herum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
herum	(in ca. 29% aller Fälle)	около Ich spreche besonders von der Errichtung der Mauer , der Zerstörung von palästinensischen Häusern und vor allem von der Besiedlung im Bereich des gesamten Westjordanlandes und besonders um Ostjerusalem herum . Имам предвид , по-конкретно , издигането на стената , събарянето на палестински къщи и , най важното , създаването на селища в района на Западния бряг като цяло , особено около Източен Йерусалим .
uns herum	(in ca. 86% aller Fälle)	около нас
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 83% aller Fälle)	Лутаме се в тъмното
Anders herum muss es gehen	(in ca. 64% aller Fälle)	Трябва да бъде точно обратното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
herum	(in ca. 23% aller Fälle)	omkring Ich habe immer wieder den Eindruck - ich komme ja viel dort herum - , daß diese Staaten einfach alle über einen Kamm geschoren werden . Jeg har gang på gang det indtryk - jeg kommer jo meget omkring dér - at disse stater ganske enkelt alle skæres over én kam .
uns herum	(in ca. 100% aller Fälle)	omkring os
um uns herum	(in ca. 86% aller Fälle)	omkring os
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi famler rundt i mørke
Sie liegen überall herum !	(in ca. 63% aller Fälle)	Det er spredt overalt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
herum	(in ca. 58% aller Fälle)	around ( IT ) Frau Präsidentin ! Ich möchte Herrn Audy und dem gesamten Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie ebenfalls für ihre hervorragende Arbeit und für die nützliche Debatte danken , die um dieses unglaublich wichtige Thema herum entstanden ist . ( IT ) Madam President , I , too , should like to thank Mr Audy and the entire Committee on Industry , Research and Energy for the excellent work they have carried out and for the useful debate that has developed around this incredibly important topic .
uns herum	(in ca. 84% aller Fälle)	around us
um uns herum	(in ca. 72% aller Fälle)	around us
Mücken fliegen herum	(in ca. 64% aller Fälle)	There are mosquitoes flying around

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anders herum muss es gehen	(in ca. 81% aller Fälle)	Peab olema vastupidi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
herum	(in ca. 25% aller Fälle)	ympärille Wir planen derzeit zusammen mit der Kommission und dem Europäischen Rat , um alle drei Institutionen herum eine Sonderzone zu schaffen , in der nicht nur Brüsseler Behörden , sondern auch die belgische Regierung und die belgische Zentralbehörde für Sicherheit sorgen sollen . Suunnittelemme parhaillaan yhdessä komission ja Eurooppa-neuvoston kanssa , että haluamme perustaa kaikkien EU : n toimielinten rakennusten ympärille erityisvyöhykkeen , jossa turvallisuudesta huolehtivat paitsi Brysselin viranomaiset myös Belgian hallitus ja Belgian keskusviranomaiset .
herum	(in ca. 8% aller Fälle)	ympärillämme Die Welt um uns herum wartet nicht . Maailma ympärillämme ei odota .
uns herum	(in ca. 94% aller Fälle)	ympärillämme
um uns herum	(in ca. 100% aller Fälle)	ympärillämme
Anders herum muss es gehen	(in ca. 85% aller Fälle)	Heidän pitäisi tehdä päinvastoin
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 82% aller Fälle)	Me törmäilemme pimeässä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
herum	(in ca. 30% aller Fälle)	autour Die Strukturfonds , wie sie für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehen sind , sind um drei Zielvorgaben herum angeordnet . Les fonds structurels , tels que prévus pour la période 2000-2006 , s ' organiseront autour de trois objectifs .
Mücken fliegen herum .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les moustiques y volent .
Anders herum muss es gehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ce doit être le contraire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
herum	(in ca. 48% aller Fälle)	γύρω Aber zum Inhalt möchte ich bezüglich dem , was wir heute auch um das Parlament herum erlebt haben , einiges sagen . Όσον αφορά όμως το περιεχόμενο θα ήθελα να πω κάποια πράγματα σε σχέση με αυτά που ζήσαμε σήμερα γύρω από το Κοινοβούλιο .
uns herum	(in ca. 88% aller Fälle)	γύρω μας
Mücken fliegen herum	(in ca. 100% aller Fälle)	Παντού βλέπεις σύννεφα από κουνούπια
um uns herum	(in ca. 100% aller Fälle)	γύρω μας
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 79% aller Fälle)	Παραπαίουμε στο σκοτάδι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
herum	(in ca. 28% aller Fälle)	attorno Herr Präsident ! Die letzten Bemerkungen von Herrn Väyrynen mit den konzentrischen Kreisen erinnern mich ein bißchen an ein Loch , um das herum Kreise gemacht werden , wenn man die Schweiz und Europa anschaut . Signor Presidente , le ultime considerazioni dell ' onorevole Väyrynen relative ai cerchi concentrici mi fanno associare visivamente la Svizzera a un buco nero , attorno al quale si tracciano delle circonferenze , l'Europa .
herum	(in ca. 12% aller Fälle)	intorno Folglich können dann bei dieser Gelegenheit alle die Frage gestellt werden , die ich gegenwärtig von den Mienen um mich herum ablesen kann . Di conseguenza in tale occasione sarà possibile rivolgermi tutte le domande che ora leggo negli sguardi intorno a me .
Sie liegen überall herum !	(in ca. 90% aller Fälle)	Sono sparpagliati ovunque .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anders herum muss es gehen	(in ca. 87% aller Fälle)	Jādara pretēji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 94% aller Fälle)	Mes judame tamsoje ir apgraibomis
Anders herum muss es gehen	(in ca. 75% aller Fälle)	Tokia pozicija nėra teisinga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sie liegen überall herum !	(in ca. 96% aller Fälle)	Overal ligt troep !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
herum	(in ca. 61% aller Fälle)	wokół Sowohl einheimische als auch grenzüberschreitende mafiöse Banden schleichen gierig um diese Schätze herum und betreiben zunehmend aggressive Meinungsmache voller lächerlicher Lügen . Chciwe gangi mafijne , zarówno te lokalne , jak i transgraniczne , grasują wokół tych skarbów , nieustannie nasilając agresywny ton swojej propagandy , przepełnionej absurdalnymi kłamstwami .
uns herum	(in ca. 85% aller Fälle)	wokół nas
um uns herum	(in ca. 91% aller Fälle)	wokół nas
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 92% aller Fälle)	Błądzimy w ciemnościach
Anders herum muss es gehen	(in ca. 78% aller Fälle)	Kolejność tę należy odwrócić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
herum	(in ca. 24% aller Fälle)	volta Wir bauen sie nicht zwischen uns , sondern um uns herum . Não estamos a construir muros entre os nossos países mas à volta da UE .
herum	(in ca. 11% aller Fälle)	redor Wir müssen uns - wie der Kollege erwähnt hat - die Frage stellen , ob wir Mauern um Europa herum hochziehen wollen , oder - was ich als Liberale ganz klar bejahe - das Recht auf Asyl weiterhin haben und auch ausgestalten wollen . Tal como referiu um dos meus colegas deputados , temos de nos perguntar se queremos erguer muros em redor da Europa ou manter e desenvolver o direito de asilo , intenção que eu , enquanto liberal , apoio convictamente .
uns herum	(in ca. 89% aller Fälle)	nossa volta
um uns herum	(in ca. 94% aller Fälle)	à nossa volta
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 100% aller Fälle)	Andamos aos tropeções no escuro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
herum	(in ca. 42% aller Fälle)	jurul Es wurde zu Recht herausgestellt , dass ein rotierender Ratsvorsitz hauptsächlich auf dem Engagement und der Leistung von vielen Menschen um die Politiker herum basiert , die Verantwortung übernehmen müssen und an vorderster Front stehen . S-a subliniat în mod corect că preşedinţia prin rotaţie se bazează în primul rând pe angajamentul şi realizările multor persoane din jurul politicienilor care trebuie să-şi asume răspunderea şi să stea în linia de bătaie .
herum	(in ca. 31% aller Fälle)	în jurul
um sie herum	(in ca. 91% aller Fälle)	în jurul lor
Anders herum muss es gehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie acţionat în sens opus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
herum	(in ca. 35% aller Fälle)	runt Wenn wir die Krisenherde in und um Europa herum näher untersuchen , stellen wir fest , dass der mangelnde Respekt vor dem Anderssein - und dazu gehören auch die Sprachen - sehr oft dazu geführt hat , dass diese Krisenherde entstehen und sich weiterentwickeln . Om vi tittar närmare på oroshärdarna i och runt Europa upptäcker vi att bristande respekt för dem som är annorlunda - vilket inbegriper språk - väldigt ofta har varit det som orsakat problemen i första ledet och också lett till att läget försämrats i dessa områden .
uns herum	(in ca. 81% aller Fälle)	omkring oss
Mücken fliegen herum	(in ca. 86% aller Fälle)	Flugor överallt
um uns herum	(in ca. 82% aller Fälle)	omkring oss
Mücken fliegen herum .	(in ca. 98% aller Fälle)	Flugor överallt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
herum	(in ca. 33% aller Fälle)	okolí Es gibt viel Unterstützung von der Zivilgesellschaft und den Gemeinden um die Ostsee herum , so dass wir dies schaffen können . V dosahovaní tohto cieľa máme silnú podporu občianskych združení a miestnych samospráv v okolí Baltského mora .
herum	(in ca. 27% aller Fälle)	okolo Unser EU-Haushalt sollte produktiv eingesetzt werden , um die riesige Menge an kreativer Energie um uns herum in echte Wohlstand erzeugende Unternehmen umzuwandeln , die nachhaltige Arbeitsplätze sowie eine wohlhabende und reiche Zukunft für unsere Menschen in Wales und anderswo bieten . - Rozpočet EÚ by sa mal produktívne využívať na nasmerovanie obrovského množstva kreatívnej energie , ktorá sa okolo nás nachádza , do rozvoja podnikov vytvárajúcich bohatstvo , ktoré budú poskytovať trvalo udržateľné pracovné miesta a prosperujúcu a bohatú budúcnosť pre našich ľudí vo Walese , ako aj mimo neho .
uns herum	(in ca. 100% aller Fälle)	okolo nás
um uns herum	(in ca. 92% aller Fälle)	okolo nás
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 91% aller Fälle)	Ako keby sme zakopávali potme
Anders herum muss es gehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Musí to byť práve naopak

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
herum	(in ca. 46% aller Fälle)	okoli Unser legitimer Wunsch , die Welt und den Kontinent frei von Kernwaffen zu sehen , muss durch Belege für verantwortungsvolles und reifes Verständnis der Realitäten um uns herum untermauert werden . Naša zakonita želja , da bi videli svet in celino brez jedrskega orožja , mora biti usklajena z dokazom o odgovornem in zrelem razumevanju stvarnosti okoli nas .
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 89% aller Fälle)	Tavamo v temi
Anders herum muss es gehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Moralo bi biti ravno obratno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
herum	(in ca. 43% aller Fälle)	alrededor Das wird eine wirklich gefährliche Situation sein , trotz - und vielleicht gerade aufgrund - der politischen Bewegungen um diese Länder herum . Estaremos en una situación muy peligrosa a pesar de , y quizás debido a , otros movimientos políticos alrededor de estos países .
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 96% aller Fälle)	Estamos perdidos en la oscuridad
Anders herum muss es gehen	(in ca. 76% aller Fälle)	Es todo lo contrario

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
herum	(in ca. 78% aller Fälle)	kolem Es hat unsere Möglichkeiten zum Wissenserwerb erweitert , uns geholfen , die Welt um uns herum besser zu verstehen , und unsere sozialen Kontakte zu anderen Menschen verstärkt . Zvětšil naši možnost mít přístup ke znalostem , pomohl nám pochopit svět kolem nás a posílil naše společenské vazby s jinými lidmi .
Anders herum muss es gehen	(in ca. 92% aller Fälle)	Musí to být právě naopak

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir stolpern im Dunkeln herum	(in ca. 86% aller Fälle)	A sötétben botorkálunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen