Anstatt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anstatt	(in ca. 54% aller Fälle)	Вместо вместо Anstatt dem Prinzip Ernährungssouveränität einen gerechten Stellenwert in der Diskussion zu geben , hat man eher dem Prinzip des absoluten freien Handels eine absolute Priorität eingeräumt . Вместо да се даде на принципа на независимост по отношение на храните законния му статут в разискванията , дадохме абсолютен приоритет на принципа на напълно свободна търговия .
Anstatt	(in ca. 31% aller Fälle)	Вместо да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anstatt	(in ca. 38% aller Fälle)	I stedet
Anstatt	(in ca. 37% aller Fälle)	I stedet for
Anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	stedet Anstatt den Vertrag von Lissabon ein für allemal zu begraben , nimmt das EP erneut einen Entschließungsantrag an , der das in der Entschließung vorgeschlagene antidemokratische institutionelle Gleichgewicht der Europäischen Union glorifiziert , wobei , neben vielen anderen Beispielen , folgende Tatsachen verdeckt werden : I stedet for en gang for alle at begrave Lissabontraktaten vedtager Europa-Parlamentet endnu en gang en beslutning , der glorificerer den antidemokratiske institutionelle balance i EU , der foreslås i beslutningsforslaget , samtidig med at det skjuler det faktum , at det bl.a .
Anstatt	(in ca. 5% aller Fälle)	stedet for
Anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	I stedet for at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anstatt	(in ca. 46% aller Fälle)	Instead of
Anstatt	(in ca. 9% aller Fälle)	Rather than
Anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	Rather Anstatt den Versuch zu unternehmen , auf einen neuen Konsens hinzuwirken , hat Herr Barroso in der vergangenen Woche vorschlagen , dass wir uns darauf konzentrieren sollten , den bestehenden europäischen Konsens im Hinblick auf wettbewerbsfähige Märkte , Haushaltsdisziplin und harte Währung zu festigen . Rather than trying to construct a new consensus , as Mr Barroso suggested last week , we should concentrate on strengthening the current European consensus on competitive markets , fiscal discipline and hard currency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anstatt	(in ca. 42% aller Fälle)	Selle asemel
Anstatt	(in ca. 32% aller Fälle)	asemel Anstatt die Regeln zu stärken , wurden sie einfach liberalisiert , und damit müssen wir nun Schluss machen . Eeskirjade jõustamise asemel need lihtsalt liberaliseeriti ja peame sellele praegu lõpu tegema .
Anstatt	(in ca. 7% aller Fälle)	Selle asemel et

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anstatt	(in ca. 28% aller Fälle)	sijaan Anstatt das Leben und die Rechte der Bürger zu schützen , sind der Präsident , der Ministerpräsident , die Staatsanwaltschaft , der Innenminister und der Bürgermeister von Sofia in einer symbiotischen Einheit aufgegangen und nutzen die Hebel der Macht nur für politische Erpressungen Andersdenkender . Sen sijaan , että presidentti , pääministeri , syyttäjä , sisäministeri ja Sofian kaupunginjohtaja suojelisivat kansalaisia ja heidän oikeuksiaan , he muodostavat symbioottisen kokonaisuuden ja käyttävät valtaansa vain harjoittaakseen poliittista rikollisuutta , joka kohdistuu niihin , jotka ovat heidän kanssaan eri mieltä .
Anstatt	(in ca. 21% aller Fälle)	Sen sijaan
Anstatt	(in ca. 18% aller Fälle)	sijasta Anstatt sich nämlich in die Politik zugunsten der Rentner zu stürzen , war Herr Fatuzzo Atomwissenschaftler geworden , denn Sie müssen wissen , dass mir die Mathematik und die Physik sehr viel Spaß gemacht haben . Näin on , sen sijasta , että jäsen Fatuzzo antautuu politiikkaan eläkeläisten hyväksi , hänestä oli tullut ydinvoiman tutkija , sillä minä nimittäin pidin kovasti matematiikasta ja fysiikasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anstatt	(in ca. 60% aller Fälle)	Au lieu
Anstatt	(in ca. 11% aller Fälle)	Plutôt que
Anstatt	(in ca. 10% aller Fälle)	Plutôt Anstatt an dieser Stelle die Sache und den Kern darzulegen , würde ich es vorziehen , darüber noch etwas nachzudenken , den Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen und dann hierher mit einem Bericht zurückzukommen , der für beide Institutionen akzeptabel ist . Plutôt que d'insister à ce stade , je préférerais profiter d'un temps supplémentaire de réflexion et renvoyer le rapport en commission , pour ensuite pouvoir revenir ici avec une proposition qui soit acceptable par les deux institutions .
Anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	Au lieu de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anstatt	(in ca. 76% aller Fälle)	Αντί αντί Anstatt aber die Ursachen bei sich selbst , nämlich in der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank zu suchen , wird versucht , die so genannte Harmonisierung der Haushalts - und Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten durchzusetzen . Αντί όμως να αναζητούνται τα αίτια οίκαδε , στη νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καταβάλλονται προσπάθειες επιβολής της αποκαλούμενης εναρμόνισης των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών .
Anstatt	(in ca. 19% aller Fälle)	Αντί να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anstatt	(in ca. 52% aller Fälle)	Anziché Anstatt diese Politik zu ändern , was sie eigentlich tun sollten , wollen diese Länder sie zusammen mit ihren Folgen in alle EU-Mitgliedstaten exportieren . Anziché mutare tale politica , come sarebbe più giusto , questi paesi cercano invece di esportarla , con tutte le sue conseguenze , in tutti gli Stati membri dell ’ Unione europea .
Anstatt	(in ca. 22% aller Fälle)	Invece Anstatt in die Kapazitäten zu investieren , um die Dienstleistungen qualitativ zu verbessern , die ein in den einzelnen Ländern ausschlaggebender öffentlicher Dienst auszuführen hat und deren Rolle bei den innerstaatlichen und internationalen Verbindungen zwischen Regionen unersetzlich war und weiter sein sollte , anstatt die Notwendigkeit anzuerkennen , die allgemeine Betriebsführung der Eisenbahn wirklich in den Dienst der Bevölkerung zu stellen , um sie modern und effizient zu machen , anstatt über sehr positive Erfahrungen der Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Diensten nachzudenken , anstatt die Bedingungen des Wettbewerbs mit anderen Verkehrsarten zu verbessern , entscheidet man sich für eine unannehmbare Liberalisierung , die voraussichtlich verhängnisvolle Folgen für den Sektor haben wird . Invece di investire nel miglioramento qualitativo di un servizio pubblico di importanza determinante nei vari paesi ed il cui ruolo nell ' assicurare i collegamenti interni ed internazionali fra le regioni europee è stato e dovrebbe continuare ad essere insostituibile , invece di sostenere la necessità di mettere davvero le ferrovie al servizio della popolazione , rendendole moderne ed efficienti , invece di trarre insegnamento da esperienze di collaborazione fra servizi pubblici che si sono rivelate molto positive , invece di migliorare la competitività dei trasporti ferroviari rispetto ad altre modalità di trasporto , si opta per una liberalizzazione inaccettabile che , a quanto tutto lascia prevedere , comporterà conseguenze nefaste per il settore .
Anstatt	(in ca. 17% aller Fälle)	Invece di invece di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anstatt	(in ca. 47% aller Fälle)	Tā vietā tā vietā
Anstatt	(in ca. 27% aller Fälle)	vietā Das liegt daran , dass der französisch-deutsche Vorschlag von Deauville einfach auf einer Aufrechterhaltung des gemeinsamen Standpunkts ( QMV ) der alten Garde im Rat beruht . Anstatt also eine Mehrheit für eine Blockade der automatischen Sanktionen der Kommission finden zu müssen , wird laut deren Vorschläge eine solche Mehrheit vielmehr für die Umsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Sanktionen gefordert . Tā iemesls ir apstāklis , ka Francijas un Vācijas Dovilas priekšlikums vienkārši balstās uz konservatīvā kvalificētā balsu vairākuma principa saglabāšanu Padomē , tādējādi tā vietā , lai noteiktu , ka automātisko Komisijas sankciju bloķēšanai ir nepieciešams vairākums , šo abu valstu priekšlikumos noteikts , ka šāds vairākums ir nepieciešams , lai uzsāktu Komisijas ierosināto sankciju piemērošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anstatt	(in ca. 98% aller Fälle)	Užuot Anstatt dem Kosovo Autonomie zu gewähren , hat Serbien die Unabhängigkeit des Kosovos akzeptieren müssen . Užuot suteikus Kosovui autonomiją , jai teko pripažinti Kosovo nepriklausomybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anstatt	(in ca. 50% aller Fälle)	In plaats
Anstatt	(in ca. 29% aller Fälle)	In plaats van
Anstatt	(in ca. 5% aller Fälle)	plaats van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anstatt	(in ca. 91% aller Fälle)	Zamiast zamiast Anstatt illegale Einwanderung als Straftatbestand einzuführen , sollte die italienische Regierung die EU-Mittel wirksamer für integrationspolitische Maßnahmen einsetzen . Zamiast czynić nielegalną imigrację przestępstwem karnym , rząd włoski powinien bardziej efektywnie wykorzystać fundusze unijne na politykę integracyjną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anstatt	(in ca. 48% aller Fälle)	Em vez
Anstatt	(in ca. 28% aller Fälle)	Em vez de
Anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	vez de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anstatt	(in ca. 58% aller Fälle)	În loc
Anstatt	(in ca. 21% aller Fälle)	În loc să
Anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	loc să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anstatt	(in ca. 39% aller Fälle)	I stället för
Anstatt	(in ca. 30% aller Fälle)	I stället
Anstatt	(in ca. 8% aller Fälle)	stället Anstatt die Institutionen und ihre Arbeitsweise transparenter zu gestalten , wird das Amt des Bürgerbeauftragten benutzt , um zu verbergen , dass es diese Transparenz für die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keineswegs gibt . I stället för att göra institutionerna och deras arbetsmetoder öppnare , tjänar ombudsmannens arbete endast till att dölja att denna öppenhet alls inte existerar för en förkrossande majoritet av befolkningen .
Anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	I stället för att
Anstatt	(in ca. 3% aller Fälle)	stället för
Anstatt	(in ca. 2% aller Fälle)	stället för att

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anstatt	(in ca. 86% aller Fälle)	Namiesto namiesto Anstatt Probleme zu lösen , verschlimmern sie sie . Namiesto riešenia problémov tieto problémy ešte zhoršujú .
Anstatt	(in ca. 4% aller Fälle)	Namiesto toho
: Anstatt	(in ca. 71% aller Fälle)	: namiesto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anstatt	(in ca. 60% aller Fälle)	Namesto namesto Anstatt auf die soziale Krise zu reagieren , wird ein erheblicher Anteil der Haushaltsmittel - übereinstimmend mit den steigenden militaristischen und neoliberalen Tendenzen der Europäischen Union - für eine Erhöhung der Militärausgaben und für die Unterstützung bestimmter Wirtschafts - und Finanzgruppierungen verwendet . Namesto , da bi proračun odgovarjal na socialno krizo , je znaten del namenjen za povečanje vojaške porabe in za podporo gospodarskim in finančnim skupinam v skladu s stopnjevanjem militarističnih in neoliberalnih teženj Evropske unije .
Anstatt	(in ca. 26% aller Fälle)	Namesto da
Anstatt	(in ca. 6% aller Fälle)	Namesto da bi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anstatt	(in ca. 59% aller Fälle)	En lugar
Anstatt	(in ca. 11% aller Fälle)	En lugar de en lugar de
Anstatt	(in ca. 9% aller Fälle)	En vez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anstatt	(in ca. 76% aller Fälle)	Místo Anstatt weiter auf dem Vertragsentwurf von Lissabon zu bestehen , müssen wir die souveräne Entscheidung des irischen Volkes respektieren . Místo abychom nadále trvali na návrhu Lisabonské smlouvy , musíme respektovat svrchované rozhodnutí irských občanů .
Anstatt	(in ca. 10% aller Fälle)	Namísto Anstatt Bürger in einer Gesellschaft zu sein , die auf dem Grundsatz wechselseitiger Verpflichtung beruht , sind wir zu Konsumenten in einem großen Binnenmarkt geworden . Namísto toho , abychom byli občany ve společnosti , která je založena na principu oboustranných povinností , stali jsme se spotřebiteli na velkém vnitřním trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anstatt	(in ca. 82% aller Fälle)	Ahelyett ahelyett Anstatt weiter die Bestimmungen zu liberalisieren und die Flexibilität des Arbeitsmarkts zu erhöhen , müssen wir uns auf öffentliche Investitionen konzentrieren , welche die produktiven Sektoren ankurbeln können , Entlassungen verhindern , den durchschnittlichen Arbeitstag ohne Lohnabschlag verkürzen , Arbeitslosigkeit verhindern und einen allgemeinen Zugang zu hochwertigen öffentlichen Diensten in den Bereichen Gesundheit , Bildung und Ausbildung , Forschung , Wohnungen , Justiz und Umwelt sicherstellen . Ahelyett , hogy folytatnánk a szabályozások liberalizálását és a munkaerőpiac flexibilitásának fokozását , az állami beruházásokra kell összpontosítanunk , amelyek ösztönözhetik a termelő ágazatokat , megakadályozhatják a létszámleépítéseket , a fizetések csökkentése nélkül csökkenthetik az átlagos napi munkaidőt , megakadályozhatják a munkanélküliséget , és biztosíthatják a magas színvonalú közszolgáltatások általános elérhetőségét az egészségügy , az oktatás és képzés , a kutatás , a lakhatás , az igazságszolgáltatás és a környezetvédelem területén .
Anstatt	(in ca. 10% aller Fälle)	helyett Anstatt Ideen zu fördern , an denen niemand interessiert ist , sollten wir uns um die Menschen und ihre Bedürfnisse kümmern . Olyan ötletek felvetése helyett , amelyekhez senkinek sem fűződnek érdekei , inkább az emberekkel és szükségleteikkel kellene törődnünk !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen