Esten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Esten	(in ca. 80% aller Fälle)	естонците Indem wir keinen Standard zuließen und einen starken Wechselkurs behielten , entwerteten wir unsere Wirtschaft um 20 % des BIP , aber in Wirklichkeit halfen wir den benachbarten Esten , deren Vorteil natürlich war , dass sie viele Jahre lang ein verantwortungsvolles Haushaltssaldo hatten , um den Euro bereits 2011 einzuführen . Като не позволихме неизпълнение на задълженията и поддържахме устойчив валутен курс , икономиката ни беше девалвирана с 20 % от БВП , но всъщност ние помагахме на нашите съседи , естонците , чиято цел , разбира се , беше , поддържайки разумно бюджетно салдо много години наред , да въведат еврото още през 2011 г .
den Esten	(in ca. 100% aller Fälle)	естонците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Esten	(in ca. 42% aller Fälle)	estere Gegenwärtig erhalten zu viele russischsprachige Esten einseitige Informationen aus Russland . I dag er alt for mange russisktalende estere udsat for ensidig information fra Rusland .
Esten	(in ca. 35% aller Fälle)	esterne Aber es ist nicht meine Aufgabe als europäischer Parlamentarier , den Esten , den Letten oder den Litauern zu sagen , was sie vorrangig tun sollen , sondern ich habe mich darauf konzentriert , davon zu reden , was wir tun sollten . Men det er ikke min opgave som medlem af Europa-Parlamentet at sige til esterne , letterne eller litauerne , hvad de først og fremmest skal gøre . Jeg har koncentreret mig om at tale om , hvad vi skal gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Esten	(in ca. 98% aller Fälle)	Estonians Gegenwärtig erhalten zu viele russischsprachige Esten einseitige Informationen aus Russland . At present , too many Russian-speaking Estonians are exposed to one-sided information from Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Esten	(in ca. 100% aller Fälle)	eestlased Die entführten Esten sind ihren Entführern allerdings immer noch hilflos ausgeliefert . Röövitud eestlased on kahjuks endiselt oma röövijate meelevallas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Esten	(in ca. 65% aller Fälle)	virolaiset Virolaiset Während des Zweiten Weltkriegs halfen die Esten jüdischen Mitbürgern und retteten sie . Zum Gedenken daran wurde im Yad-Vashem-Park in Jerusalem ein Baum der Dankbarkeit gepflanzt . Toisen maailmansodan aikana virolaiset auttoivat ja pelastivat juutalaisia , ja sen muistoksi on istutettu kiitollisuuden puu Yad Vashem - puistoon Jerusalemissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Esten	(in ca. 93% aller Fälle)	Estoniens Die Esten haben die Verfassung vor wenigen Wochen ratifiziert . Les Estoniens ont ratifié la Constitution il y a quelques semaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Esten	(in ca. 63% aller Fälle)	Εσθονοί Dies nannte man Befreiung , aber es gab Deportationen von Esten nach Sibirien , eine Welle nach der anderen , und keine Familie blieb von diesen Repressionen verschont . Αυτό ονομάστηκε απελευθέρωση , όμως οι Εσθονοί εξορίζονταν στη Σιβηρία , σε διαδοχικά κύματα εκτοπίσεων , ενώ καμία οικογένεια δεν έμεινε ανεπηρέαστη από την καταπίεση .
Esten	(in ca. 26% aller Fälle)	Εσθονούς Wir wollen junge Polen , junge Ungarn , junge Tschechen , junge Slowaken , junge Rumänen , Esten , Letten , Litauer . Θέλουμε νέους Πολωνούς , νέους Ούγγρους , νέους Τσέχους , νέους Σλοβάκους , νέους Ρουμάνους , Εσθονούς , Λεττονούς , Λιθουανούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Esten	(in ca. 84% aller Fälle)	estoni Indem wir keinen Standard zuließen und einen starken Wechselkurs behielten , entwerteten wir unsere Wirtschaft um 20 % des BIP , aber in Wirklichkeit halfen wir den benachbarten Esten , deren Vorteil natürlich war , dass sie viele Jahre lang ein verantwortungsvolles Haushaltssaldo hatten , um den Euro bereits 2011 einzuführen . Evitando il fallimento e mantenendo un forte tasso di cambio abbiamo svalutato la nostra economia del 20 per cento del PIL ; in realtà abbiamo aiutato i vicini estoni a introdurre l'euro già nel 2011 , perché ovviamente avevano il vantaggio di avere avuto un bilancio responsabile per molti anni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Esten	(in ca. 88% aller Fälle)	estų Es geht nicht darum , dass wir das den Esten nicht gönnen , aber unser Opfer , die Bank zu kaufen , war gewissermaßen ein Akt der Solidarität , unsere Nachbarn nicht dem Unglück und außerdem aggressiven Investoren auszusetzen . Nėra taip , kad mes nesidžiaugtume dėl estų , tačiau mūsų auka išperkant banką buvo tam tikra solidarumo priemonė , kurią pritaikius mūsų nelaimnebuvo perkelta nei mūsų kaimynams , nei karingiems investuotojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Esten	(in ca. 99% aller Fälle)	Esten Während des Zweiten Weltkriegs halfen die Esten jüdischen Mitbürgern und retteten sie . Zum Gedenken daran wurde im Yad-Vashem-Park in Jerusalem ein Baum der Dankbarkeit gepflanzt . Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben Esten Joden geholpen en gered en uit dankbaarheid is ter nagedachtenis hiervan in het Yad Vashem-park in Jeruzalem een boom geplant .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Esten	(in ca. 79% aller Fälle)	Estónios estónios Dies nannte man Befreiung , aber es gab Deportationen von Esten nach Sibirien , eine Welle nach der anderen , und keine Familie blieb von diesen Repressionen verschont . Esse acontecimento tem sido referido como libertação mas a realidade é que muitos Estónios foram deportados para a Sibéria , as vagas de deportações sucederam-se e não houve uma família que ficasse indemne à repressão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Esten	(in ca. 51% aller Fälle)	ester Gegenwärtig erhalten zu viele russischsprachige Esten einseitige Informationen aus Russland . Idag är alltför många rysktalande ester utlämnade åt ensidig information från Ryssland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Esten	(in ca. 63% aller Fälle)	Estónci Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil , denn Ungarn , Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern , deren ursprüngliche Heimat Sibirien ist . Na tomto svetovom kongrese sa zúčastní aj päťčlenná delegácia Európskej únie ; Maďari , Fíni a Estónci patria medzi ugrofínske národy a ich pôvodným domovom je Sibír .
Esten	(in ca. 37% aller Fälle)	Estóncov Ich weiß noch , wie viel Sehnsucht nach Freiheit die meisten Esten verspürt haben . Und neben den Radiosendern Freies Europa und Stimme Amerikas hat auch das finnische Radio und Fernsehen dem Norden Estlands geholfen , diese Sehnsucht zu erfüllen . Pamätám si na túžbu po slobode , ktorú pociťovala väčšina Estóncov , a ktorú v severnom Estónsku pomáhali udržiavať fínsky rozhlas a televízia spolu s rádiom Slobodná Európa a Hlasom Ameriky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Esten	(in ca. 43% aller Fälle)	Estoncev Die entführten Esten sind ihren Entführern allerdings immer noch hilflos ausgeliefert . Usoda ugrabljenih Estoncev pa je še vedno na milost in nemilost v rokah ugrabiteljev .
Esten	(in ca. 36% aller Fälle)	Estonce Es geht nicht darum , dass wir das den Esten nicht gönnen , aber unser Opfer , die Bank zu kaufen , war gewissermaßen ein Akt der Solidarität , unsere Nachbarn nicht dem Unglück und außerdem aggressiven Investoren auszusetzen . Ne gre za to , da nismo veseli za Estonce , toda naša požrtvovalnost , ker smo kupili banko , je bil določen solidarnostni ukrep , da nismo svoje nesreče prelagali tudi na naše sosede in agresivne vlagatelje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Esten	(in ca. 79% aller Fälle)	estonios Indem wir keinen Standard zuließen und einen starken Wechselkurs behielten , entwerteten wir unsere Wirtschaft um 20 % des BIP , aber in Wirklichkeit halfen wir den benachbarten Esten , deren Vorteil natürlich war , dass sie viele Jahre lang ein verantwortungsvolles Haushaltssaldo hatten , um den Euro bereits 2011 einzuführen . Al no permitir una mora y mantener un cambio fuerte , hemos devaluado nuestra economía en un 20 % del PIB , pero en realidad , estábamos ayudando a nuestros vecinos estonios que , por supuesto , contaban con la ventaja de tener un equilibrio presupuestario responsable desde hacía años , para introducir el euro en una fecha tan temprana como 2011 .
Esten	(in ca. 14% aller Fälle)	los estonios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Esten	(in ca. 62% aller Fälle)	Estonců Ich weiß noch , wie viel Sehnsucht nach Freiheit die meisten Esten verspürt haben . Und neben den Radiosendern Freies Europa und Stimme Amerikas hat auch das finnische Radio und Fernsehen dem Norden Estlands geholfen , diese Sehnsucht zu erfüllen . Pamatuji si touhu po svobodě , kterou pociťovala většina Estonců , a finský rozhlas a televize pomáhaly severnímu Estonsku tuto touhu udržovat , spolu s rozhlasovými stanicemi Svobodná Evropa a Hlas Ameriky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Esten	(in ca. 100% aller Fälle)	észtek Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil , denn Ungarn , Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern , deren ursprüngliche Heimat Sibirien ist . A világkongresszus résztvevői között ott lesz az Európai Unió öttagú delegációja is ; a magyarok , a finnek és az észtek a finnugor népekhez tartoznak , eredeti otthonuk Szibériában van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen