Mattel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mattel	(in ca. 94% aller Fälle)	Mattel Die Nachricht , dass der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel drei Millionen chinesische Spielwaren wegen ihres hohen Bleigehalts und der Gefahr der Ablösung kleiner Magnete vom Markt zurückzieht , beunruhigte mich als entschiedene Verfechterin des Verbraucherschutzes und veranlasste mich gleichzeitig , die Initiative für eine Rechtsvorschrift zu ergreifen . Nyheden om , at den amerikanske legetøjsfabrikant Mattel tilbagekalder 3 millioner stykker kinesisk legetøj fra markedet på grund af høje blyniveauer og små magneters løsnen , foruroligede mig som stærk fortaler for forbrugerbeskyttelse og fik mig samtidig til at tage et lovgivningsinitiativ .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mattel	(in ca. 97% aller Fälle)	Mattel ( EN ) Frau Präsidentin ! Es ist unbestreitbar , dass Mattel diese gefährlichen Spielzeuge hätte zurückrufen müssen . Madam President , it is indisputably right that Mattel should have recalled these dangerous toys .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mattel	(in ca. 75% aller Fälle)	Mattel Erst letzten August startete der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel eine Rückrufaktion für fast 19 Millionen Spielzeuge , die in China hergestellt worden waren . Alles tänavu augustis võttis Ameerika Ühendriikide mänguasjatootja Mattel turult tagasi peaaegu 19 miljonit Hiinas toodetud mänguasja .
Mattel	(in ca. 19% aller Fälle)	Matteli Abschließend möchte ich Ihnen noch mitteilen , dass ich Mattel gefragt habe , was man mit dem zurückgerufenen Spielzeug gemacht hat . Enne lõpetamist tahaksin teada anda , et ma küsisin Matteli käest , mida nad tagasivõetud mänguasjadega tegid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mattel	(in ca. 73% aller Fälle)	Mattelin Wir haben bereits ausführliche Gespräche mit allen Spielzeugherstellern einschließlich Mattel geführt und dabei Erfahrungen ausgetauscht . Olemme jo keskustelleet perusteellisesti kaikkien leluvalmistajien , myös Mattelin , kanssa muun muassa käytäntöjen jakamisesta .
Mattel	(in ca. 18% aller Fälle)	Mattel Mattel erklärte , einen Fehler begangen zu haben , und daher erhoffe ich mir von der Kommission einen scharfen Verweis gegen Mattel . Mattel myönsi tehneensä virheen , ja odotan siksi komission nuhtelevan Mattelia voimakkaasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mattel	(in ca. 96% aller Fälle)	Mattel Das hat sich im Fall Mattel auch mehr als deutlich gezeigt . Cela s ' avère parfaitement clair dans l'affaire Mattel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mattel	(in ca. 97% aller Fälle)	Mattel Die Spielzeuge , die die Firma Mattel zurückgerufen hat , entsprachen nicht den europäischen Vorschriften , sie durften in Europa nicht vermarktet werden . Τα παιχνίδια που ανακάλεσε η εταιρία Mattel δεν τηρούσαν τις ευρωπαϊκές διατάξεις , και δεν ήταν δυνατή η διάθεσή τους στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mattel	(in ca. 93% aller Fälle)	Mattel Spielzeug von Mattel wird auch in der EU verkauft . I giocattoli Mattel sono venduti anche nell ' UE .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mattel	(in ca. 98% aller Fälle)	Mattel Erst letzten August startete der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel eine Rückrufaktion für fast 19 Millionen Spielzeuge , die in China hergestellt worden waren . Tikai pagājušajā gada augustā ASV rotaļlietu ražotājs Mattel atsauca gandrīz 19 miljonus Ķīnā ražotu rotaļlietu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mattel	(in ca. 56% aller Fälle)	Mattel Spielzeug von Mattel wird auch in der EU verkauft . " Mattel " žaislais prekiaujama ir ES .
Mattel	(in ca. 42% aller Fälle)	" Mattel "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mattel	(in ca. 100% aller Fälle)	Mattel Es hat sich zum Beispiel gezeigt , dass man von den in den vergangenen drei Monaten durch das USA-Unternehmen Mattel ( das seine Produkte auch in Europa unter der Marke Fisher-Price vertreibt ) zurückgerufenen 21 Millionen Spielwaren 18 Millionen deshalb beanstandet hatte , weil das Mattel-Design , nicht die Herstellung , fehlerhaft war . Aangetoond werd bijvoorbeeld dat van de 21 miljoen stuks speelgoed die in de voorbije drie maand werden teruggeroepen door de Amerikaanse Mattel Company ( die haar producten in Europa ook onder de merknaam Fisher-Price op de markt brengt ) , 18 miljoen wegens ontwerpfouten van Mattel , en dus niet wegens productiefouten werden teruggeroepen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mattel	(in ca. 93% aller Fälle)	Mattel Zunächst wird die Schuld für unsichere oder gesundheitsschädigende Produkte , vor allem Spielzeug , das aus Drittstaaten importiert wird , erst einmal anderen in die Schuhe geschoben . Dies führt mitunter soweit , dass die " Financial Times " bemerkte , Mattel habe sich förmlich bei der chinesischen Regierung und dem chinesischen Volk entschuldigt . Pierwsza reakcja na niebezpieczne produkty lub produkty szkodliwe dla zdrowia , w szczególności zabawki , importowane z krajów trzecich , to próba zrzucenia winy na innych , aż do punktu , w którym , jak podano w Financial Times , firma Mattel skierowała oficjalne przeprosiny do rządu i narodu chińskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mattel	(in ca. 91% aller Fälle)	Mattel Wie können wir sicher sein , dass das von Mattel zurückgerufene Spielzeug über das Internet nicht wieder zu den europäischen Verbrauchern gelangt ? Como podemos ter a certeza de que todos estes brinquedos retirados pela Mattel não irão encontrar-se à venda junto dos consumidores europeus através da Internet ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mattel	(in ca. 91% aller Fälle)	Mattel Es hat sich zum Beispiel gezeigt , dass man von den in den vergangenen drei Monaten durch das USA-Unternehmen Mattel ( das seine Produkte auch in Europa unter der Marke Fisher-Price vertreibt ) zurückgerufenen 21 Millionen Spielwaren 18 Millionen deshalb beanstandet hatte , weil das Mattel-Design , nicht die Herstellung , fehlerhaft war . Det har till exempel visat sig att av de 21 miljoner leksaker som återkallats under de senaste tre månaderna av det amerikanska företaget Mattel ( som också saluför sina produkter i Europa under varumärkesnamnet Fisher-Price ) var det 18 miljoner som återkallades på grund av designfel inom Mattel , inte på grund av tillverkningsfel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mattel	(in ca. 95% aller Fälle)	Mattel Erst letzten August startete der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel eine Rückrufaktion für fast 19 Millionen Spielzeuge , die in China hergestellt worden waren . Iba v priebehu minulého augusta firma Mattel , výrobca hračiek so sídlom v USA , stiahla viac než 19 miliónov hračiek vyrobených v Číne .
Mattel	(in ca. 2% aller Fälle)	firma Mattel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mattel	(in ca. 97% aller Fälle)	Mattel Erst letzten August startete der US-amerikanische Spielzeughersteller Mattel eine Rückrufaktion für fast 19 Millionen Spielzeuge , die in China hergestellt worden waren . El pasado mes de agosto , el fabricante estadounidense de juguetes Mattel retiró del mercado 19 millones de juguetes fabricados en China .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mattel	(in ca. 87% aller Fälle)	Mattel Gestern hatte ich ein langes Telefongespräch mit Herrn Eckert , dem CEO von Mattel . Včera jsem měla dlouhý telefonický rozhovor s panem Eckertem , který je výkonným ředitelem firmy Mattel .
Mattel	(in ca. 4% aller Fälle)	firma Mattel
Mattel	(in ca. 3% aller Fälle)	společnost Mattel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mattel	(in ca. 75% aller Fälle)	Mattel Es hat sich zum Beispiel gezeigt , dass man von den in den vergangenen drei Monaten durch das USA-Unternehmen Mattel ( das seine Produkte auch in Europa unter der Marke Fisher-Price vertreibt ) zurückgerufenen 21 Millionen Spielwaren 18 Millionen deshalb beanstandet hatte , weil das Mattel-Design , nicht die Herstellung , fehlerhaft war . Az is kiderült , például , hogy az utóbbi 3 hónap során a forgalomból kivont , az US Mattel Company által gyártott 21 millió játék közül ( mely vállalat Fisher-Price márkanéven is forgalmaz járékokat Európában ) , 18 millió hibája a Mattel designból , és nem a hibás gyártásból fakadt .
Mattel	(in ca. 10% aller Fälle)	Mattel-ügyben Das hat sich im Fall Mattel auch mehr als deutlich gezeigt . Ez a Mattel-ügyben is teljes mértékben világossá vált .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen