Umweg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umweg	(in ca. 48% aller Fälle)	допитват Es handelt sich noch nicht um direkte Demokratie - die Bürgerinnen und Bürger werden nicht selbst die Entscheidungen treffen - , allerdings bekommen sie das Recht , sich direkt , öffentlich , in großer Zahl und ohne den Umweg über ihre Regierung oder ihre gewählten Vertreter an diejenigen , die in Europa die Entscheidungen treffen , zu wenden . Все още не е пряка демокрация , гражданите няма да вземат решенията , но печелят правото да задават въпроси директно , публично и много на брой на тези , които вземат решенията в Европа , без да се допитват до техните правителства и техните избрани представители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umweg	(in ca. 61% aller Fälle)	omvej In dieser Situation sollten wir die bestehenden GUS-Vereinbarungen nutzen , um Hilfe zu leisten , um die Beziehungen weiterzuentwickeln , und nicht diesen handelspolitischen Umweg gehen . I denne situation bør vi benytte de eksisterende SNGaftaler til at yde hjælp , til at videreudvikle forbindelserne og ikke gå denne handelspolitiske omvej .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umweg	(in ca. 50% aller Fälle)	detour Insofern liefe also jede gewollte Verzögerung oder gar Verhinderung der EU-Erweiterung lediglich auf einen politisch und ökonomisch gefährlichen und teuren Umweg hinaus , an dessen Ende , durch die Realitäten und Risiken erzwungen , schließlich dann eines Tages doch die Erweiterung stünde . Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour , and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umweg	(in ca. 73% aller Fälle)	omweg Allerdings muss dann dem wachsenden Druck auf den Inhalt der Arbeitsbedingungen standgehalten werden , damit die Fahrer nicht letzten Endes über einen Umweg den auf dem Sektor herrschende Konkurrenzdruck zu spüren bekommen . Het is dan wel zaak de stijgende druk op de inhoud van de arbeidsvoorwaarden te weerstaan , om de concurrentiedruk in de sector niet via een omweg alsnog op het bord van de chauffeurs terecht te laten komen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umweg	(in ca. 33% aller Fälle)	okrężną drogą

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umweg	(in ca. 63% aller Fälle)	omväg Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft war ja nur ein Umweg , den man gehen musste , weil die Verteidigungsgemeinschaft nicht Realität geworden ist . Europeiska ekonomiska gemenskapen var bara en omväg som vi var tvungna att ta eftersom försvarsgemenskapen inte blev verklighet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umweg	(in ca. 42% aller Fälle)	odločimo Bei dieser Abstimmung brauchen wir keinen Umweg , sondern da können wir direkt entscheiden . Lahko se takoj odločimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umweg	(in ca. 29% aller Fälle)	rodeo Das ist gut , denn ich deute das so , dass wir keinen Umweg über die EU-Kommission gehen und uns auch nicht der Gefahr aussetzen müssen , von den Lobbyisten der Tabakindustrie ausgebootet zu werden . Un buen planteamiento , puesto que interpreto que significa que no necesitamos dar un rodeo que pasa por la Comisión Europea , aunque seguimos corriendo el riesgo de que lo rechacen los grupos de presión de la industria tabacalera .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen