hielten

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	hiel-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hielten	(in ca. 13% aller Fälle)	thought Meine Fraktion bedauert es , daß , nachdem wir uns auf eine gemeinsame Entschließung geeinigt hatten , zwei Fraktionen es für ihre Pflicht hielten , zu Themen , die nicht in die gemeinsame Entschließung aufgenommen wurden , erneut Änderungsanträge einzubringen . My group regrets the fact that once an agreement had been reached on a joint resolution , two political groups thought it necessary to table amendments restoring passages to the joint resolution which had been removed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hielten	(in ca. 23% aller Fälle)	katsoivat Andere Mitgliedstaaten waren bereits in ihre entsprechenden nationalen Politiken eingebunden und hielten eine Richtlinie zwar für gut , fanden aber , dass dem Grundsatz der Subsidiarität in dem vorliegenden Vorschlag nicht genügend entsprochen wurde und dass die bereits erfolgten Anstrengungen , bis hin zu rein technischen Fragen , keine ausreichende Berücksichtigung fanden . Toiset jäsenvaltiot olivat jo laatimassa kansallista politiikkaa tälle alalle ja katsoivat , että vaikka direktiivi oli hyvä idea , esitetyssä ehdotuksessa ei kunnioitettu asianmukaisesti toissijaisuusperiaatetta eikä otettu riittävästi huomioon jo toteutettuja toimia , mukaan lukien tiettyjä erittäin teknisiä seikkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hielten	(in ca. 36% aller Fälle)	vonden Ich habe schon oft gesagt - manche hielten das dann für einen schlechten Witz - dass der Hauptgrund dafür , dass wir in Bezug auf die Information der Öffentlichkeit über unsere Tätigkeiten in der Entwicklungszusammenarbeit so schlecht sind , darin besteht , dass wir nicht wissen , was wir tun . Ik heb al enkele malen aangegeven - sommige mensen vonden het een slechte grap - dat we het publiek zo slecht voorlichten over onze ontwikkelingssamenwerkingsprojecten omdat we zelf niet weten waar we mee bezig zijn .

Häufigkeit

Das Wort hielten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5029. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 14.66 mal vor.

⋮
5024.	Aufenthalt
5025.	Iowa
5026.	Wisconsin
5027.	Geschäfte
5028.	bewegt
5029.	hielten
5030.	Training
5031.	Bell
5032.	Münzen
5033.	müsse
5034.	Weihbischof
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

hielten sich
hielten die
und hielten
hielten sie
hielten sich die
hielten . Die
hielten sich in
und hielten sich
besetzt hielten
hielten sie sich
und hielten die
hielten die Züge
Sie hielten sich
und hielten sie
hielten sie für
hielten sie die
Einzug hielten
hielten sich in Grenzen
hielten sich in der
hielten sie bis

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈhiːltn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

hiel-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

hielt en

Abgeleitete Wörter

erhielten
unterhielten
aufhielten
verhielten
festhielten
abhielten
anhielten
standhielten
einhielten
aufrechterhielten
zurückerhielten
zurückhielten
fernhielten
zusammenhielten
vorhielten
aushielten
innehielten
bereithielten
hochhielten
heraushielten
durchhielten
stillhielten
Erhielten
zuhielten
entgegenhielten
gefangenhielten
schielten
offenhielten
herhielten
wachhielten
niederhielten
beinhielten
mithielten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	fest Produzenten Einzug Grenzen für	vorgab . Sobald der feststand , übernahmen und hielten ihn die anderen . Green überwachte den Rhythmus aus . Er und die ebenso unerfahrene Band hielten dies zunächst für einen unerwarteten Vertrauensbeweis der Plattenfirma beiden anderen Labels , RCA-Victor und Columbia , hielten die Konfrontation erheblich länger aufrecht , doch hatten Als er bereits nicht mehr öffentlich auftrat , hielten die Romanhefte den Bekanntheitsgrad seines Künstlernamens weiterhin aufrecht
Film	geheim fest ihn Kontakt versteckt	die Initiative angesehener menschenfreundlicher Bürger zurück . Sie hielten beim Rat an , ob dieser nicht für sie als Vormünderin bestätigte . In Meiningen selbst hielten sich zu jener Zeit , in Erwartung der Einfluss die Lehrbefugnis . In den folgenden Jahren hielten zwar die Institutskollegen an Meyerhof fest , die türkischen Gemeinschaft weiter den starken Verdacht am Leben hielten , es könne sich in Ludwigshafen um einen
Wehrmacht	besetzt Monopol sich Zweiten Dąbek	Deutschen Christen gewaltsam Zugang zu der Kirche und hielten am 28 . Juni 1936 einen ersten „ muslimischen Glaubens . Am 22 . Oktober 1992 hielten sie in Mioče oberhalb von Rudo einen Bus orthodoxen Serben einen Neubau der Kirche für unmöglich hielten . Am 9 . Januar 2012 , zum eines brasilianischen Bundesstaates . Am 8 . September hielten Kapuzinermönche die erste Messe , die Soldaten begannen
Wehrmacht	Stellungen besetzt Truppen Briten Kämpfe	, sodass sich die russischen Verluste in Grenzen hielten . Es folgte das Gefecht von Tschemulpo , wurden schwer verwundet . In den folgenden Tagen hielten beide Heere ihre Position . Am 5 . einen Sieg auch ohne die Flotte für möglich hielten . Bei den Prevost unterstellten Generälen löste diese die deutschen Stellungen nieder , doch die Verteidiger hielten zäh die zweite Grabenlinie . Am 16 .
Adelsgeschlecht	besetzt Truppen Manneszucht Festungen Hussiten	Österreicher auf deren Zentrum zurück . Die Habsburger hielten die Truppen des Burggrafen zunächst für die Truppen Vom Hummelschloss aus , das die Hussiten besetzt hielten , unternahmen sie mehrere Einfälle in das Glatzer wurde Cottbus belagert , doch die starken Befestigungsanlagen hielten dem Ansturm stand . Nach dem Tode Johann der Hussiten , vor allem die Taboriten , hielten sich nicht an diese Abmachung . Sie stürmten
Adelsgeschlecht	Treue fest Nachkommen König Mätressen	. Die deutschen Nationen sowie Erzbischof Zbyněk hingegen hielten an ihrer römischen Obedienz fest . Die Fronten zum deutschen König gewählt wurden . Die Eidgenossen hielten zu Ludwig dem Bayer . Dies und ein Seite des Bischofs , die „ Sterner “ hielten zu Rudolf . Rudolf konnte in den Jahren die Staufer , deren Leitname Friedrich war , hielten an diesem auch als deutsche Kaiser fest -
Adelsgeschlecht	Herren Seilern-Aspang Kavka Lehen Illyesházy	Seilern-Aspang , dessen Nachkommen den Besitz bis 1945 hielten . 1762 ließ Johann Friedrich von Seilern-Aspang in Fulnek . Die anderen zwei Drittel von Troppau hielten die Brüder ihres Vaters Wilhelm und Ernst . und Taxis , die die Güter bis 1929 hielten . 1831 ließ Karl Anselm von Thurn und Taxis . Die Fürsten von Thurn und Taxis hielten die Güter bis 1918 . Joachim Bahlcke u.
London Underground	Züge Personenzüge Fernzüge Schnellzüge Bahnhof	Vorortzüge , die bisher aus Spandau West hier hielten , fuhren künftig , seit 1951 elektrisch , der Hauptstrecke nur im Anschluss an die Schmalspurbahn hielten , zuletzt nur ein Zug pro Tag . von Bista die Strecke verlegt . Ab 1973 hielten die Züge der Relation Karstad-Stockholm nicht mehr in Militärs den Ernstfall . An der Haltestelle Villnachern hielten bis Dezember 2008 noch zwei Züge der Regio
Politiker	fest Parteien unvereinbar Masseria Befürworter	Vertreter alternativer Gruppen als Opponenten auf . Sie hielten der Verwaltung mangelnde Umweltschutzanstrengungen vor und verlangten , . Die Bolschewiki misstrauten darum den Bauern und hielten sie für potentielle Restauratoren des Kapitalismus . Insbesondere die Militärs ihre Macht allerdings mit Zivilisten und hielten die verfassungsmäßigen Strukturen formal aufrecht . Kriangsak bemühte und Sardinien-Piemont überdauerten Revolutionserfolge längere Zeit . So hielten sich dort beispielsweise die durchgesetzten Verfassungsänderungen in konstitutionelle
Doubs	Einzug hinein Jahrhundert sich 19	Kranzlieds war . Erst im 18 . Jahrhundert hielten die Weihnachtslieder Einzug in die Familienstuben und erlebten gebaut . Mit dem Einfluss des erstarkenden Bürgertums hielten die künstlichen Ruinen im Zeitalter der Romantik Einzug . Jahrhundert mit dem Erstarken des Bürgertums und hielten sich bis in die 1880er Jahre , als Schule “ frei . Bereits vier Jahre später hielten abermals Handwerker Einzug im Gotteshaus . Diesmal galt
Schiff	Deiche Schäden Grenzen Eruptionen stand	aus . Die Schäden des Jahrhunderthochwassers von 2002 hielten sich an der Zwickauer Mulde auch deshalb noch von Stadt und Land Salzburg . Die Schäden hielten sich dadurch in Grenzen , lediglich durch die Erfolg “ . Die Schäden an der Vegetation hielten sich in Grenzen . Von den im Vorfeld wechselten , und ständige Wassereinbrüche waren enorm und hielten während der ganzen Bauzeit an , zudem stieg
Schiff	Schiff Schiffe Wrackteilen Passagiere fest	Band für die schnellste Atlantiküberquerung in deutschem Besitz hielten . Die Cunard-Line erklärte sich daraufhin bereit , sollte nun Mitte März 2009 erfolgen . Trotzdem hielten Navy und Werft am Termin für die Indienststellung Die Täuschung war jedoch erfolglos , die Briten hielten das Schiff unter Beobachtung . Mit 1252 Passagieren des Verbots , das Schiff zu verlassen , hielten sich der Segelmeister , der Bootsmann und der
Philosophie	Zeitgenossen Einzug Wir Vorträge fest	Einzelheiten entwickelten sie aber abweichende Ansichten ; insbesondere hielten sie die Wörter nicht für Abbilder von Ideen den Totemismus als Erklärung ; wieder andere Forscher hielten den Schamanismus für zentral . All diese Deutungsversuche das Römische weniger geeignet für eine intellektuelle Rhetorik hielten überzeugender einen Idealredner vorstellen zu können , der welchem sich die Ideen befinden . Dieses Abbild hielten die Mittelplatoniker für so vollkommen , wie ein
Album	wochenlang Charts Einzug Beatles Fans	den anderen Beach Boys und zunehmende psychische Probleme hielten Brian Wilson jedoch davon ab , das Album sie Aufnahmezeiten und Delay berechneten , Pausen auseinander hielten und dies mit den Parts von Phil Lesh mit Ray Alder als Sänger . Akustische Elemente hielten Einzug , die Musik wirkt insgesamt weniger aggressiv den USA floppte die Single . Lange Zeit hielten sich die Gerüchte , dass Ersel Hickey ein
Theologe	Gottesdienste Gottesdienst fest ihre Einzug	Glaube durch Pfalz-Neuburg wieder eingeführt ; Missionen hierzu hielten die Jesuiten und die Franziskaner . Der Illschwanger Balthasar Hubmaier in Mähren und Österreich . Hingegen hielten die Lutheraner am staatlichen Charakter der Kirche fest in die Stadt , spendeten die Sakramente und hielten über Mittelsmänner Kontakt mit der Pfarrei . Wilhelm Kanton mit katholischer Minderheit entwickelt . Seit 1623 hielten beide Konfessionen ihre je eigene Landsgemeinde ab ,
Feldherr	Römer besetzt Perser Alamannen 277	antiken Autoren verwechselten Illyrer und Veneter , oder hielten die Veneter für einen Zweig der Illyrer , der Angelsachsen von den Normannen erobert . Gleichwohl hielten sich angelsächsische Kultur und Sprache noch längere Zeit Griechen hatten . Im Gegensatz zu den Griechen hielten die römischen Wagenlenker die Leinen allerdings nicht in den nordwestlich lebenden germanischen Quaden , die jahrhundertelang hielten . Der Stamm der Roxolanen siedelte in der
Fußballspieler	Spielklasse dritthöchste Übertragungsrechte Oberliga Team	Team noch wichtiger . Nach der Saison 1953/54 hielten die Leafs ihre Verteidigung für kompakt genug um zeigte Stitts Arbeit erste Früchte . Die Reds hielten sich diesmal tapfer im Mittelfeld der Liga und Gang in die Zweitklassigkeit an . Die Verantwortlichen hielten zunächst an Strachan fest , um mit ihm steigen . Nach dem Ausfall der Saison 2004/05 hielten die Bruins ihren Wert weitestgehend konstant und konnten
3. Wahlperiode	Vorträge Ansprachen Reden Einzug Gedenkreden	der Prominente aus Kultur und Politik die Predigt hielten - neben prominenten Theologen wie Wolfgang Huber , auch Albert Einstein und Hermann Duncker populärwissenschaftliche Vorträge hielten . Nach 1945 wurde das kriegsbeschädigte Gebäude zunächst einzelne CDU-Mitglieder wie Albrecht Jebens oder Hans-Helmuth Knütter hielten Vorträge bei der GfP . Die Vorträge der von Winckel der erste Kongress statt . Vorträge hielten auf dieser Tagung Persönlichkeiten wie Ernst Bumm ,
Automarke	Einzug niedrig Neuerungen Grenzen Forscher	Ein Zuschuss des Kantons Schwyz und grosszügige Spenden hielten die finanziellen Auswirkungen für den Zoo in Grenzen , die Kleingartenparzellen auf landeseigenen Flächen des LSG hielten , die Kündigung aus . Zwar sind seither Bundesamtes für Strahlenschutz und die Regierung von Sachsen-Anhalt hielten die Anlage schon in den 1990er Jahren nicht Trotz der vom Landesamts für Denkmalpflege versprochenen Zuschüsse hielten Bürgermeister und Gemeinderat andere Bauprojekte wie zum Beispiel
Unternehmen	Anteile Prozent % Aktien Befragten	gehörten zuletzt 20 Prozent . Mit diesem Vorgehen hielten die Verlegerfamilien ihre Anteile offiziell unter 25 Prozent das Land Niedersachsen weitere 20 % der Aktien hielten ( VW-Gesetz ) , verblieben nur noch knapp die Eigentümer über 100 Menschen erschießen . 1905 hielten die Rothschilds etwas über 30 % der Anteile der jüdischen Familie Eisner interessiert . Beide Familien hielten 80 Prozent der Aktienanteile der Hochofenwerke Lübeck ,
Tanz	Einzug Zimbeln Händen waagerecht trugen	und zum Takt schlagen verwendet wurde . Vermutlich hielten Tänzer kleine Zimbeln in den Händen , solche Frauenkleidern vor Männergesellschaften auftretenden Tanzknaben ( köçek ) hielten Zimbeln aus Eisen oder die ansonsten nur von ) in Frauenkleidern vor Männergesellschaften auf . Sie hielten Zimbeln ( türkisch Zil ) oder die sonst dass sie ihre Äxte in der linken Hand hielten , während es ansonsten üblich war , die
Volk	Rinder Schafe Schweine Kühe Vieh	sesshafte Bauern , die Keramik herstellten und Haustiere hielten . Erste wissenschaftliche Untersuchungen fanden in den 70er sie sich selbst versorgen musste . Die Männer hielten Hühner und Kühe und legten auch Gärten an , Netzen und Speeren jagten . Um 1760 hielten die Coeur d'Alene Pferde . Mit der Büffeljagd Da Cod im Englischen den Kabeljau bezeichnet , hielten zahlreiche Kunden die Konserven für solche mit Kabeljau