Umdenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umdenken	(in ca. 58% aller Fälle)	преосмисляне Ich habe daher für den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt und hoffe stark , dass man die Situation in Japan in den Griff bekommt und dass ein weltweites Umdenken in Sachen Atomenergie stattfinden wird . Ето защо гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и силно се надявам , че положението в Япония може да бъде поставено под контрол и че ще има преосмисляне в световен мащаб по отношение на ядрената енергия .
Wir brauchen jetzt ein Umdenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Сега се нуждаем от преосмисляне

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umdenken	(in ca. 52% aller Fälle)	nytænkning In Nicaragua scheint die Katastrophe trotz der traditionellen politischen Polarisierung ein gewisses Umdenken zu einer sachlicheren konsensualeren Politik hinsichtlich der anstehenden Probleme bewirkt zu haben . I Nicaragua synes katastrofen trods den traditionelle politiske polarisering at have bevirket en vis nytænkning henimod en mere saglig og mere konsensuspræget politik med henblik på de forestående problemer .
ist Umdenken erforderlich	(in ca. 67% aller Fälle)	med nytænkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umdenken	(in ca. 38% aller Fälle)	rethink Wir haben mit Nein gestimmt , um dadurch ein Umdenken in der Energiepolitik der EU zu unterstützen . We have voted ' no ' in order thereby to encourage a rethink of the EU 's energy policy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umdenken	(in ca. 10% aller Fälle)	uudelleenajattelua Wir brauchen jetzt ein Umdenken . Nyt tarvitaan uudelleenajattelua .
ist Umdenken erforderlich	(in ca. 56% aller Fälle)	Näkemyksiä on nyt muutettava
Es ist Umdenken erforderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Näkemyksiä on nyt muutettava
Wir brauchen jetzt ein Umdenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt tarvitaan uudelleenajattelua
Es ist Umdenken erforderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Näkemyksiä on nyt muutettava .
brauchen jetzt ein Umdenken .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nyt tarvitaan uudelleenajattelua .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir brauchen jetzt ein Umdenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Tagad ir nepieciešams pārdomāt
Ein radikales Umdenken ist notwendig	(in ca. 97% aller Fälle)	Turpmāk ir nepieciešamas būtiskas pārmaiņas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umdenken	(in ca. 32% aller Fälle)	permąstyti Ich bin auch der Meinung , dass ein Umdenken stattfinden muss , das viel tiefer geht und viel fundamentaler ist . Manau , kad mums reikia permąstyti savo požiūrį ; naujasis požiūris turi būti gilesnis ir fundamentalesnis .
dieses Umdenken brauchen	(in ca. 100% aller Fälle)	šis elgsenos pokytis reikalingas visoje
Wir brauchen jetzt ein Umdenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiandien mums reikia viską persvarstyti
Ein radikales Umdenken ist notwendig	(in ca. 93% aller Fälle)	Reikia iš esmės keisti požiūrį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umdenken	(in ca. 28% aller Fälle)	herbezinning Es muß endlich europaweit ein Umdenken stattfinden . Er moet eindelijk in heel Europa een herbezinning plaatsvinden .
Umdenken	(in ca. 9% aller Fälle)	mentaliteitsverandering Alle drei Punkte sind wichtig , insbesondere der letzte : Erforderlich ist ein Umdenken , nicht zuletzt in den EU-Organen selbst . Alledrie belangrijke punten en met name het laatste punt : er is een mentaliteitsverandering nodig , niet in de laatste plaats in de organen van de Europese Unie zelf .
dieses Umdenken brauchen	(in ca. 91% aller Fälle)	een herbezinning nodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umdenken	(in ca. 21% aller Fälle)	przemyślenia Wir brauchen jetzt ein Umdenken . Teraz nadszedł czas na ponowne przemyślenia .
dieses Umdenken brauchen	(in ca. 81% aller Fälle)	potrzebujemy tej zmiany nastawienia w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umdenken	(in ca. 13% aller Fälle)	mentalidades Ohne ein Umdenken in der Gesellschaft können selbst einklagbare Rechte nicht erfolgreich sein . Sem uma mudança de mentalidades na sociedade , os direitos que nos assistem não poderão ter concretização plena .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umdenken	(in ca. 30% aller Fälle)	regândire Dies führt zu einem Umdenken in der Energiepolitik . Acest lucru conduce la o regândire a politicii în materie de energie .
Umdenken	(in ca. 27% aller Fälle)	regândim Ich bin auch der Meinung , dass ein Umdenken stattfinden muss , das viel tiefer geht und viel fundamentaler ist . De asemenea , cred că trebuie să ne regândim demersul și să venim cu unul nou care este mai profund și mult mai fundamental .
radikales Umdenken	(in ca. 46% aller Fälle)	radicală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ein radikales Umdenken ist notwendig	(in ca. 90% aller Fälle)	Det krävs en radikal perspektivförändring

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
radikales Umdenken	(in ca. 25% aller Fälle)	radikálna
Wir brauchen jetzt ein Umdenken	(in ca. 98% aller Fälle)	V súčasnosti potrebujeme reformu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umdenken	(in ca. 42% aller Fälle)	premislek Fukushima sollte , wenn nun die Verlängerung des Euratom-Forschungsprogramms für die Jahre 2012 und 2013 ansteht , als Chance für ein Umdenken genützt werden . Zdaj , ko se bo raziskovalni program Euratom podaljšal še na leto 2012 in 2013 , je treba Fukušimo vzeti kot priložnost za ponoven premislek .
dieses Umdenken brauchen	(in ca. 96% aller Fälle)	ta drugačen pogled potrebujemo po
Wir brauchen jetzt ein Umdenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Sedaj je potreben ponoven premislek
Ein radikales Umdenken ist notwendig	(in ca. 98% aller Fälle)	Potrebna je radikalna sprememba perspektive

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umdenken	(in ca. 16% aller Fälle)	replanteamiento Es muß also ein grundsätzliches Umdenken stattfinden , die Unternehmen müssen ermutigt und die Anstrengungen belohnt werden und wir müssen uns - wie der Herr Abgeordnete bereits erwähnte - mit den bestehenden strukturellen Problemen befassen . Por lo tanto , creo que hace falta un replanteamiento fundamental que anime a las empresas y recompense el esfuerzo , y que se ocupe , como ha dicho su Señoría , de algunos de los problemas estructurales que existen .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ein radikales Umdenken ist notwendig	(in ca. 100% aller Fälle)	Je zapotřebí radikální změny hlediska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
radikales Umdenken	(in ca. 71% aller Fälle)	Radikális szemléletváltozásra
Ein radikales Umdenken ist notwendig	(in ca. 96% aller Fälle)	Radikális szemléletváltozásra van szükség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen