen . Visbeidzot es vēlos apsveikt referentu Dumitriu kungu par smago darbu un viņa priekšlikumiem , ko , es uzskatu , atbalsta visi mani kolēģi .
harte Arbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	smago darbu
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir vajadzīgas stingras sankcijas
Das sind harte Worte	(in ca. 95% aller Fälle)	Es runāšu īsi
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir vajadzīgas stingras sankcijas
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā bija skarba mācība
Das sind harte Worte .	(in ca. 94% aller Fälle)	Es runāšu īsi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
harte	(in ca. 55% aller Fälle)	sunkų Ich danke der Kommission für ihre harte Arbeit , Hilfe und Unterstützung , aber auch all denjenigen unter Ihnen , die faire und angemessene Bemerkungen gemacht und uns bei dieser Aufgabe unterstützt haben , die nach meiner Überzeugung ungemein wichtig ist , nicht nur für uns , sondern auch für die gesamte Europäische Union . Norėčiau padėkoti Komisijai už sunkų darbą , pagalbą ir paramą , tačiau taip pat norėčiau padėkoti visiems jums , pateikusiems garbingus bei pagrįstus komentarus ir pagelbėjusiems mums šioje veikloje , kuri , mano įsitikinimu , yra ypač svarbi ne tik mums patiems , bet ir visai Europos Sąjungai .
harte Arbeit	(in ca. 59% aller Fälle)	sunkų darbą
harte Arbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	sunkų
Das sind harte Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia aš kalbėsiu be užuolankų
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums reikia griežtų sankcijų
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo griežta pamoka
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mums reikia griežtų sankcijų .
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 92% aller Fälle)	Turime imtis griežtų sankcijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
harte	(in ca. 71% aller Fälle)	harde Damit eine harte Kritik auch gerechtfertigt ist , muss sie auf fairen Spielregeln und auf Gleichbehandlung basieren . Om harde kritiek gerechtvaardigd te laten zijn , moet zij gebaseerd zijn op fair play en een evenwichtige behandeling .
harte	(in ca. 4% aller Fälle)	hard Als Gegenleistung kann ich Ihnen ehrliche harte Arbeit anbieten . In ruil hiervoor kan ik u eerlijk , hard werk aanbieden .
harte	(in ca. 4% aller Fälle)	zeer – Herr Präsident ! Uns liegt eine sehr harte Entschließung gegen Belarus vor , die aber leider auch die düstere Wirklichkeit widerspiegelt . – Mijnheer de Voorzitter , we hebben een zeer harde resolutie tegen Wit-Rusland voor ons liggen , maar helaas weerspiegelt deze ook een harde realiteit .
harte Arbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	harde werk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
harte	(in ca. 46% aller Fälle)	ciężką Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Fajon , gratulieren und ihr für ihre harte Arbeit und die Art und Weise danken , wie sie alle Nuancen bei jeder Drehung und Wendung der in den vergangenen beiden Monaten stattgefundenen Beratungen berücksichtigt hat . Chciałabym złożyć gratulacje i podziękować sprawozdawczyni , pani poseł Fajon , za ciężką pracę oraz sposób , w jaki uwzględniła wszystkie niuanse w zawiłościach swoich rozważań na przestrzeni ostatnich dwóch miesięcy
harte	(in ca. 8% aller Fälle)	ciężkiej Hoffentlich wird unsere Arbeit den Rat aus seiner Trägheit reißen und produktive Verhandlungen auslösen , die es uns ermöglichen , unser Ziel eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems bis 2012 zu erfüllen und so die harte Arbeit in Betracht zu ziehen , die wir in dieses Dossier gesteckt haben . Mam nadzieję , że nasza praca wytrąci Radę z bezwładu i uruchomi owocne negocjacje , co pozwoli nam osiągnąć cel budowy wspólnego europejskiego systemu azylowego do 2012 roku , a zatem wykorzystać efekty ciężkiej pracy , którą wszyscy wykonaliśmy w tej sprawie .
harte Arbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	ciężką pracę
harte Arbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	ciężką
harte Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	ciężkiej pracy
ihre harte Arbeit	(in ca. 77% aller Fälle)	ciężką pracę
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 97% aller Fälle)	Potrzebne nam ostre sankcje
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Była to gorzka lekcja
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Potrzebne nam ostre sankcje .
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 88% aller Fälle)	Musimy zastosować ostre sankcje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
harte	(in ca. 24% aller Fälle)	dura Die harte Realität des Zahlenwerks von Berlin straft die Rhetorik von Berlin Lügen . A dura realidade da aritmética produzida na Cimeira contradiz , portanto , a retórica de Berlim .
harte	(in ca. 18% aller Fälle)	árduo ( HU ) Herr Präsident ! Ich bin dankbar für die harte Arbeit der Berichterstatter , der Berater , des ungarischen Ratsvorsitzes und all derjenigen , die es ermöglicht haben , dass uns das " Sixpack " der wirtschaftspolitischen Steuerung heute in dieser Form vorliegt . ( HU ) Senhor Presidente , agradeço o trabalho árduo realizado pelos relatores , pelos consultores , pela Presidência húngara e por todos os que nos permitiram dispor deste pacote de seis textos sobre a governação económica que aqui surge hoje sob esta forma .
harte	(in ca. 7% aller Fälle)	duras Werden im Bericht die Folterpraktiken in Guantanamo , insbesondere das " water-boarding " nicht explizit als Folter benannt , sondern als " harte Verhörmethoden , die Folter und grausamer , unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gleichkommen " . As práticas de tortura em Guantânamo , nomeadamente o afogamento simulado , não são explicitamente referidos como tortura , mas sim como " duras técnicas de interrogatório [ ... ] que equivalem a tortura e tratamentos cruéis , desumanos ou degradantes " .
harte Realität	(in ca. 100% aller Fälle)	dura realidade
harte Maßnahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	medidas duras
harte Arbeit	(in ca. 31% aller Fälle)	trabalho árduo
harte Arbeit	(in ca. 23% aller Fälle)	árduo
verlangt harte Entscheidungen	(in ca. 88% aller Fälle)	Legislar exige decisões difíceis
Das verlangt harte Entscheidungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Legislar exige decisões difíceis
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma lição muito dura
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 97% aller Fälle)	Precisamos de adoptar sanções duras
Das verlangt harte Entscheidungen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Legislar exige decisões difíceis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
harte	(in ca. 23% aller Fälle)	dure Ich fordere den Kimberley-Prozess auf , harte Maßnahmen gegen Simbabwe wegen Nichterfüllung in Betracht zu ziehen , und ich schließe mich der Verurteilung der kürzlich erfolgten Verhaftung von Farai Maguwu an , eines gewissenhaften Mannes , der es gewagt hat , die Gewalt der Sicherheitskräfte Simbabwes in Chiadzwa zu entlarven . Solicit Procesului Kimberley să ia în calcul măsuri dure împotriva statului Zimbabwe pentru încălcările comise și mă alătur condamnării arestării recente a lui Farai Maguwu , o persoană cu conștiință , care a îndrăznit să demaște violențele comise de către forțele de securitate din Zimbabwe la Chiadzwa .
harte Arbeit	(in ca. 27% aller Fälle)	asiduă
harte Sanktionen verhängen	(in ca. 83% aller Fälle)	adoptăm sancţiuni dure
brauchen harte Sanktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	adoptăm sancţiuni dure
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să adoptăm sancţiuni dure
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să adoptăm sancţiuni dure
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 97% aller Fälle)	A fost o lecţie dură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
harte	(in ca. 67% aller Fälle)	hårda Der Umweltausschuß - oder zumindest die sozialdemokratischen Mitglieder des Umweltausschusses - stellen harte Anforderungen an die Kommission , was die erforderliche Informationen , die Notwendigkeit einer obligatorischen Etikettierung von Rindfleischerzeugnissen und Rindfleisch sowie die Notwendigkeit einer zügigen Verwirklichung dieser Maßnahmen betrifft . Miljöutskottet - särskilt de socialistiska ledamöterna - ställer hårda krav på kommissionen när det gäller den information som krävs , behovet av ett obligatoriskt märkningssystem och kräver att detta skall gälla även nötköttprodukter och nötkött samt trycker på att det måste göras snabba framsteg när det gäller genomförandet av åtgärderna .
harte	(in ca. 6% aller Fälle)	hård Bei der letzten Änderung der Etikettierungsrichtlinie hat dieses Parlament mit dem Ministerrat harte Kämpfe ausgefochten , um diskriminierende und wettbewerbsverzerrende Etikettierungsregeln zu verhindern . I samband med den senaste ändringen av märkningsdirektivet kämpade detta parlament en hård kamp med ministerrådet för att förhindra diskriminerande märkningsregler som snedvrider konkurrensen .
harte Arbeit	(in ca. 68% aller Fälle)	hårda arbete
harte Maßnahmen	(in ca. 65% aller Fälle)	hårda åtgärder
harte Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	hårt arbete
sind harte Worte	(in ca. 92% aller Fälle)	Jag skräder inte orden här
harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 85% aller Fälle)	Du lovade tuffa säkerhetstester
ihre harte Arbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	hårda arbete
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver stränga sanktioner
Das verlangt harte Entscheidungen	(in ca. 79% aller Fälle)	Det innebär svåra beslut
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Det var en hård lärdom
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi behöver stränga sanktioner .
Das verlangt harte Entscheidungen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det innebär svåra beslut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
harte	(in ca. 20% aller Fälle)	tvrdé Wir sehen , dass für den Beitritt dieser Länder zur Eurozone harte finanzielle Restrukturierungsprogramme angewandt werden , mit dem Ergebnis , dass es heute in Estland zu drastischen Kürzungen der Beamtenbesoldung kommt , die Arbeitslosigkeit auf 20 % gestiegen ist und die Jugendarbeitslosigkeit noch um ein Vielfaches höher ist . Sme svedkami toho , že tieto krajiny zavádzajú tvrdé finančné reštrukturalizačné programy , aby mohli vstúpiť do eurozóny , v dôsledku čoho sa dnes v Estónsku zavádza drastické znižovanie platov štátnych zamestnancov , nezamestnanosť dosiahla 20 % a nezamestnanosť medzi mladými ľuďmi je omnoho vyššia .
harte	(in ca. 9% aller Fälle)	usilovnú Ich möchte dem Berichterstatter meinen aufrichtigen Dank für seine harte Arbeit , die außergewöhnlich erfolgreich war , aussprechen . Chcem vyjadriť úprimné poďakovanie spravodajcovi za jeho usilovnú prácu , ktorá bola mimoriadne efektívna .
harte	(in ca. 7% aller Fälle)	prácu Daher bitte ich Sie - Sie alle - , mich und die harte Arbeit zu unterstützen , die wir alle , in allen Fraktionen , geleistet haben , um diese Sache so rasch wie möglich abzuschließen . A preto vás všetkých úprimne žiadam , aby ste podporili mňa a všetku prácu , ktorú sme všetci odviedli v rámci jednotlivých politických skupín , s cieľom prijať toto opatrenie čo najskôr .
harte Sanktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	prísne sankcie
harte Arbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	usilovnú prácu
harte Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	intenzívnu prácu
brauchen harte Sanktionen	(in ca. 67% aller Fälle)	Potrebujeme prísne sankcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
harte	(in ca. 35% aller Fälle)	trdo An Frau Lulling für ihre Ausdauer , Beharrlichkeit und harte Arbeit , um an den Punkt zu gelangen , an dem wir uns heute befinden , und an den spanischen Ratsvorsitz dafür , dass er unterschiedliche und entgegengesetzte Ansichten zugelassen hat , die innerhalb des Rates zum Ausdruck gebracht wurden und wodurch diese Übereinkunft heute auf dem Tisch liegt . Gospe Lulling za njeno vztrajnost , odločenost in trdo delo , da je prišla do točke , kjer smo danes , in španskemu predsedstvu , da je dovolilo izražanje različnih in nasprotujočih se stališč znotraj Sveta , kar nam je omogočilo , da je danes pred nami ta sporazum .
harte Strafen	(in ca. 100% aller Fälle)	stroge kazni
harte Arbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	trdo delo
harte Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	trdega dela
brauchen harte Sanktionen	(in ca. 96% aller Fälle)	Potrebujemo nepopustljive sankcije
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo nepopustljive sankcije
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 100% aller Fälle)	Morali bi uvesti neusmiljene sankcije
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Lekcija je bila kruta
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo nepopustljive sankcije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
harte	(in ca. 29% aller Fälle)	duro Sie besitzen ein Dokument , mit dem sie vor ihren Familien und ihren Gemeinschaften beweisen können , dass ihre heutige harte Arbeit die Aussichten für das Überleben der Fischbestände in der Zukunft nicht gefährdet . Tienen así un documento que pueden mostrar a sus familias y comunidades , que demuestra que su duro trabajo de hoy no daña las perspectivas de supervivencia de las poblaciones de peces en el futuro .
harte	(in ca. 11% aller Fälle)	dura Im vorliegenden Fall sind die Vereinigten Staaten im vergangenen Herbst den Weg über die UNO gegangen und haben eine einstimmige Entscheidung für eine harte Resolution des Sicherheitsrates erzielt . De hecho , los Estados Unidos siguieron el camino de las Naciones Unidas en otoño y consiguieron la unanimidad a favor de una dura resolución del Consejo de Seguridad .
harte	(in ca. 10% aller Fälle)	duras Strafverfolgung oder Straffreiheit , harte oder weiche Drogen - sich in ein solches Dilemma zu begeben , lenkt nur von dem wahren Problem ab , ist gefährlich und stellt einen Selbstbetrug dar . Denn die Wirklichkeit ist immer hart , sowohl für die Drogenkonsumenten als auch für die Gesellschaft , die immer diejenigen sind , die den hohen Preis zahlen müssen . Las disquisiciones entre penalización y despenalización , drogas duras y drogas blandas , son engañosas , desorientadoras y peligrosas . La realidad es siempre dura para los consumidores y para la sociedad y son los que pagan el precio más alto .
harte	(in ca. 5% aller Fälle)	arduo Frau Präsidentin , lassen Sie mich zunächst Frau Hedh und Frau Bauer für ihre harte Arbeit als Berichterstatterinnen danken . Señora Presidenta , permítanme que comience por agradecer a la señora Hedh y la señora Bauer su arduo trabajo como coponentes .
harte Arbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	duro trabajo
harte Arbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	duro
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos sanciones contundentes
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos sanciones contundentes .
Sie hat harte Arbeit geleistet	(in ca. 97% aller Fälle)	Ha hecho un trabajo duro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
harte	(in ca. 24% aller Fälle)	tvrdá Ja , es sind harte Entscheidungen , aber von diesen Entscheidungen hängt das Wohl und Wehe des Euroraums ab . Ano , jsou sice tvrdá , ale tato rozhodnutí budou určovat další vývoj či zánik eurozóny .
harte	(in ca. 16% aller Fälle)	tvrdé Wir sehen , dass für den Beitritt dieser Länder zur Eurozone harte finanzielle Restrukturierungsprogramme angewandt werden , mit dem Ergebnis , dass es heute in Estland zu drastischen Kürzungen der Beamtenbesoldung kommt , die Arbeitslosigkeit auf 20 % gestiegen ist und die Jugendarbeitslosigkeit noch um ein Vielfaches höher ist . Nyní vidíme , že aby tyto země mohly vstoupit do eurozóny , musí zavést velmi tvrdé plány na restrukturalizaci financí s tím výsledkem , že v Estonsku jsou dnes prováděny drastické škrty v platech státních zaměstnanců , nezaměstnanost dosáhla 20 % a nezaměstnanost mladých lidí je několikanásobně vyšší .
harte	(in ca. 11% aller Fälle)	tvrdou Für unsere Bürgerinnen und Bürger stellen Sparmaßnahmen kein vages Konzept , sondern die harte Realität des täglichen Lebens dar . Pro naše občany nejsou úsporná opatření nějakým mlhavým pojmem , nýbrž tvrdou každodenní realitou jejich života .
harte Maßnahmen	(in ca. 89% aller Fälle)	tvrdá opatření
harte Arbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	tvrdou práci
harte Arbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	tvrdou
Wir brauchen harte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou nutné tvrdé sankce
Wir müssen harte Sanktionen verhängen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme přistoupit k tvrdým sankcím
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Byla to tvrdá lekce
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jsou nutné tvrdé sankce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
harte	(in ca. 74% aller Fälle)	kemény ( FI ) Herr Präsident , als Erstes geht mein Dank an die Berichterstatterinnen , deren harte Arbeit dazu geführt hat , dass dieser Kompromiss erzielt werden konnte . ( FI ) Tisztelt elnök úr ! Először is szeretném megköszönni az előadók kemény munkáját , amellyel ennek a kompromisszumnak az elérése járt .
harte Lektion	(in ca. 83% aller Fälle)	Kemény lecke
harte Arbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	kemény
harte Arbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	végzett kemény
Dies war eine harte Lektion	(in ca. 100% aller Fälle)	Kemény lecke volt
Wir brauchen harte Sanktionen .	(in ca. 69% aller Fälle)	Kemény szankciókra van szükségünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen