Häufigste Wörter

Umweg

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Umwege
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Um-weg
Nominativ der Umweg
die Umwege
Dativ des Umwegs
des Umweges
der Umwege
Genitiv dem Umweg
dem Umwege
den Umwegen
Akkusativ den Umweg
die Umwege
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Umweg
 
(in ca. 48% aller Fälle)
допитват
de Es handelt sich noch nicht um direkte Demokratie - die Bürgerinnen und Bürger werden nicht selbst die Entscheidungen treffen - , allerdings bekommen sie das Recht , sich direkt , öffentlich , in großer Zahl und ohne den Umweg über ihre Regierung oder ihre gewählten Vertreter an diejenigen , die in Europa die Entscheidungen treffen , zu wenden .
bg Все още не е пряка демокрация , гражданите няма да вземат решенията , но печелят правото да задават въпроси директно , публично и много на брой на тези , които вземат решенията в Европа , без да се допитват до техните правителства и техните избрани представители .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Umweg
 
(in ca. 61% aller Fälle)
omvej
de In dieser Situation sollten wir die bestehenden GUS-Vereinbarungen nutzen , um Hilfe zu leisten , um die Beziehungen weiterzuentwickeln , und nicht diesen handelspolitischen Umweg gehen .
da I denne situation bør vi benytte de eksisterende SNGaftaler til at yde hjælp , til at videreudvikle forbindelserne og ikke gå denne handelspolitiske omvej .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Umweg
 
(in ca. 50% aller Fälle)
detour
de Insofern liefe also jede gewollte Verzögerung oder gar Verhinderung der EU-Erweiterung lediglich auf einen politisch und ökonomisch gefährlichen und teuren Umweg hinaus , an dessen Ende , durch die Realitäten und Risiken erzwungen , schließlich dann eines Tages doch die Erweiterung stünde .
en Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour , and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Umweg
 
(in ca. 73% aller Fälle)
omweg
de Allerdings muss dann dem wachsenden Druck auf den Inhalt der Arbeitsbedingungen standgehalten werden , damit die Fahrer nicht letzten Endes über einen Umweg den auf dem Sektor herrschende Konkurrenzdruck zu spüren bekommen .
nl Het is dan wel zaak de stijgende druk op de inhoud van de arbeidsvoorwaarden te weerstaan , om de concurrentiedruk in de sector niet via een omweg alsnog op het bord van de chauffeurs terecht te laten komen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Umweg
 
(in ca. 33% aller Fälle)
okrężną drogą
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Umweg
 
(in ca. 63% aller Fälle)
omväg
de Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft war ja nur ein Umweg , den man gehen musste , weil die Verteidigungsgemeinschaft nicht Realität geworden ist .
sv Europeiska ekonomiska gemenskapen var bara en omväg som vi var tvungna att ta eftersom försvarsgemenskapen inte blev verklighet .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Umweg
 
(in ca. 42% aller Fälle)
odločimo
de Bei dieser Abstimmung brauchen wir keinen Umweg , sondern da können wir direkt entscheiden .
sl Lahko se takoj odločimo .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Umweg
 
(in ca. 29% aller Fälle)
rodeo
de Das ist gut , denn ich deute das so , dass wir keinen Umweg über die EU-Kommission gehen und uns auch nicht der Gefahr aussetzen müssen , von den Lobbyisten der Tabakindustrie ausgebootet zu werden .
es Un buen planteamiento , puesto que interpreto que significa que no necesitamos dar un rodeo que pasa por la Comisión Europea , aunque seguimos corriendo el riesgo de que lo rechacen los grupos de presión de la industria tabacalera .

Häufigkeit

Das Wort Umweg hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24448. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.30 mal vor.

24443. Dominikanischen
24444. Handwörterbuch
24445. Körpern
24446. zugeschnitten
24447. dauernde
24448. Umweg
24449. Sanktionen
24450. einhundert
24451. Alphabets
24452. Santi
24453. и

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Umweg über
  • den Umweg
  • einen Umweg
  • den Umweg über
  • Umweg über die
  • dem Umweg über
  • den Umweg der
  • ohne Umweg
  • Umweg von
  • der Umweg
  • einem Umweg
  • Umweg über den
  • einen Umweg über
  • Umweg über das
  • ohne Umweg über
  • der Umweg über
  • den Umweg über die
  • ein Umweg
  • Der Umweg
  • einem Umweg über
  • Umweg durch
  • diesen Umweg
  • einen Umweg von
  • dem Umweg über die
  • ein Umweg über
  • den Umweg über den
  • den Umweg über das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊmveːk

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Um-weg

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • Umwegrentabilität
  • Umwegleitungen
  • Umwegleitung
  • Umwegfahrten
  • Umwegrendite
  • Umwegfahrt
  • Umweganregung
  • Umwegfaktor
  • Umweg-Variante
  • Umwegstrecken

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Physik
  • der menschliche Samenleiter , der einen nicht erklärbaren Umweg durch den menschlichen Körper nimmt ; den rückläufigen
  • werden . Die Eier entwickeln sich extern ohne Umweg über ein Larvenstadium , der genaue Verlauf dieser
  • die den Erregungen der Formatio reticularis jenen merkwürdigen Umweg aufzwingen , der zum Thalamus zurückkehrt und dann
  • Route führt LeDoux zufolge direkt , also ohne Umweg über die Großhirnrinde , vom Thalamus zur Amygdala
Physik
  • Strömung nach den Gesetzen der Fluiddynamik über den Umweg der kinetischen Energie erfolgt . Die Energieübertragung erfolgt
  • Generator im Block II ist nur über den Umweg über das 380-kV-Netz möglich . Um eine Überhitzung
  • 3800 bar erzeugen . Hierbei kann auf den Umweg über die Hydraulik verzichtet werden . Bei diesen
  • geeignet . Hierbei erfolgt die Spannungsmessung über den Umweg der Messung eines Stromes , der durch den
Fußballspieler
  • in diesem Beruf zu arbeiten . Nach einem Umweg über Columbus gelangte er im Jahr 1848 nach
  • dort durchgesetzt hatte , gelangte sie über diesen Umweg wieder zurück nach Deutschland . Noch in den
  • nach Ungarn und kehrte dann bald mit einem Umweg über die Schweiz selbst zurück . Er wurde
  • zum 10 . Esperanto-Weltkongress . Nach einem schwierigen Umweg über Skandinavien gelangte er erst Wochen später nach
Fußballspieler
  • auf Torjagd ging , bevor er über den Umweg CD Veracruz ( Saison 1973/74 ) zu den
  • . Der beidfüßig ausgebildete Flügelspieler fand über diesen Umweg im März 2003 zurück in den Profifußball ,
  • die Werksmannschaft Mazda Motors agierte . Über den Umweg FC Metz beendete er 1992 in der dritten
  • Eindhoven , kam aber von dort über den Umweg beim FC Stahl Hennigsdorf wieder zurück an die
Fluss
  • die Fahrt nur über den 40 km langen Umweg über West Auckland möglich . Die Bauzeit zur
  • - einen circa zwei bis drei Kilometer langen Umweg . Durch die Verlängerung konnte ferner am Neckargröninger
  • , müsste bereits auf der Strecke London-Belfast ein Umweg über Glasgow mit etwa 250 km in Kauf
  • Zeit nur über den knapp 50 km langen Umweg über Uchtspringe erreichen konnte . Seit 2004 ist
Fluss
  • Seite dieser recht langgestreckten Wasserscheide entspringen , einen Umweg über die Eder bzw . Fulda zur Ober-Weser
  • zur Fulda - die nördliche Hälfte über den Umweg der Haune . Die Rhein-Weser-Wasserscheide im Süden sowie
  • südwestlichen Seite des Flachskamps entspringt , einen südlichen Umweg über die Itter , Eder − mit Edersee
  • der Ohra vereinigte Apfelstädt aufgenommen hat , den Umweg über die Unstrut wählt . Die Südwestflanke entwässert
Film
  • Die Stadt wäre sogar bereit gewesen , den Umweg der Bahn zu finanzieren . Stattdessen erhielt Speyer
  • mehrere Mark dafür , dass die Bahn einen Umweg in Kauf nehmen sollte . So versiegten die
  • , verbinden damit die Absicht , auf einem Umweg das zu realisieren , was die Sozialisten immer
  • sah vor , das Weiterverteufen gewissermaßen über einen Umweg zu realisieren , damit der bisherige Schacht weiterhin
Film
  • am Urlaubsort eintreffen , wenn der Koffer einen Umweg macht . Blasenkrebs Nierenfistel Thomas Bölker , Wolfgang
  • Polizei empfahl den Eltern ihre Kinder auf dem Umweg zur Schule zu bringen , was einige jedoch
  • . Auf Grund eines Bergrutsches muss er einen Umweg nehmen und trifft an einer Tankstelle auf Julia
  • zu Alfred zurück , sondern macht noch einen Umweg , um Frau und Sohn abzuholen . Als
Kriegsmarine
  • Hồs mit ihrem sprachlichen Können „ durch einen Umweg die Wahrheit ausgesprochen “ , dies war zu
  • Ravende Gesellschaft forderte „ Spaß sofort und ohne Umweg “ . Ziel und Ideal war eine „
  • nicht für sinnvoll hält , wählt er den Umweg über ein Gleichnis . Das unbekannte Gute soll
  • auf den Wunsch , der Kunst durch irgendeinen Umweg doch noch ein mystisches Wirkungsfeld zuzuschreiben , so
Kriegsmarine
  • jedoch für lange Zeit nur über den südlichen Umweg über Thessaloniki durch griechisches Gebiet möglich , bis
  • weswegen in dieser Jahreszeit Fahrzeuge nur durch den Umweg über Uglitsch auf die andere Seite der Wolga
  • die innerdeutsche Grenze nicht überfliegen und mussten den Umweg über die ČSSR nehmen . Das von der
  • verkürzte , aber mehr Zeit brauchte als der Umweg über die Ringstraße . Bergpässe in Island
Software
  • Eingabe eines geschützten Bindestrichs häufig nur auf dem Umweg über die Zwischenablage möglich . Unter den meisten
  • Sprache und Architektur sind spezielle Befehle und/oder ein Umweg über den Arbeitsspeicher zu nehmen um dies zu
  • Damit war es erstmals möglich , Musikstücke ohne Umweg über analoge Medien in Audiodaten zu verwandeln ,
  • es auch möglich , ein Bootimage ohne den Umweg über einen Datenträger zu installieren , und zwar
Kartenspiel
  • , die von Marbach aus nur durch einen Umweg über das Dorf Murr zu erreichen war .
  • und die Fränkische Alb geführt wurde und den Umweg über Nördlingen unnötig machte . Dadurch verlor die
  • Nassach ausgeführt worden , sondern es wurde ein Umweg über Königsberg mit einer aufwändigeren Streckenführung gewählt .
  • Untereisesheim , da Ilsfeld in beiden Fällen einen Umweg bedeutet und so staugefährdete Abschnitte umfahren werden können
Berlin
  • gesprengten Rohrlacher Tunnels musste allerdings sämtlicher Zugverkehr den Umweg über die Nebenbahn Hirschberg-Landeshut nehmen . Letztlich fielen
  • Heute befahren alle Züge diesen Abschnitt ohne den Umweg über Konstanz . Auf der Stecke verkehrte auch
  • wurde die Strecke neu trassiert , um den Umweg über Karze zu vermeiden . Am 1 .
  • eröffnet . Damit war Berlin mit einem kürzeren Umweg über die Niederschlesisch-Märkische Eisenbahn erreichbar . Bei dieser
Montferrat
  • , regionalen Aufstand habe Varus veranlasst , einen Umweg durch ein den Römern weitgehend unbekanntes Gebiet zu
  • Nähe von Sidon befand und sicherlich nur diesen Umweg gewählt hätte , wenn Straton mit dem persischen
  • Legionen stimmt . Es geht - über einen Umweg zwar - gen Karthago . Ein Bote aus
  • regionalen Aufstand der Germanen veranlasst Varus , einen Umweg nach Norden zu nehmen . Arminius und die
Schauspieler
  • : Das Wunder von Lengede 2004 : Tödlicher Umweg 2005 : Mozart - Ich hätte München Ehre
  • Broken Silence ) 2007 : Das Leben als Umweg zwischen Nichts und Nichts ( lolila / Babsies
  • 2003 : Endlich Sex ! 2003 : Tödlicher Umweg 2004 : Speer und Er ( Dreiteiler )
  • Wood : Sturmjahre 2007 : Lilly Schönauer - Umweg ins Glück 2010 : Inga Lindström : Prinzessin
Band
  • . Mai 2005 ) entwickelte sich über den Umweg eines Sängers bei den ansässigen Bühnen zu einem
  • kam , erreichte er , wahrscheinlich mit einem Umweg über den Saturn , die Erde , und
  • Irene Dunne war am Ende erst über den Umweg des Revuetheaters zu Ruhm und Anerkennung . Gleichzeitig
  • abschloss . Im Anschluss entdeckte er mit dem Umweg über die Fotografie sein Interesse an der Kameraarbeit
Hebräisch
  • späten 19 . Jahrhunderts , wohl auf dem Umweg über die Rezeption von Volkssagen , wieder belebt
  • anderer arabischer und türkischer Werke gelangten auf dem Umweg über seine eigenen Werke ein gewisser Einfluss der
  • das Werk des Aeneas kann nur auf dem Umweg über andere Schriftsteller der Antike und des Mittelalters
  • eine weite Verbreitung gefunden hatte und über den Umweg einer von François Garsault besorgten Übersetzung eines Werkes
Kasachstan
  • Die von ihnen vorgeschlagene Wegführung bedeutet allerdings einen Umweg und eine abgeknickte Wegführung für die Fernradfahrer .
  • , um Fußgängern und Pferdefuhrwerken bei Hochwasser den Umweg über Oberregenbach zu ersparen . Nach fast 100-jähriger
  • gegenteilige Fahrbeziehung zu nutzen besteht indem man einen Umweg über die nördlich des Knoten Guntramsdorf gelegene Raststation
  • . Die kurvenreiche Straße stellt aber eher einen Umweg da und ist ohnehin schwerer zu befahren als
Deutschland
  • über
  • Bescheides
  • verwaltungsbehördliches
  • gerichtliches
  • Strafverfahrens
  • denn , dieser ist nur geringfügig . Ein Umweg ist dann gegeben , wenn der Versicherte in
  • aus dem Rettungsschirm beantragen dürfen , nicht per Umweg über ihre Länder , so dass wir dann
  • „ Man kann die Entscheidung für den teuren Umweg zur kapitalgedeckten privaten Altersvorsorge nur verstehen , wenn
  • die grobianischen Tischzuchten - wenn auch über einen Umweg - darauf abzielen , gültige bzw . gültig
London Underground
  • Da die Strecke von London nach Wales einen Umweg über Gloucester nahm , wurde auf Brunels Betreiben
  • Wagen aus Boston und New York ohne den Umweg über Bingham , dafür aber mit Halt in
  • wurde den Zügen nach Devon und Cornwall ein Umweg über Bristol erspart . Die Linie von Exeter
  • Sudbury . Vorher mussten die Züge einen weiten Umweg durch den Osten von Ontario machen . 1909
Schweiz
  • über die Passstrasse nach Frick sowie mit einem Umweg über Oberbözberg nach Linn . Unterbözberg besitzt ein
  • wurde die Jungfraubahn erbaut , die nun den Umweg über die Grimsel erspart , wenn man vom
  • Frankreich , die Route über Metzerlen stellt einen Umweg dar . In Rodersdorf gibt es eine Primarschule
  • Bauland zur Verfügung und erwirkten so den kleinen Umweg durch Malans . Zwischen Malans und der Station
Schriftsteller
  • ) ist ein deutscher Kameramann . Über den Umweg als Schneider fand Jan D. Gerlach 2001 in
  • Berlin 1932 Paulusmarkt 17 , Wien 1935 Der Umweg , Wien [ u.a. ] 1937 Heimat ,
  • . Sibylle , Stuttgart [ u.a. ] 1936 Umweg zum Frieden , Stuttgart [ u.a. ] 1938
  • Der Überfall als Josef Böckel 2001 : Der Umweg als Thomas Bernhard 2003 : Anatomie 2 als
Philosophie
  • einem kleinen Kreis bekannt ist . Über diesen Umweg erschließen sich die Nutzer in den von Inhaltssperren
  • die zudem noch Mannheim direkt - ohne den Umweg über Mannheim-Friedrichsfeld - erreichte . Welche Bedeutung die
  • nur noch landwärts . Sie müssen seitdem den Umweg über die Gleisschleife nehmen . Diese Maßnahme war
  • noch im Bestand hat . Hier ist kein Umweg über die Zentrale nötig . Neben konzerngeführten Filialbetrieben
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK