Punkten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (16)
• Englisch (15)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Punkten	(in ca. 38% aller Fälle)	точки Ich rufe die Europäische Kommission auf , die Behandlung dieses Themas zu beschleunigen und schnellstmöglich Vorschläge zu diesen Punkten zu erarbeiten . Призовавам Европейската комисия да ускори разглеждането на този въпрос и да подготви предложения по тези точки възможно найбързо .
Punkten wahr !	(in ca. 94% aller Fälle)	задължително това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Punkten	(in ca. 67% aller Fälle)	punkter Ich wage daher die Hoffnung , daß Rat und Kommission uns zu den angesprochenen Punkten schon bald beruhigen können und offiziell gegen derartige Methoden protestiert . Derfor tør jeg håbe , at Rådet og Kommissionen hurtigt beroliger os om disse punkter og officielt tager afstand fra sådanne holdninger .
Punkten	(in ca. 7% aller Fälle)	punkter .
anderen Punkten	(in ca. 93% aller Fälle)	andre punkter
von Punkten	(in ca. 91% aller Fälle)	række punkter
allen Punkten	(in ca. 84% aller Fälle)	alle punkter
entscheidenden Punkten	(in ca. 78% aller Fälle)	afgørende punkter
drei Punkten	(in ca. 75% aller Fälle)	tre punkter
diesen Punkten	(in ca. 68% aller Fälle)	disse punkter
vier Punkten	(in ca. 65% aller Fälle)	fire punkter
vielen Punkten	(in ca. 64% aller Fälle)	mange punkter
wichtigen Punkten	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtige punkter
wesentlichen Punkten	(in ca. 51% aller Fälle)	væsentlige punkter
einigen Punkten	(in ca. 28% aller Fälle)	nogle punkter
vielen Punkten	(in ca. 26% aller Fälle)	på mange punkter På mange punkter
diesen Punkten	(in ca. 23% aller Fälle)	disse punkter .
einigen Punkten	(in ca. 20% aller Fälle)	punkter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Punkten	(in ca. 53% aller Fälle)	points In zwei Punkten hätte ich gern eine aufrichtige Antwort der Kommission . There are two points on which I would appreciate a straightforward answer from the Commission .
Punkten	(in ca. 7% aller Fälle)	points .
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	respects Die im Vermittlungsverfahren zum einheitlichen Luftraum erreichte Einigung stellt uns jedoch in einigen Punkten nicht zufrieden . However , we find the agreement reached in conciliation on the Single Sky unsatisfactory in several respects .
anderen Punkten	(in ca. 80% aller Fälle)	other points
verschiedenen Punkten	(in ca. 76% aller Fälle)	various points
meisten Punkten	(in ca. 75% aller Fälle)	most points
einzelnen Punkten	(in ca. 71% aller Fälle)	individual points
von Punkten	(in ca. 67% aller Fälle)	of points
zwei Punkten	(in ca. 66% aller Fälle)	two points
wichtigen Punkten	(in ca. 64% aller Fälle)	important points
diesen Punkten	(in ca. 61% aller Fälle)	these points
vielen Punkten	(in ca. 61% aller Fälle)	many points
wesentlichen Punkten	(in ca. 58% aller Fälle)	essential points
drei Punkten	(in ca. 58% aller Fälle)	three points
einigen Punkten	(in ca. 28% aller Fälle)	some points

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Punkten	(in ca. 19% aller Fälle)	punktides Im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit haben wir die verschiedenen Vorschläge eingehend besprochen und sind bei vielen Punkten zu akzeptablen Kompromissen gelangt . Meie keskkonna - , rahvatervise - ja toiduohutuse komisjonis oleme ettepanekut üksikasjalikult kaalunud ja oleme jõudnud paljudes punktides vastuvõetavale kompromissile .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Punkten	(in ca. 10% aller Fälle)	kohdista Zusammenfassend kann ich sagen , daß wir mit allen Punkten einverstanden sind . Loppujen lopuksi olemme samaa mieltä kaikista kohdista .
Punkten	(in ca. 9% aller Fälle)	kohdissa Diese Verordnung geht in einigen Punkten weiter als das Rotterdamer Übereinkommen . Asetuksessa mennään Rotterdamin sopimusta pidemmälle useissa kohdissa .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	kohtia Mitten in der Regierungskonferenz überraschend sektorale Minister zu haben , die mit neuen Punkten kommen , die nicht einmal von ihren eigenen Regierungen als Diskussionsthemen zur Regierungskonferenz aufgeführt wurden , stellt eine neuerliche Bedrohung und eine neuerliche Gefahr dar . Se , että eri alojen ministerit yhtäkkiä kesken hallitustenvälisen konferenssin keksivät uusia kohtia , joita heidän omat hallituksensa eivät edes ole sisällyttäneet hallitustenvälisessä konferenssissa käsiteltävien kysymysten joukkoon , muodostaa uuden uhan ja uuden vaaran .
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	kohdasta Der Bericht besteht aus 61 Punkten und ist sehr umfassend , doch meiner Meinung nach nicht umfassend genug . Mietintö koostuu 61 kohdasta , ja se on tyhjentävä , mutta mielestäni hyvin hämärä .
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	osin Vielleicht ist das Verfahren nicht in allen Punkten perfekt und muß weiterentwickelt werden , aber es ist das einzige Instrument , das wir international haben , um Handelsauseinandersetzungen zu lösen . Menettely ei ehkä ole kaikilta osin täydellinen ja sitä täytyy kehittää , mutta se on ainoa kansainvälinen keinomme kauppakiistojen ratkaisemiseksi .
Punkten immer	(in ca. 92% aller Fälle)	Mutta silti osittain
wichtigen Punkten	(in ca. 47% aller Fälle)	tärkeissä kohdissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Punkten	(in ca. 64% aller Fälle)	points Daher sage ich nochmals , warum suchen wir nicht nach Punkten der Übereinstimmung ? Je répète , donc , pourquoi ne cherchons-nous pas des points d’entente ?
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	points .
wesentlichen Punkten	(in ca. 91% aller Fälle)	points essentiels
diesen Punkten	(in ca. 69% aller Fälle)	ces points
einigen Punkten	(in ca. 41% aller Fälle)	certains points
Meine Kritik gilt anderen Punkten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma critique est ailleurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Punkten	(in ca. 52% aller Fälle)	σημεία Die haben wir schon lange ; nun müssen wir sie auch umsetzen . Natürlich müssen wir sicherstellen , dass wir , wenn wir , wie ich bereits sagte , an den sieben Punkten arbeiten , die wir in den Verhandlungen anstreben , auch international mit Partnern zusammenarbeiten und so eine gute wissenschaftliche Basis erreichen , die wir einer sehr konkreten Umsetzung zugrunde legen können . Αυτά τα διαθέτουμε ήδη , αλλά τώρα πρέπει να τα εφαρμόσουμε και , φυσικά , όπως προσπάθησα να σας πω και νωρίτερα , να εργασθούμε πάνω στα επτά σημεία που αποτελούν τους στόχους μας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων , να εξασφαλίσουμε τη διεθνή συνεργασία με τους εταίρους μας προκειμένου να αποκτήσουμε μια καλή επιστημονική βάση , την οποία θα αξιοποιήσουμε μέσα από πολύ συγκεκριμένες εφαρμογές .
Punkten	(in ca. 5% aller Fälle)	σημεία .
den Punkten	(in ca. 88% aller Fälle)	στα σημεία
vielen Punkten	(in ca. 64% aller Fälle)	πολλά σημεία
einigen Punkten	(in ca. 31% aller Fälle)	ορισμένα σημεία
vielen Punkten	(in ca. 23% aller Fälle)	σε πολλά σημεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Punkten	(in ca. 55% aller Fälle)	punti Wenn ich an den Binnenmarkt und seine Vollendung denke , so muß ich daran erinnern , daß wir bereits im letzten Jahr einen Katalog von Punkten hatten , die wir als Parlament kritisiert haben : Mangelnde Umweltharmonisierungsvorschriften , mangelnde Steuerangleichungen oder auch die Mängel in der Ausbildung von Zoll - oder Finanzbeamten , die geschult werden müssen , damit sie auch in dem Binnenmarkt arbeiten können . Se penso al mercato interno ed al suo completamento , ricordo che già lo scorso anno avevamo preparato un elenco di punti che come Parlamento criticavamo : insufficienza di normative armonizzate in materia ambientale , scarso allineamento fiscale e scarsa formazione del personale doganale o degli uffici finanziari che devono essere istruiti per poter operare nel mercato unico .
Punkten	(in ca. 4% aller Fälle)	alcuni punti
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	punti .
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	aspetti Die Bewertung der Beihilferegelungen auf Grundlage der vorhergehenden Programme hat gezeigt , dass sich die bisherigen Maßnahmen im großen und ganzen positiv ausgewirkt haben . Es hat aber auch immer wieder Kritik zu einigen Punkten gegeben . Se la valutazione dei regimi di aiuto condotta sulla base dei programmi precedenti ha dimostrato che le misure finora adottate hanno avuto in generale effetti positivi , vi sono state comunque alcune critiche su determinati aspetti .
wichtigen Punkten	(in ca. 68% aller Fälle)	punti importanti
wesentlichen Punkten	(in ca. 50% aller Fälle)	punti essenziali
diesen Punkten	(in ca. 42% aller Fälle)	questi punti
drei Punkten	(in ca. 42% aller Fälle)	tre punti
einigen Punkten	(in ca. 33% aller Fälle)	alcuni punti
zwei Punkten	(in ca. 28% aller Fälle)	due punti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Punkten	(in ca. 16% aller Fälle)	punktiem Es scheint , dass wir uns in diesen Punkten vollkommen einig sind , und ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament hinsichtlich dieser Themen innerhalb des in den Verträgen festgeschriebenen Rechtsrahmens . Šķiet , ka mēs pilnībā piekrītam minētajiem punktiem un es ceru uz sadarbību ar Parlamentu šajos jautājumos saskaņā ar tiesisko reglamentējumu , ko nodrošina līgumi .
Punkten	(in ca. 10% aller Fälle)	punktos Im Übrigen habe ich die Anforderungen in einigen Punkten noch verschärft . Starp citu , es izvirzīju vēl stingrākas prasības daudzos punktos .
Punkten	(in ca. 7% aller Fälle)	jautājumos Die Kommission arbeitet mit aller Kraft daran , um bei diesen zentralen Punkten Verbesserungen zu erreichen . Komisija smagi strādā , lai panāktu uzlabojumus šajos galvenajos jautājumos .
Punkten	(in ca. 5% aller Fälle)	punktus Leider konnte ich nicht für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Prioritäten der 16 . Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen stimmen , da sie eine Reihe von Punkten enthält , die ich nicht vertrete . rakstiski . - ( ES ) Diemžēl es nevarēju balsot par šo Eiropas Parlamenta rezolūciju par ANO Cilvēktiesību padomes 16 . sesijas prioritātēm , jo tā ietver vairākus punktus , kuriem es nepiekrītu .
Punkten	(in ca. 5% aller Fälle)	jautājumiem Die Institutionendebatte wurde abgeschlossen , die Personalfragen wurden beantwortet , und in einigen wichtigen Punkten kam es zu einer Positionierung des Rates , damit wir weiterarbeiten können . Institucionālās diskusijas ir pabeigtas , jaunās amatpersonas ir ieceltas , un attiecībā uz dažiem svarīgiem jautājumiem Padome ir panākusi tādu stāvokli , kas tai dos iespēju turpināt darbu .
Punkten	(in ca. 4% aller Fälle)	vairākos Beim Kauf von Opel wurde nun eine grundsätzliche Entscheidung gefällt ; in den letzten Tagen und sogar Stunden sind jedoch Erklärungen gemacht worden , die bei einigen Punkten für große Verwirrung gesorgt haben . Lēmums par Opel pārņemšanu principā jau ir pieņemts , tomēr pēdējo dienu un pat stundu laikā tika dzirdēti paziņojumi , kas vieš ļoti daudz neskaidrību vairākos aspektos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Punkten	(in ca. 11% aller Fälle)	klausimais Wenn Sie gewählt werden , welche politischen Leitlinien beabsichtigen Sie dann , in diesen Punkten herauszubringen , in Fällen , die Sie betreffen ? Jeigu būsite išrinktas , kokias politikos gaires ketinate parengti šiais klausimais , jums rūpimais atvejais ?
Punkten	(in ca. 6% aller Fälle)	punktų Neben diesen positiven Punkten benennt der Bericht jedoch auch die noch ungelösten Aufgaben : die Reform des Rechtssystems , die Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität , die endgültige Regelung aller mit der Rückkehr von Flüchtlingen zusammenhängenden Fragen sowie die Beilegung oder Entschärfung bilateraler Auseinandersetzungen . Be teigiamų punktų ataskaitoje nevengiama paminėti esamų problemų - teismų sistemos reformos , kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija , pabėgėlių grąžinimo ir susidarusios dvišalės įtampos mažinimo ar pašalinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Punkten	(in ca. 66% aller Fälle)	punten In all diesen Punkten sind noch Fortschritte notwendig . Op deze punten hebben wij nog geen vooruitgang geboekt .
sieben Punkten	(in ca. 100% aller Fälle)	zeven punten
anderen Punkten	(in ca. 95% aller Fälle)	andere punten
diesen Punkten	(in ca. 79% aller Fälle)	deze punten
von Punkten	(in ca. 70% aller Fälle)	aantal punten
allen Punkten	(in ca. 65% aller Fälle)	alle punten
drei Punkten	(in ca. 63% aller Fälle)	drie punten
zwei Punkten	(in ca. 53% aller Fälle)	twee punten
vielen Punkten	(in ca. 46% aller Fälle)	veel punten
wesentlichen Punkten	(in ca. 41% aller Fälle)	wezenlijke punten
wesentlichen Punkten	(in ca. 31% aller Fälle)	essentiële punten
einigen Punkten	(in ca. 20% aller Fälle)	aantal punten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Punkten	(in ca. 10% aller Fälle)	punktach ( PT ) Ich kann meinen Standpunkt in drei Punkten zusammenfassen . ( PT ) Moje stanowisko mogę podsumować w trzech punktach .
Punkten	(in ca. 6% aller Fälle)	kwestiach Er verschärfte diesen Vorschlag in den wesentlichen Punkten erheblich , und damit fliegen wir an unserem Ziel vorbei . Znacząco zaostrzyła wniosek w kluczowych kwestiach i w związku z tym minęliśmy się z naszym celem .
Punkten	(in ca. 6% aller Fälle)	punktów Ich finde es begrüßenswert , dass die Berichterstatterin - neben allen wichtigen Punkten , die sie anführt - explizit die Gewährleistung einer stärkeren Rolle der Frauen und die Beachtung der Rechte von Frauen , Minderheiten und Kindern nennt , um gute Arbeit im Irak zu leisten . Cieszy mnie fakt , że poza dodaniem innych istotnych punktów , jakie poruszyła , sprawozdawczyni odniosła się też jednoznacznie do konieczności zapewnienia kobietom silniejszej pozycji oraz promowania poszanowania dla praw kobiet , mniejszości i dzieci , co jest niezbędnym elementem dobrej pracy w Iraku .
von Punkten	(in ca. 100% aller Fälle)	szereg kwestii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Punkten	(in ca. 52% aller Fälle)	pontos Die Hauptkritikpunkte des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie , die mit den von Herrn Izquierdo Collado aufgeführten Punkten übereinstimmen , sowie seine wichtigsten Empfehlungen , sind folgende : Erstens , die Konsequenzen der Erweiterung für die Definition der zukünftigen Instrumente der Kohäsion in Betracht ziehen ; zweitens , sowohl den Umfang der Mittel für die Verfolgung des Ziels als auch die Effizienz ihrer Umsetzung ausweiten und verbessern ; drittens , spezifische Linien der Mittel zur Verfolgung des Ziels einer homogenen Forschungs - und Entwicklungsstruktur in der Europäischen Union verwenden , die die Annäherung des Prozentsatzes des BIP , der für diese Bedürfnisse verwendet wird , ermöglicht , und zwar in ähnlicher Weise wie unsere Mitbewerber und in dieser Richtung auch das 5 . Forschungsrahmenprogramm und die Sorge um die technologische Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen anpassen ; viertens , angesichts der Bedeutung der Informationsgesellschaft auf gleiche Weise kohärent mit diesen Mitteln arbeiten ; fünftens , die Definition und die zukünftige Ausweitung der Gemeinsamen Agrarpolitik ebenfalls auf diese Ziele abstimmen ; sechstens , die von der Versorgung und der Zugänglichkeit von Energie in der Verfolgung des Ziels eines sozialen Zusammenhalts ausgeführte Rolle in Betracht ziehen , einen großen und signifikativen Anteil dieser Mittel für die Infrastruktur der Versorgung verwenden ; und siebtens schließlich , den bestehenden Gegensatz im aktuellen Modell des Wirtschaftswachstums , das sich vollzieht mittels einer Erhöhung der Ungleichheit , aufzeigen und es so anpassen , daß es in der Zukunft keine einschränkende Konditionierung für einen Wechsel des Wirtschaftsmodells gibt und daß es gerechter wird . A Comissão da Investigação , do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia centra as suas críticas e recomendações nos pontos básicos também referidos pelo senhor deputado Izquierdo Collado , a saber : primeiro , tomar em consideração as consequências do alargamento na definição dos futuros instrumentos da coesão ; segundo , aumentar e melhorar tanto as dotações dos fundos como a eficácia da sua execução ; terceiro , destinar rubricas específicas inscritas nos fundos à consecução de uma estrutura de IDT comum a toda a União Europeia que vise aproximar a percentagem do PIB afectado a este domínio à dos nossos concorrentes e , nessa linha , adequar também o quinto programa-quadro de investigação à preocupação pela inovação tecnológica e à criação de emprego ; quarto , tendo em conta a importância da sociedade da informação , aplicar coerentemente estes fundos ; quinto , fazer depender destes objectivos a definição e o futuro alargamento da política agrícola comum ; sexto , tomando em consideração o papel desempenhado pelo abastecimento e pela acessibilidade à energia na consecução da coesão social , concentrar uma parte importante e significativa destes fundos na infra-estrutura de fornecimentos de energia ; e sétimo e último , pôr em evidencia a contradição existente no actual modelo de crescimento económico , que está a acentuar as assimetrias , e neste sentido envidar esforços para que futuramente não exista um condicionamento restritivo , por forma a modificar o modelo económico e a torná-lo mais justo .
Punkten	(in ca. 5% aller Fälle)	aspectos Bei der Dublin-Verordnung verhält es sich in einigen Punkten ähnlich , weil nämlich damit das Asylshopping gefördert wird . O Regulamento Dublim é o mesmo em certos aspectos , uma vez que incentiva ao " shopping " de asilo .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	pontos .
positiven Punkten	(in ca. 91% aller Fälle)	pontos positivos
vielen Punkten	(in ca. 82% aller Fälle)	muitos pontos
Punkten ansprechen	(in ca. 77% aller Fälle)	focar uma
vier Punkten	(in ca. 60% aller Fälle)	quatro pontos
zwei Punkten	(in ca. 60% aller Fälle)	dois pontos
wesentlichen Punkten	(in ca. 56% aller Fälle)	pontos essenciais
anderen Punkten	(in ca. 52% aller Fälle)	outros pontos
drei Punkten	(in ca. 50% aller Fälle)	três pontos
diesen Punkten	(in ca. 47% aller Fälle)	estes pontos
wichtigen Punkten	(in ca. 42% aller Fälle)	aspectos importantes
drei Punkten	(in ca. 30% aller Fälle)	três
einigen Punkten	(in ca. 21% aller Fälle)	alguns pontos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Punkten	(in ca. 19% aller Fälle)	puncte Ich habe ungefähr 15-20 Minuten zu den wichtigsten Punkten gesprochen . Am vorbit circa 15-20 de minute despre cele mai importante puncte .
Punkten	(in ca. 11% aller Fälle)	aspecte Bei allen diesen Punkten wurde der Modernisierung Europas der Stempel des Parlaments aufgedrückt . Cu privire la toate aceste aspecte , modernizarea Europei care a fost întreprinsă poartă semnătura Parlamentului .
Punkten	(in ca. 6% aller Fälle)	punctele Sie wird jedes Jahr einen finanziellen Beitrag zu jedem Programm leisten und Vertreter der Schweiz werden an den Sitzungen der Programmausschüsse bei den die Schweiz betreffenden Punkten als Beobachter teilnehmen . Aceasta va face o contribuție financiară anuală la fiecare program și va participa în calitate de observatoare la întâlnirile comisiei referitoare la program pentru punctele care privesc Elveția .
Punkten wahr !	(in ca. 100% aller Fälle)	întotdeauna adevărat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Punkten	(in ca. 63% aller Fälle)	punkter Ich möchte zu Beginn auf eine Reihe von positiven Punkten hinweisen . Jag vill börja med ett par positiva punkter .
Punkten	(in ca. 5% aller Fälle)	punkter .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	punkterna In den Punkten 15 und 19 sind diese Flecken noch vorhanden . I punkterna 15 och 19 finns dessa fläckar kvar .
mehreren Punkten	(in ca. 100% aller Fälle)	flera punkter
anderen Punkten	(in ca. 82% aller Fälle)	andra punkter
allen Punkten	(in ca. 77% aller Fälle)	alla punkter
zwei Punkten	(in ca. 61% aller Fälle)	två punkter
diesen Punkten	(in ca. 59% aller Fälle)	dessa punkter
von Punkten	(in ca. 53% aller Fälle)	antal punkter
vielen Punkten	(in ca. 51% aller Fälle)	många punkter
vier Punkten	(in ca. 50% aller Fälle)	fyra punkter
einzelnen Punkten	(in ca. 43% aller Fälle)	enskilda punkterna
einzelnen Punkten	(in ca. 43% aller Fälle)	enskilda punkter
einigen Punkten	(in ca. 36% aller Fälle)	punkter
drei Punkten	(in ca. 32% aller Fälle)	tre punkter
drei Punkten	(in ca. 27% aller Fälle)	tre
einigen Punkten	(in ca. 27% aller Fälle)	vissa punkter
von Punkten	(in ca. 26% aller Fälle)	rad punkter
vielen Punkten	(in ca. 20% aller Fälle)	på många punkter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Punkten	(in ca. 39% aller Fälle)	bodoch Wie Frau Ries will auch ich die Notwendigkeit vorbeugender Maßnahmen in all den verschiedenen Aktionsbereichen und in allen Punkten , die in ihrer Arbeit erwähnt wurden , betonen . Podobne ako pani Riesová by som tiež chcela zdôrazniť potrebu preventívnych opatrení vo všetkých oblastiach činnosti a vo všetkých bodoch , ktoré uvádzate vo svojej správe .
Punkten	(in ca. 12% aller Fälle)	bodov Heute ist der 8 . März , und ich versuche , meinen Bericht in acht Punkten zusammenzufassen . Je 8 . marca a ja sa pokúsim zhrnúť svoju správu do ôsmich bodov .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	body Lassen Sie mich hier eindeutig unterstreichen , dass meine Fraktion in einigen Punkten , die in den drei Berichten angesprochen werden , gerne noch weitergegangen wäre . Chcel by som zdôrazniť , že naša skupina by bola rada , keby sa niektoré body , ktorými sa zaoberajú tieto tri správy , dostali ďalej .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	bodmi Obwohl ich anderen Punkten auf der Tagesordnung des G20-Gipfels , die viele von Ihnen erwähnt haben , zustimme , möchte ich zu einem etwas anmerken : Dem Thema Steueroasen und nicht-kooperative Jurisdiktionen . Hoci súhlasím aj s ostatnými bodmi programu samitu G20 , ktoré ste mnohí spomínali , chcem sa vyjadriť len k jednému : k otázke daňových rajov a nespolupracujúcich jurisdikcií .
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	bodom Unter den vielen verschiedenen Punkten ist der wichtigste Punkt der Haushalt , der zweifellos das einzige und wichtigste Instrument zum Aufbau des empfindlichen Gleichgewichts zwischen der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und der Notwendigkeit , das Wachstum zu fördern , ist . Najdôležitejším bodom je , okrem mnohých iných bodov , rozpočet , ktorý je nepochybne jediným a najdôležitejším nástrojom na vytvorenie krehkej rovnováhy medzi konsolidáciou verejných účtov a potrebou podporovať rast .
wichtigen Punkten	(in ca. 58% aller Fälle)	dôležitých bodoch
einigen Punkten	(in ca. 28% aller Fälle)	niektorých bodoch
in einigen Punkten	(in ca. 67% aller Fälle)	bodoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Punkten	(in ca. 25% aller Fälle)	točkah Bei den zwei folgenden wichtigen Punkten können wir uns den Schlussfolgerungen des Ausschusses jedoch nicht anschließen : Einsatz der Komitologie und einige Fragen zur Rolle der Agentur . O dveh pomembnih točkah pa se s sklepi odbora ne strinjamo v celoti : glede komitologije in nekaterih vprašanj o vlogi Agencije .
Punkten	(in ca. 7% aller Fälle)	točk Ich unterstütze die von ihm geleistete Arbeit , autonome Regelungen zu Punkten festzulegen , die für den täglichen Betrieb der EPG entscheidend sind , darunter das Mindestkapital , die Arbeitnehmermitbestimmung und Registrierungsprüfungen . Podpiram opravljeno delo v zvezi z določitvijo avtonomnih pravil glede točk , ki so ključnega pomena za " vsakodnevno življenje " SPE , kot je minimalni kapital , udeležba zaposlenih in preverjanje registracije .
Punkten	(in ca. 6% aller Fälle)	točkami Zu den positiven Punkten zählen : Zunächst wurde der zweiteilige Änderungsantrag bezogen auf den Fall Magnizki mit einer großen Mehrheit angenommen ( +318 , -163 und 95 Enthaltungen ) . Med pozitivnimi točkami so : prvič , sprememba v dveh delih , ki zadeva Magnitskega , je bila sprejeta z veliko večino ( 318 glasov za , 163 proti in 95 vzdržanih glasov ) .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	ključnih Bei bestimmten kritischen Punkten war das Europäische Parlament in seinen Verhandlungen erfolgreich , weshalb der endgültige Rechtsakt über den ursprünglichen Kommissionsvorschlag hinausgeht , insbesondere hinsichtlich der Obergrenze und des Anteils versteigerter Zertifikate . Glede nekaterih ključnih točk je bil Evropski parlament uspešen v pogajanjih in zato zaključni zakonodajni akt presega prvotni predlog Komisije zlasti v skladu z največjo omejitvijo ter deležem pravice z licitacijo .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	strinjam Ich schließe mich ausdrücklich den Punkten an , die vorher im Hinblick auf die nationalen Normungsinstitute genannt wurden . Popolnoma se strinjam s točkami , ki so bile narejene v zvezi z ustanovami za nacionalne standarde .
Punkten	(in ca. 3% aller Fälle)	točkah .
Punkten wahr !	(in ca. 100% aller Fälle)	nujno res

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Punkten	(in ca. 52% aller Fälle)	puntos Ich bin der Meinung , dass Sie beim Verfassen dieses Berichts eine außergewöhnlich detaillierte Liste von Punkten erstellt haben , die , Kommissarin , ein wichtiger Bestandteil des Stockholm-Programms sein sollte , das die Kommission , wie ich weiß , aktiv vorbereitet . Creo que , con este informe , ha redactado una lista perfectamente detallada de puntos que deberían contar , Comisario , con un lugar destacado en el Programa de Estocolmo , cuya preparación está llevando a cabo la Comisión .
Punkten	(in ca. 4% aller Fälle)	puntos .
Punkten	(in ca. 4% aller Fälle)	aspectos schriftlich . - ( PT ) Da es unserer Meinung nach wichtig ist , das Abkommen mit der Republik Seychellen fortzuführen und erforderlichenfalls zu verbessern , schließen wir uns der Auffassung an , dass es unangemessen ist , in den Text des Protokolls ( zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs ) Erwägungen über den Zustand der Hafeninfrastrukturen und die ausschließlich in die Zuständigkeit der seychellischen Behörden fallende Möglichkeit von Änderungen an einzelnen Punkten ( z. B. am Zweck , zu dem die Mittel der finanziellen Gegenleistung eingesetzt werden ) aufzunehmen . por escrito . - ( PT ) Dado que consideramos importante mantener y mejorar , cuando sea necesario , el acuerdo con la República de Seychelles , estamos de acuerdo con la valoración que califica de inadecuada la inclusión en el texto del Protocolo ( por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera ) de consideraciones relativas al estado de las infraestructuras portuarias locales y la posibilidad de cambiar aspectos ( incluidos los objetivos de la utilización de la contrapartida financiera ) bajo la competencia exclusiva de las autoridades de las Seychelles .
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	los puntos
Punkten	(in ca. 2% aller Fälle)	algunos puntos
anderen Punkten	(in ca. 88% aller Fälle)	otros puntos
diesen Punkten	(in ca. 74% aller Fälle)	estos puntos
einigen Punkten	(in ca. 65% aller Fälle)	algunos puntos
drei Punkten	(in ca. 57% aller Fälle)	tres puntos
vier Punkten	(in ca. 57% aller Fälle)	cuatro puntos
zwei Punkten	(in ca. 50% aller Fälle)	dos puntos
wesentlichen Punkten	(in ca. 38% aller Fälle)	puntos esenciales
vielen Punkten	(in ca. 33% aller Fälle)	muchos puntos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Punkten	(in ca. 36% aller Fälle)	bodech Natürlich werde ich auch zu den negativen Aspekten kommen , doch zuerst möchte ich eine Reihe von positiven Punkten im Vergleich zu früheren Jahren erwähnen . Samozřejmě přejdu i k negativním aspektům , ale dovolte mi začít zmínkou o dvou pozitivních bodech , které souvisí s předchozími roky .
Punkten	(in ca. 16% aller Fälle)	bodů Ich bin Frau Martens dankbar , insbesondere für die Art , wie es uns gelungen ist , im Ausschuss gemeinsam zu arbeiten , für ihre Aufmerksamkeit und auch für die aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten , die Differenzen zwischen uns . Aber ich denke , dass das Ergebnis abgesehen von einigen wenigen Punkten nennenswert ist . Vážená paní předsedající , vážené dámy a vážení pánové , děkuji paní Martensové zejména za způsob , jakým jsme byli schopní spolupracovat v rámci výboru , za její pozornost a také za odlišné názory , naše odlišné názory , které vznikly ; jsem však přesvědčená , že výsledek je kromě několika bodů velmi důležitý .
Punkten	(in ca. 7% aller Fälle)	bodům Aus diesem Grunde hege ich Vorbehalte gegenüber gewissen Punkten in dem Bericht , insofern sie als Einschränkungen der freien und unabhängigen Organisation und Tätigkeit politischer Parteien verwendet werden könnten . Proto mám výhrady k některým bodům v této zprávě , protože mohou být využity jako omezení volné a nezávislé organizace a činnosti politických stran .
Punkten	(in ca. 4% aller Fälle)	body Ich stimme einigen Punkten in diesem Bericht zu , muss mich jedoch entschieden gegen einige andere Punkte aussprechen . Daher kann ich den eingereichten Text nicht uneingeschränkt unterstützen und enthalte mich somit der Stimme . S některými body obsaženými ve zprávě souhlasím , avšak jsem rozhodně proti některým jiným bodům , a proto nemohu předložený text plně podpořit , a proto se zdržím hlasování .
wesentlichen Punkten	(in ca. 67% aller Fälle)	klíčových bodech

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen