teilgenommen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (14)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
teilgenommen	(in ca. 32% aller Fälle)	участваха Außerdem möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen , Herrn Cerexhe vom belgischen Ratsvorsitz , Kommissarin Geoghegan Quinn und allen , die an den öffentlichen Anhörungen teilgenommen haben , für ihre Mithilfe danken . Искам да благодаря и на моите колеги , на г-н Серексe от белгийското председателство , г-жа Гейгън-Куин , и на всички , които участваха в общественото обсъждане , за тяхното съдействие .
teilgenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	взеха Vielen Dank , Herr Kommissar , für Ihre Erklärung , die die Aussprache , die gerade abgehalten wurde , in sehr positivem Licht erscheinen lässt . Und ich danke allen Kollegen , die daran teilgenommen haben . Г-жо председател , благодаря Ви много , г-жо член на Комисията , за Вашето изявление , което хвърля доста позитивна светлина върху разискването , което се проведе , и благодаря на всички колеги , които взеха участие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teilgenommen	(in ca. 49% aller Fälle)	deltog Ich bin diesem Parlament und den Abgeordneten , die an dieser Aussprache teilgenommen haben , wirklich sehr dankbar . Jeg takker inderligt Parlamentet og de medlemmer , der deltog i forhandlingen .
teilgenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	deltaget U.a. wurde ein Mitglied einer politischen Organisation , das an einem Kolloquium in Brüssel teilgenommen hat , nach der Rückkehr sehr rüde behandelt , um es einmal gelinde auszudrücken , wobei es wie bei jedem dieser Vorfälle unterschiedliche Darstellungen gibt . Bl.a . blev et medlem af en politisk organisation , som havde deltaget i et kollokvium i Bruxelles , efter sin hjemkomst behandlet meget hensynsløst , mildest talt , og der findes i forbindelse med enhver af disse hændelser forskellige fremstillinger .
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	deltaget i
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	deltog i
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	har deltaget i
teilgenommen .	(in ca. 67% aller Fälle)	deltog
teilgenommen ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Jeg deltog
teilgenommen haben	(in ca. 29% aller Fälle)	deltog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teilgenommen	(in ca. 25% aller Fälle)	attended Neben diesem regelmäßigen Dialog haben Mitglieder des Direktoriums der EZB mehrfach an Ausschußsitzungen teilgenommen , um einen in Verantwortung der EZB erstellten Bericht zu präsentieren und sich an den Aussprachen über verschiedene Themen zu beteiligen . In addition to this regular dialogue , other members of the Executive Board of the ECB have attended committee meetings on several occasions in order to present a report drawn up under the responsibility of the ECB and to participate in exchanges of views on various issues .
teilgenommen	(in ca. 17% aller Fälle)	participated Obwohl die Färöer nur über eine kleine Forschungsgemeinde verfügen , haben ihre Wissenschaftler bereits erfolgreich an EU-finanzierten Projekten teilgenommen . Although the Faroes have a small research community , their researchers have already successfully participated in EU-funded projects .
teilgenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	took part
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	participated in
teilgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	took part in
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	part in
teilgenommen haben	(in ca. 17% aller Fälle)	attended by

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
teilgenommen	(in ca. 41% aller Fälle)	osalenud Die Kommission hat zudem aktiv an internationalen Initiativen teilgenommen , um Prüfmethoden und Prüfstrategien für die Identifizierung von endokrinen Disruptoren zu entwickeln . Samuti on komisjon aktiivselt osalenud rahvusvahelistes algatustes , et töötada välja sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate tuvastamiseks vajalikud testimismeetodid ja - strateegiad .
teilgenommen	(in ca. 19% aller Fälle)	osalesin Natürlich habe ich am Referendum teilgenommen , das wir in meinem Land organisiert haben , und wir gingen als Sieger hervor . Mina loomulikult osalesin referendumil , mille me minu riigis korraldasime ja võitsime .
teilgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	osales Wie bereits erwähnt wurde , gab es den sogenannten Dschibuti-Prozess und die internationale Kontaktgruppe , an der auch die Kommission teilgenommen hat und von der ich weiß , dass unser früherer Kollege , Herr Louis Michel , der nun Abgeordneter des Europäischen Parlamentes ist , sich sehr intensiv darum bemüht hat , der Übergangsregierung zu helfen und diese zu unterstützen . Nagu meie eesistuja märkis , on meil niinimetatud Djibouti protsess ja rahvusvaheline kontaktrühm , milles komisjon osales ning milles mulle teadaolevalt meie endine kolleeg Louis Michel , kes on nüüd Euroopa Parlamendi liige , üritas üleminekuvalitsust väga tugevalt aidata ja toetada .
teilgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	osalesid Ich bin diesem Parlament und den Abgeordneten , die an dieser Aussprache teilgenommen haben , wirklich sehr dankbar . Avaldan täiskogule ja Euroopa Parlamendi liikmetele , kes arutelus osalesid , siirast tänu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teilgenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	osallistunut – Herr Präsident , als erfahrener Amateur - und Profisportler , der an verschiedenen Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen teilgenommen hat , sind mir die Gefahren des illegalen Dopings im Sport vollauf bewusst . Arvoisa puhemies , henkilönä , jolla on paljon kokemusta amatööri - ja ammattiurheilusta ja joka on osallistunut lukuisiin maailmanmestaruuskilpailuihin ja olympialaisiin , ymmärrän täysin , mitä vaaroja kiellettyjen doping-aineiden käytöstä on urheilussa .
teilgenommen	(in ca. 15% aller Fälle)	Osallistuin osallistuin Natürlich habe ich am Referendum teilgenommen , das wir in meinem Land organisiert haben , und wir gingen als Sieger hervor . Osallistuin tietenkin maassani järjestettyyn kansanäänestykseen , ja me voitimme .
teilgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	osallistui Teilt der Ratspräsident die Auffassung , daß die erste Folgekonferenz des Ottawa-Prozesses in Wien ein Erfolg war , auch deshalb , weil über 100 Staaten daran teilgenommen haben ? Onko puheenjohtaja kanssani samaa mieltä siitä , että Wienissä järjestetty Ottawan prosessin ensimmäinen seurantakokous oli menestys , kun otetaan lisäksi huomioon , että siihen osallistui enemmän kuin 100 maata ?
teilgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	osallistuneet Auch im Namen der Kommission und der abwesenden Emma Bonino und Manolo Marín , die sicher gern an diesem Gedankenaustausch teilgenommen hätten , danke ich für die überwältigende Einigkeit und Solidarität angesichts dieser furchtbaren Naturkatastrophe , von der so viele Menschen und Länder in Mittelamerika betroffen sind . Auch aufgrund des Beitrags von Herrn Salafranca möchte ich kurz auf einige Punkte eingehen . Haluan kiittää omasta puolestani ja komission sekä poissa olleiden Emma Boninon ja Manolo Marínin , jotka olisivat varmasti mielellään osallistuneet tähän keskusteluun , puolesta valtavasta yksimielisyydestä ja solidaarisuudesta , jota olemme voineet täällä yhdessä osoittaa niin monia Keski-Amerikan ihmisiä ja maita kohdanneen epäinhimillisen luonnonkatastrofin johdosta .
teilgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	osallistuneita Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich möchte allen danken , die an der Aussprache teilgenommen haben . komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , kiitän kaikkia keskusteluun osallistuneita .
teilgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	kokoukseen Ich selbst habe aufgrund seiner Einladung an einer Zusammenkunft der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments teilgenommen , die ich sehr interessant fand , und die Kommission ist bereit zur Teilnahme an jeglichen Treffen , die zur Vertiefung dieses Dialogs und dieser gegenseitigen Verständigung zwischen den nationalen Parlamenten , deren Unterstützung wir zur Ratifizierung einer echten Reform benötigen , und dem Europäischen Parlament beitragen . Olen itsekin osallistunut hänen kutsustaan erääseen kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin väliseen kokoukseen , jota pidin hyvin kiinnostavana , ja komissio on valmis osallistumaan kaikkiin sellaisiin toimiin , jotka voisivat vahvistaa tätä vuoropuhelua ja tätä keskinäistä ymmärrystä todellisen uudistuksen ratifioimiseen tarvitsemiemme kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välillä .
teilgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	huippukokoukseen Hinsichtlich Beschäftigung sagten Sie , dass einige Mitgliedstaaten nicht am Gipfel in Prag teilgenommen haben . Sanoitte työllisyydestä , että jotkut jäsenvaltiot eivät osallistuneet Prahan huippukokoukseen .
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	keskusteluun U.a. wurde ein Mitglied einer politischen Organisation , das an einem Kolloquium in Brüssel teilgenommen hat , nach der Rückkehr sehr rüde behandelt , um es einmal gelinde auszudrücken , wobei es wie bei jedem dieser Vorfälle unterschiedliche Darstellungen gibt . Muun muassa erään poliittisen järjestön jäsentä , joka osallistui erääseen keskusteluun Brysselissä , kohdeltiin tämän palattua hyvin julmasti , lievästi ilmaistuna , mistä on kuten kaikissa näistä tapauksista hyvin erilaisia kertomuksia .
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	osallistuimme Wir , die da teilgenommen haben , wissen jetzt alle besser , was Europa nicht tun soll . Kaikki me , jotka osallistuimme näihin tapahtumiin , tiedämme nyt hieman paremmin , mitä unionin ei pitäisi tehdä .
teilgenommen	(in ca. 2% aller Fälle)	läsnä Da ich nicht an der Konferenz der Präsidenten teilgenommen habe , bin ich nicht über ihre Diskussion informiert . Herr Haarder wird jedoch am Ende der Aussprache Gelegenheit zu einer Stellungnahme erhalten . En tiedä keskustelustanne , koska en ollut läsnä puheenjohtajakokouksessa , mutta keskustelun lopussa ministeri Haarderilla on mahdollisuus vastata .
teilgenommen .	(in ca. 62% aller Fälle)	osallistuin Osallistuin
teilgenommen hat	(in ca. 59% aller Fälle)	osallistunut
teilgenommen haben	(in ca. 30% aller Fälle)	osallistuneet
teilgenommen haben	(in ca. 29% aller Fälle)	osallistuivat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teilgenommen	(in ca. 61% aller Fälle)	participé Schuldig sind zunächst natürlich die Teilnehmer , die durch Betrug an den Prüfungen teilgenommen haben . En tout premier lieu sont coupables bien sûr les candidats qui ont participé de manière frauduleuse au concours .
teilgenommen	(in ca. 8% aller Fälle)	participé à
teilgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	assisté im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Lassen Sie mich zunächst darauf hinweisen , dass wir als Delegation des Europäischen Parlaments an zwei Gipfeltreffen teilgenommen haben : zum einen dem vorbereitenden interparlamentarischen Gipfeltreffen mit unseren Kolleginnen und Kollegen vom Panafrikanischen Parlament und zum anderen dem offiziellen Gipfeltreffen . au nom du groupe Verts/ALE . - ( FR ) Monsieur le Président , Monsieur le représentant du Conseil , Monsieur le Commissaire , je voudrais tout d'abord vous signaler que nous avons assisté , pour la délégation du Parlement européen , à deux sommets : d'un côté , le pré-sommet interparlementaire avec nos collègues du Parlement panafricain et , de l'autre , le sommet officiel .
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	pris part
teilgenommen .	(in ca. 71% aller Fälle)	participé
teilgenommen haben	(in ca. 26% aller Fälle)	ont participé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
teilgenommen	(in ca. 35% aller Fälle)	συμμετείχα Συμμετείχα Allerdings habe ich nicht an der Abstimmung teilgenommen - obwohl ich persönlich den Inhalt dieses Berichts teile - , da ich als Vertreterin des spanischen Regierungschefs in den Konvent berufen wurde . Παρά ταύτα , δεν συμμετείχα στην ψηφοφορία - αν και προσωπικά συμμερίζομαι το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης - λόγω του ορισμού μου ως εκπροσώπου του Προέδρου της ισπανικής κυβέρνησης στη Συνέλευση .
teilgenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	συμμετείχαν Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den Abgeordneten danken , die an dieser Aussprache teilgenommen haben . Κύριε Πρόεδρε , καταρχάς , θέλω να ευχαριστήσω τους βουλευτές που συμμετείχαν στη συζήτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teilgenommen	(in ca. 62% aller Fälle)	partecipato Die Kommission hat bereits eine Round-Table-Diskussion veranstaltet , an der alle Betroffenen teilgenommen haben . La Commissione ha già organizzato una tavola rotonda a cui hanno partecipato tutte le parti interessate .
teilgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	ho partecipato
teilgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	preso parte
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	partecipato a
teilgenommen .	(in ca. 33% aller Fälle)	partecipato
teilgenommen haben	(in ca. 31% aller Fälle)	hanno partecipato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
teilgenommen	(in ca. 45% aller Fälle)	piedalījās Dafür möchte ich sowohl den Schattenberichterstattern als auch allen danken , die an der Diskussion teilgenommen haben . Tāpēc es gribētu pateikties ne vien ēnu referentiem , bet arī visiem , kas piedalījās šajās debatēs .
teilgenommen	(in ca. 19% aller Fälle)	piedalījos Wir werden zweifellos Russland weiterhin drängen , seinen jüngsten Beschluss zurückzunehmen , und wie unser Ratspräsident sagte , hat sich gerade die Troika des Ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland getroffen - ich selbst habe an diesem Treffen teilgenommen - , wo diese Frage recht offen behandelt wurde . Mēs noteikti mudināsim Krieviju atcelt savu neseno lēmumu , un , protams , kā Padomes priekšsēdētājs teica , mums bija Eiropas Savienības trijotnes - Krievijas Pastāvīgās partnerības padomes sanāksme , kurā es piedalījos , un šis jautājums tika risināts diezgan atklātā veidā .
teilgenommen haben	(in ca. 38% aller Fälle)	piedalījās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teilgenommen	(in ca. 29% aller Fälle)	dalyvavau Kürzlich , Erst Anfang Dezember habe ich an einer solchen Veranstaltung in Mosonmagyaróvár teilgenommen . Visai neseniai , gruodžio mėn . pradžioje , aš dalyvavau tokiame renginyje Mosonmagyaróváre .
teilgenommen	(in ca. 27% aller Fälle)	dalyvavo Ich bin diesem Parlament und den Abgeordneten , die an dieser Aussprache teilgenommen haben , wirklich sehr dankbar . Esu nuoširdžiai dėkingas šiam Parlamentui ir nariams , kurie dalyvavo šiose diskusijose .
teilgenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	dalyvavusiems Deswegen möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen , die an der Diskussion teilgenommen haben und die durch Beiträge in Änderungsanträgen diesen Kompromiss ermöglicht haben , danken . Dėl šios priežasties norėčiau padėkoti visiems šiose diskusijose dalyvavusiems Parlamento nariams , siūlant pakeitimus prisidėjusiems prie to , kad šis kompromisas taptų įmanomas .
teilgenommen .	(in ca. 89% aller Fälle)	dalyvavau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teilgenommen	(in ca. 66% aller Fälle)	deelgenomen Studenten , die an diesen Programmen teilgenommen haben , oder Schulen , die in Austauschmaßnahmen einbezogen wurden , konnten enorme Erfahrungen sammeln , die sie für den Rest ihres Lebens nicht vergessen werden , und sie legen den Grundstein für ein Europa , wie wir es uns wünschen . De studenten die deelgenomen hebben aan de programma 's of scholen die deel uitmaken van de uitwisselingen hebben een enorme ervaring opgedaan waaraan ze de rest van hun leven zullen terugdenken . Zij leggen de grondslagen voor het Europa dat wij voor ogen hebben .
teilgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	deelgenomen aan
teilgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	bijgewoond Nicht nur wurden bereits Kontakte hergestellt , sondern das Thema findet auch ein erfreuliches Interesse ; beispielsweise haben Herr Bourlanges und Herr Gargani an der informellen Tagung der Justiz - und Innenminister am 30 . September und 1 . Oktober teilgenommen , die ganz dem Mehrjahresprogramm gewidmet war . Belangstelling is verheugend en vormt een welkome aanvulling op de contacten die er al zijn geweest . Zo hebben de heren Bourlanges en Gargani op 30 september en 1 oktober de informele vergadering van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken bijgewoond , die geheel gewijd was aan het meerjarenprogramma .
teilgenommen hat	(in ca. 64% aller Fälle)	heeft deelgenomen
teilgenommen haben	(in ca. 59% aller Fälle)	hebben deelgenomen
teilgenommen habe	(in ca. 47% aller Fälle)	heb deelgenomen
teilgenommen .	(in ca. 33% aller Fälle)	deelgenomen aan
teilgenommen .	(in ca. 26% aller Fälle)	deelgenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
teilgenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	uczestniczyłem Uczestniczyłem Dies ist möglicherweise die wichtigste Aussprache , an der ich teilgenommen habe . Jest to prawdopodobnie najważniejsza debata , w jakiej kiedykolwiek uczestniczyłem .
teilgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	wzięli Herr Präsident ! Ich darf auch Ihnen , Herr Costa , und all jenen Kollegen , die an dieser Debatte teilgenommen haben , für ihre produktive Zusammenarbeit danken . Panie przewodniczący ! Chciałbym podziękować także panu posłowi Coście , a także wszystkim tym posłom , którzy wzięli udział w tej debacie , za ich pożyteczną współpracę .
teilgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	uczestniczyli Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Herr Minister , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die Ministertroika EU-USA " Recht , Freiheit und Sicherheit " , an der Herr Mate und Vizepräsident Frattini im März teilgenommen haben , war eine sehr gute Gelegenheit , um einige wichtige Fragen mit unseren amerikanischen Partnern zu erörtern . wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej . - ( FR ) Panie ministrze , panie i panowie ! Spotkanie trójstronnej grupy ministerialnej UE - USA pod hasłem " sprawiedliwość , wolność i bezpieczeństwo ” , w którym w marcu uczestniczyli minister Mate i wiceprzewodniczący Frattini , było znakomitą okazją przedyskutowania z naszymi amerykańskimi odpowiednikami pewnych istotnych tematów .
teilgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	udział Mitglied der Kommission - Herr Präsident ! Ich möchte erneut all jenen danken , die an dieser interessanten Debatte teilgenommen haben ; insbesondere der Berichterstatterin Frau Jeleva - vor allem für die wichtige Entschließung , die morgen im Plenum verabschiedet werden wird . komisarz . - Panie przewodniczący ! Chciałbym jeszcze raz podziękować wszystkim tym , którzy wzięli udział w tej interesującej debacie , a zwłaszcza sprawozdawczyni , pani poseł Jelevej , w szczególności za ważną rezolucję , która przyjęta zostanie podczas jutrzejszego posiedzenia plenarnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teilgenommen	(in ca. 27% aller Fälle)	participaram Glücklicherweise wurde unlängst eine Friedenskonferenz in dieser Region einberufen , an der alle Protagonisten teilgenommen haben und die zu einer Waffenruhe geführt hat . Felizmente , realizou-se há pouco tempo no terreno uma conferência de paz em que participaram todas as facções envolvidas e que conduziu a um cessar-fogo .
teilgenommen	(in ca. 24% aller Fälle)	participei Participei Natürlich habe ich am Referendum teilgenommen , das wir in meinem Land organisiert haben , und wir gingen als Sieger hervor . Eu participei , obviamente , no referendo que organizámos no meu país e que ganhámos .
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	participado Von den örtlichen Sicherheitskräften wurde behauptet , diese Kinder hätten an einer illegalen Demonstration teilgenommen , sie hätten Parolen zur Unterstützung der PKK gerufen und gegen die Anwesenheit des türkischen Militärs im Nordirak protestiert . De acordo com as forças de segurança locais , estas crianças eram acusadas de ter participado numa manifestação ilegal , de ter proferido palavras de apoio ao PKK e de ter protestado contra a presença de militares turcos no norte do Iraque .
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	participou Der Rat als solcher hat an der Regierungskonferenz nicht teilgenommen , die den Entwurf des Vertrags von Lissabon erarbeitet hat , sondern die Regierungen der Mitgliedstaaten . O Conselho enquanto tal não participou na conferência intergovernamental que preparou o projecto do Tratado de Lisboa , mas sim os governos dos Estados-Membros .
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	esteve Sie waren bei acht Sitzungen anwesend , haben an dreißig Aussprachen über unterschiedliche Themen teilgenommen und standen dem Parlament jederzeit zur Verfügung . Esteve presente em oito sessões , participou em trinta debates sobre assuntos diversos e esteve sempre à disposição do Parlamento .
teilgenommen habe	(in ca. 83% aller Fälle)	participei
teilgenommen haben	(in ca. 45% aller Fälle)	que participaram
teilgenommen haben	(in ca. 35% aller Fälle)	participaram

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teilgenommen	(in ca. 51% aller Fälle)	participat Hinsichtlich Beschäftigung sagten Sie , dass einige Mitgliedstaaten nicht am Gipfel in Prag teilgenommen haben . În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă , aţi spus că unele state membre nu au participat la summitul de la Praga .
teilgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	participat la
teilgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	luat parte
teilgenommen	(in ca. 4% aller Fälle)	luat parte la
teilgenommen haben	(in ca. 32% aller Fälle)	au participat la
teilgenommen haben	(in ca. 18% aller Fälle)	au participat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teilgenommen	(in ca. 48% aller Fälle)	deltog Herr Swoboda , Frau Wallis , Frau Harms , Frau Roth-Berendt und Herr Rangel haben auch an dieser Arbeit teilgenommen , und ich möchte ihnen sehr für das Ergebnis der Verhandlungen danken . Även Hannes Swoboda , Diana Wallis , Rebecca Harms , Dagmar Roth-Berendt och Paulo Rangel deltog i detta arbete och jag vill tacka dem så mycket för utfallet av förhandlingarna .
teilgenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	deltagit Deshalb möchte ich mich nochmals für die Qualität der Arbeit bedanken , und ich meine , dass der Berichterstatter mit Unterstützung der Kommission sowie all derer , die an dieser Aussprache teilgenommen haben , eine ausgezeichnete Arbeit - vor allem für die Verteidigung der Fluggastrechte - geleistet hat . Jag är därför mycket nöjd med kvaliteten på det arbete som utförts och jag tycker att föredraganden har gjort ett utmärkt jobb , med hjälp av kommissionen och alla som har deltagit i debatten , med det främsta syftet att försvara passagerarnas rättigheter .
teilgenommen	(in ca. 9% aller Fälle)	deltagit i
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	deltog i
teilgenommen .	(in ca. 31% aller Fälle)	deltog
teilgenommen haben	(in ca. 23% aller Fälle)	deltog
teilgenommen .	(in ca. 20% aller Fälle)	deltog jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teilgenommen	(in ca. 29% aller Fälle)	zúčastnili Das Votum für den Bericht über Verbesserungen im Bereich des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen , Wöchnerinnen oder stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz ist der Höhepunkt eines langen Diskussionsprozesses im Europäischen Parlament , der schon in der vergangenen Sitzung angefangen worden ist und an dem wir aktiv teilgenommen haben , wodurch wir zu seiner Verabschiedung beigetragen haben . Hlasovanie za správu o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok je vyvrcholením dlhého procesu rozhovorov v Európskom parlamente , ktorý zvýšil už z minulého zasadnutia a na ktorom sme sa aktívne zúčastnili , čím sme prispeli k prijatiu správy .
teilgenommen	(in ca. 25% aller Fälle)	zúčastnil Zúčastnil Herr Präsident ! Ich habe seit 1994 an jeder Fragestunde teilgenommen und habe einen solchen Skandal noch nicht erlebt . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , zúčastnil som sa na každej hodine otázok od roku 1994 , ale ešte nikdy som nebol svedkom škandálu takýchto rozmerov .
teilgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	zúčastnila Wir werden zweifellos Russland weiterhin drängen , seinen jüngsten Beschluss zurückzunehmen , und wie unser Ratspräsident sagte , hat sich gerade die Troika des Ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland getroffen - ich selbst habe an diesem Treffen teilgenommen - , wo diese Frage recht offen behandelt wurde . Určite budeme naďalej naliehať na Rusko , aby odvolalo svoje nedávne rozhodnutie a tak , ako povedal náš predseda Rady , mali sme stretnutie trojky Stálej rady partnerstva medzi EÚ a Ruskom , na ktorom som sa zúčastnila aj ja a na ktorom sme túto otázku pomerne otvorene riešili .
teilgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	sa zúčastnil
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	sa zúčastnili
teilgenommen haben	(in ca. 30% aller Fälle)	zúčastnili
teilgenommen haben	(in ca. 18% aller Fälle)	sa zúčastnili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teilgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	sodeloval Sodeloval Dies ist möglicherweise die wichtigste Aussprache , an der ich teilgenommen habe . To je najverjetneje najpomembnejša razprava , v kateri sem kdaj sodeloval .
teilgenommen	(in ca. 12% aller Fälle)	udeležil An welchen internen Sitzungen in der Kommission hat Herr Boomer seit der Verlängerung teilgenommen ? Katerih internih srečanj v Komisije se je gospod Boomer udeležil po podaljšanju ?
teilgenommen	(in ca. 10% aller Fälle)	sodelovali Angesichts einer solchen Situation ist es nur natürlich , dass wir im Hinblick auf die acht Monate andauernden , schwierigen Verhandlungen - an denen wir teilgenommen und zu denen wir die konstruktivsten Beiträge geleistet haben - zu dieser Verordnung sagen müssen , dass die einzige Position , die wir nunmehr einnehmen können , leider die Unterstützung des Änderungsantrags ist , der letztlich das Ende dieses Vorschlags für eine Verordnung in der uns bekannten Form bedeutet . Ker se srečujemo s takšnimi razmerami , je povsem normalno , da moramo v zvezi s preteklimi osmimi meseci težkih pogajanj o tej uredbi - v katerih smo sodelovali in ponudili najbolj konstruktivne predloge - povedati , da bo žal edino stališče , ki ga bomo lahko zavzeli , podprtje spremembe , ki predvideva konec tega predloga uredbe , kakršnega zdaj poznamo .
teilgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	razpravi Berichterstatterin . - ( ES ) Frau Präsidentin ! ich möchte kurz meinen Dank an all diejenigen wiederholen , die an dieser langwierigen Aussprache zum Telekommunikationspaket teilgenommen haben : die Kommissarin , die anderen Berichterstatter ; also all diejenigen , die außer der jeweils aktuellen Ratspräsidentschaft beteiligt waren . poročevalka . - ( ES ) Gospa predsednica , na kratko bi se še enkrat zahvalila vsem , ki so sodelovali v tej že zdaj dolgi razpravi o telekomunikacijskem svežnju : komisarki , ostalim poročevalcem ; povedano na kratko , vsem tistim , ki so bili vključeni poleg predsedstva Sveta .
teilgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	udeležila Ich könnte beispielsweise die 24 Jahre alte Iranerin Delaram Ali anführen , die zu 32 Monaten Gefängnis und 10 Hieben verurteilt wurde , nur weil sie an einer Demonstration gegen die Verfolgung von Frauen teilgenommen hatte . Na primer , lahko bi se sklicevala na 24-letno Iranko Delaram Ali , ki je bila obsojena na 32 mesecev zapora in 10 udarcev z bičem , le zato , ker se je udeležila demonstracij proti nadlegovanju žensk .
teilgenommen haben	(in ca. 39% aller Fälle)	sodelovali v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teilgenommen	(in ca. 38% aller Fälle)	participado Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den Abgeordneten danken , die an dieser Aussprache teilgenommen haben . Señor Presidente , en primer lugar , quiero dar las gracias a los diputados que han participado en el debate .
teilgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	participado en
teilgenommen	(in ca. 5% aller Fälle)	han participado
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	participé Eben deshalb möchte ich im Besonderen meine persönliche Dankbarkeit und meine Wertschätzung für die Arbeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , an der ich verschiedentlich teilgenommen habe , sowie für die seines Vorsitzenden , Herrn Cavada , und des Berichterstatters , Herrn Alvaro , zum Ausdruck bringen . Precisamente por estos motivos , deseo manifestar mi gratitud personal y mi aprecio por el trabajo de la Comisión de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , en la que participé en varias ocasiones , por su presidente , el señor Cavada , y por el ponente , el señor Alvaro .
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	participaron Teilt der Ratspräsident die Auffassung , daß die erste Folgekonferenz des Ottawa-Prozesses in Wien ein Erfolg war , auch deshalb , weil über 100 Staaten daran teilgenommen haben ? ¿ Comparte el Presidente la opinión de que la primera conferencia de seguimiento del proceso de Ottawa en Viena fue un éxito , en parte porque participaron más de cien países ?
teilgenommen	(in ca. 3% aller Fälle)	asistí Dabei muss jedoch angemerkt werden , dass sich alle Schlüsselteilnehmer der Gespräche , ob beim G-20-Treffen in Rio , an dem ich teilgenommen habe , oder der Tagung der Cairns-Gruppe in Australien , wo ich vertreten war - beide im September - , zum Abschluss der Runde bekannt und bereit erklärt haben , die Verhandlungen wieder aufzunehmen , sobald die politischen Umstände dies zulassen . No obstante , es importante señalar que desde entonces , tanto en la reunión del G-20 de Río , a la que asistí , como en la reunión del Grupo Cairns en Australia , donde estuve representado - ambas en septiembre - , todos los principales participantes de las conversaciones han reiterado su compromiso con la Ronda y su deseo de reanudar las negociaciones tan pronto como las circunstancias políticas lo permitan .
teilgenommen hat	(in ca. 83% aller Fälle)	participó
teilgenommen haben	(in ca. 16% aller Fälle)	han participado en

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
teilgenommen	(in ca. 23% aller Fälle)	zúčastnil Herr Präsident , ich möchte auch betonen , dass , obwohl diese Debatte zu später Stunde stattfindet , eine erhebliche Anzahl an Abgeordneten teilgenommen hat , was für eine Debatte zu dieser Stunde ungewöhnlich ist . Vážený pane předsedající , ráda bych také zdůraznila , že ačkoli se tato rozprava koná v nočních hodinách , zúčastnil se jí značný počet poslanců Evropského parlamentu , což je u rozpravy vedené v tuto hodinu neobvyklé .
teilgenommen	(in ca. 20% aller Fälle)	zúčastnili Ich möchte auf ein Dokument verweisen , das derzeit in den AKP-Staaten ausgearbeitet wird und das bereits in Kinshasa auf dem letzten AKP-Treffen , an dem einige von uns teilgenommen haben , diskutiert wurde . Chtěla bych zmínit dokument , jenž se právě připravuje v zemích AKT a který již byl projednán na posledním setkání AKT v Kinshase , kterého se někteří z nás zúčastnili .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
teilgenommen	(in ca. 16% aller Fälle)	vettem Natürlich gab es Meinungsverschiedenheiten , aber ich glaube , dass wir unsere Kolleginnen und Kollegen im Ecofin-Rat , an dem ich teilgenommen habe , im Rat Allgemeine Angelegenheiten und im Europäischen Rat davon überzeugen konnten , dass dieses Gleichgewicht zwischen den Bereichen Soziales , Wirtschaft und Umwelt beim für die Strategie 2020 verfolgten Ansatz erhalten bleiben sollte . Természetesen voltak nézeteltérések , de úgy gondolom , hogy meggyőztük kollégáinkat - az Ecofin Tanácsban , ahol én is részt vettem , az Általános Ügyek Tanácsában és az Európai Tanácsban - , hogy a szociális , gazdasági és környezetvédelmi szempontok közötti egyensúlyt fenn kell tartani az EU 2020 stratégiával kapcsolatos megközelítés során .
teilgenommen	(in ca. 14% aller Fälle)	vettek Da Sie an den Feierlichkeiten teilgenommen haben , sind Sie sich natürlich der Tatsache bewusst , dass das Europäische Parlament heute den Sacharow-Preis für geistige Freiheit an den kubanischen Dissidenten Herrn Guillermo Farinas verleihen sollte . Miután önök is részt vettek az ünnepségen , tudják , hogy a tervek szerint az Európai Parlamentnek ma kellett volna átadnia a gondolatszabadságért odaítélt Szaharov-díjat Guillermo Fariñas kubai ellenzéki vezetőnek .
teilgenommen	(in ca. 13% aller Fälle)	részt Neben Herrn Milinkiewitsch und Frau Kazulin , die nicht an der Demonstration teilgenommen hatte , wurden auch die Organisatoren der Veranstaltung verhaftet und verhört . Milinkiewicz úr és Kazulin asszony - aki nem is vett részt a felvonuláson - mellett , a felvonulás szervezőit is letartóztatták és kihallgatták .
teilgenommen	(in ca. 11% aller Fälle)	részt vettem
teilgenommen	(in ca. 7% aller Fälle)	vett Neben Herrn Milinkiewitsch und Frau Kazulin , die nicht an der Demonstration teilgenommen hatte , wurden auch die Organisatoren der Veranstaltung verhaftet und verhört . Milinkiewicz úr és Kazulin asszony - aki nem is vett részt a felvonuláson - mellett , a felvonulás szervezőit is letartóztatták és kihallgatták .
teilgenommen	(in ca. 6% aller Fälle)	részt vett
teilgenommen haben	(in ca. 60% aller Fälle)	részt vettek
teilgenommen .	(in ca. 50% aller Fälle)	részt vettem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen