UN

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
UN	(in ca. 72% aller Fälle)	ООН Es unterstützt Multilateralismus , ist ein Mitglied der G-20 und ein entscheidender Akteur bei global Debatten zum Klimawandel , zur wirtschaftspolitischen Steuerung , zur Reform der UN , Handelsfragen und der Beseitigung von Armut . Бразилия подкрепя многостранното сътрудничество , член е на Г-20 и е основен участник в разискванията на световно равнище относно изменението на климата , икономическото управление , реформите в ООН , въпросите на търговията и премахването на бедността .
UN oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ООН или

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UN	(in ca. 60% aller Fälle)	FN Wir sind der Meinung , daß Menschenrechtsverletzungen auf lokaler Ebene bekämpft werden müssen , und zwar mit Hilfe bereits bestehender und für diesen Zweck geschaffener internationaler Menschenrechtsinstitutionen und - foren wie . UN und Europarat . Vi mener , at menneskerettighedsproblemerne skal bekæmpes på lokalt plan og gennem de internationale menneskerettighedsinstitutioner og - fora , der allerede eksisterer og er oprettet til dette formål , f.eks . FN og Europarådet .
der UN	(in ca. 53% aller Fälle)	FN

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UN	(in ca. 65% aller Fälle)	UN Auch in Zukunft wird die Union die Mitglieder des GCC mit Nachdruck auf die Notwendigkeit einer Verbesserung der Menschenrechtssituation in ihren Ländern und einer Zusammenarbeit mit den UN und den internationalen Menschenrechtsorganisationen verweisen . The EU will continue to emphasise to GCC members the necessity of improving the human rights situation in their countries and will continue to cooperate with the UN and international human rights organisations .
UN	(in ca. 8% aller Fälle)	the UN

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UN	(in ca. 58% aller Fälle)	ÜRO Es war das erste Mal , dass die UN die Bedeutung des Schutzes von Frauen und deren vollständige Einbindung in den Friedensprozess , d. h. die Erhaltung von Frieden und Verhinderung von Konflikten , hervorgehoben hat . Tegemist oli esimese korraga , mil ÜRO rõhutas , et naiste kaitsmine ja nende täielik kaasamine rahu loomisse ja tagamisse ning konfliktide ennetamisse on hädavajalik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UN	(in ca. 59% aller Fälle)	YK Nur die UN kann jedoch die Sanktionen aufheben und vor allem auch die Tür für substanzielle internationale Beiträge öffnen sowie ein maßgebendes Urteil darüber abgeben , ob die neue irakische Regierung tatsächlich repräsentativ ist . Vain YK voi kuitenkin kumota pakotteet ja etenkin avata oven merkittäville kansainvälisille avustuksille , ja vain sillä on toimivalta arvioida , onko Irakin uusi hallitus todellakin edustuksellinen .
UN	(in ca. 14% aller Fälle)	YK :
UN	(in ca. 6% aller Fälle)	YK : n
der UN	(in ca. 62% aller Fälle)	YK :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
UN	(in ca. 29% aller Fälle)	Nations unies
UN	(in ca. 21% aller Fälle)	l'ONU Der Bericht der Expertengruppe der UN hebt hervor , dass diverse bewaffnete Gruppierungen , die in dem Land ihr Unwesen treiben , von einem gut organisierten Netzwerk unterstützt werden , das teilweise in der Europäischen Union ansässig ist . Le rapport du groupe d'experts de l'ONU souligne qu'un certain nombre de groupes armés actifs dans le pays sont soutenus par un réseau bien organisé établi en partie au sein de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UN	(in ca. 45% aller Fälle)	ΟΗΕ Das Thema Beiträge an die UN hat sich jetzt erledigt und wir können darauf hoffen , dass sich auch das Problem Entwicklungshilfe lösen wird . Το θέμα των εισφορών προς τον ΟΗΕ έχει διορθωθεί τώρα , και έτσι μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα διορθωθεί και το θέμα της αναπτυξιακής βοήθειας .
UN	(in ca. 15% aller Fälle)	Ε ( HU ) 1992 erklärte die UN den 17 . Oktober zum Internationalen Tag der Armut . ( HU ) Το 1992 , ο Ο " Ε ανακήρυξε την 17η Οκτωβρίου Παγκόσμια " μέρα κατά της Φτώχειας .
UN	(in ca. 10% aller Fälle)	Ο " Ε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
UN	(in ca. 24% aller Fälle)	Nazioni Unite
UN	(in ca. 15% aller Fälle)	ONU Ich würde gerne erneut darauf hinweisen , dass es erforderlich ist , die Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten in der UN und insbesondere im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen besser zu koordinieren . Mi preme ribadire nuovamente l'esigenza di coordinare meglio le azioni degli Stati membri comunitari in seno all ' ONU e , in particolare , nel Consiglio dell ' ONU per i diritti umani .
UN	(in ca. 7% aller Fälle)	l'ONU Wir sind davon überzeugt , dass multilaterale Vereinbarungen und Übereinkommen , die UN , die G8 , die OSZE und andere , der Schlüssel zur Lösung der Sicherheits - , Entwicklungs - und Umweltprobleme in der Welt sind . Siamo fermamente convinti che gli accordi e le convenzioni multilaterali , l'ONU , il G8 , l'OSCE , eccetera siano la chiave per affrontare i problemi relativi alla sicurezza , allo sviluppo e all ' ambiente che colpiscono il mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
UN	(in ca. 82% aller Fälle)	ANO Ich würde gerne erneut darauf hinweisen , dass es erforderlich ist , die Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten in der UN und insbesondere im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen besser zu koordinieren . Es vēlreiz vēlos uzsvērt vajadzību labāk saskaņot ES dalībvalstu darbības Apvienoto Nāciju Organizācijā un jo īpaši ANO Cilvēktiesību padomē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
UN	(in ca. 77% aller Fälle)	JT Nach dem jüngsten Bericht der UN ist es sehr wahrscheinlich , dass die tamilischen Tiger und die Regierungstruppen wegen schwerer Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen Menschenrechte , die im letzten Kriegsstadium begannen wurden , für schuldig erklärt werden . Remiantis naująja JT ataskaita , labai tikėtina , kad paaiškės , kad Tamilų tigrai ir vyriausybės kariuomenyra kalti dėl rimtų tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimų , įvykdytų paskutiniuose konflikto etapuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UN	(in ca. 59% aller Fälle)	VN Die UN haben beide Parteien bereits zweimal aufgefordert , unabhängige Untersuchungen durchzuführen , aber auch nach vierzehn Monaten wird diese Aufforderung noch immer ignoriert . De VN heeft al tot tweemaal toe beide partijen opgeroepen om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren , maar veertien maanden na datum wordt die oproep nog altijd in de wind geslagen .
UN	(in ca. 8% aller Fälle)	de VN

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
UN	(in ca. 70% aller Fälle)	ONZ Das beinhaltet die Integration von Bildung und Ausbildung , die Infrastruktur im Zusammenhang mit Wohnungsbauprogrammen , Wachstumschancen für kleine Unternehmen , die Zusammenarbeit mit UN Women - die ich betreibe - um darüber nachzudenken , wie wir um Wohnungsbauprogramme sicherere Gemeinschaften aufbauen können , wie wir zusammenarbeiten können , um eine größere , bedeutendere Vision entwerfen können , die darauf aufbaut , was das ägyptische Volk will . Zatem włączenie szkolenia i kształcenia , infrastruktura związana z programami mieszkalnictwa , szanse wzrostu dla małych przedsiębiorstw , współpraca z kobietami ONZ - co czynię - by zastanowić się , jak możemy zbudować bezpieczniejsze wspólnoty wokół projektów mieszkaniowych , jak możemy wspólnie działać na rzecz opracowania o wiele większej , donioślejszej wizji , opierającej się na tym , czego pragną obywatele egipscy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UN	(in ca. 41% aller Fälle)	ONU Die UN hat einen Index für Glücklichkeit , und darauf steht die Demokratische Republik Kongo nur vor Simbabwe . A ONU gere um índice de felicidade que coloca a República Democrática do Congo apenas acima do Zimbabué .
UN	(in ca. 11% aller Fälle)	Nações Unidas
UN	(in ca. 6% aller Fälle)	da ONU

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UN	(in ca. 81% aller Fälle)	ONU Dies gilt umso mehr , als die UN , die Wahlkommission und zahlreiche europäische Staaten den Oppositionsführer als den rechtmäßigen Wahlsieger anerkannt haben . Asta mai ales că ONU , Comisia Electorală și numeroase state europene l-au recunoscut pe liderul opoziției drept câștigător legitim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UN	(in ca. 60% aller Fälle)	FN Das würde bedeuten , dass man die äußerst effiziente Arbeit der UN - und IAEO-Inspektoren in der Zeit von 1991 bis 1998 in Abrede stellt und auf jede künftige Abrüstungskontrollmission verzichtet . Då skulle man förringa det anmärkningsvärt effektiva arbete som FN : s och IAEA : s inspektörer gjorde mellan 1991 och 1998 och därmed säga nej till alla framtida delegationer för nedrustningskontroll .
der UN	(in ca. 50% aller Fälle)	FN

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UN	(in ca. 69% aller Fälle)	OSN Zusammen mit unseren Partnern von den UN , den USA und Russland haben wir uns auf einen ehrgeizigen Zeitplan geeinigt . Spolu s našimi partnermi z OSN , USA a Ruska sme sa dohodli na ambicióznom pláne .
der UN	(in ca. 78% aller Fälle)	OSN

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
UN	(in ca. 70% aller Fälle)	ZN Ich habe den Eindruck , dass von der UN , von manchen Konservativen so getan wird , als ob die sexuellen und reproduktiven Rechte sich nur auf Abtreibung beziehen würden . Zdi se mi , da se ZN in številni konservativci vedejo , kot da spolne in reproduktivne pravice zadevajo le splav .
UN	(in ca. 8% aller Fälle)	OZN Tatsache ist , dass weder die NATO noch die UN wollen , dass die EU vorgibt , militärisch tätig zu werden . Dejstvo pa je , da niti Nato niti OZN nista naklonjena težnjam EU po vojaškemu sodelovanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UN	(in ca. 24% aller Fälle)	ONU Die wichtigsten Aufgaben der UN sind natürlich Frieden und Sicherheit . Obviamente la principal misión de la ONU es la paz y la seguridad .
UN	(in ca. 23% aller Fälle)	Naciones Unidas
UN	(in ca. 7% aller Fälle)	las Naciones Unidas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
UN	(in ca. 53% aller Fälle)	OSN Laut UN sind in Libyen bereits 1 000 Menschen gestorben , und laut Menschenrechtsorganisationen könnte diese Zahl sogar bei bis zu 6 000 liegen . Podle údajů OSN v Libyi již zemřelo 1 000 lidí a podle organizací pro lidská práva může tento počet ve skutečnosti být až 6 000 .
UN	(in ca. 12% aller Fälle)	OSN .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
UN	(in ca. 36% aller Fälle)	ENSZ Wenn man im Rahmen der UN gemeinsam Maßnahmen ergreift , ist das per Definition langwierig , es sollte also niemand glauben , dass der Weg nach Südafrika einfach wird . Amikor az ENSZ keretein belül együttesen lépünk , akkor ez önmagában hordja a lassúság elemét . Senki se gondolja tehát , hogy a Dél-Afrikába vezető út könnyen járható lesz .
UN	(in ca. 30% aller Fälle)	Az ENSZ az ENSZ

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen