Ursprünglich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ursprünglich	(in ca. 84% aller Fälle)	Първоначално Ursprünglich wurde die Anlage eingerichtet , um Materialien zu bewerten , die in Fusions - und Spaltreaktoren verwendet werden . Първоначално съоръжението беше създадено за оценка на материали , използвани в ядрени и термоядрени реактори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ursprünglich	(in ca. 31% aller Fälle)	oprindelig Oprindelig Ursprünglich hätte der Euro die Identifikation der Bürger mit der EU verbessern und eine neue wirtschaftliche Blütezeit einleiten sollen . Statt dessen ist er nach wie vor nicht vollständig akzeptiert und hat genau zum Gegenteil geführt , nämlich zu einem Anstieg der Frustration über die Europäische Union . - Fru formand , oprindelig var det meningen , at euroen skulle gøre det lettere for borgerne at identificere sig med EU , og at det skulle være startskuddet til en ny økonomisk opblomstringstid . I stedet herfor er den stadig ikke fuldt ud accepteret , og den medførte det stik modsatte , nemlig en stigende frustration over EU .
Ursprünglich	(in ca. 15% aller Fälle)	Oprindeligt Ursprünglich stritten sich die Berichte über die Härte der zu verhängenden Strafen , wobei später moderatere Vorschläge akzeptiert wurden . Oprindeligt diskuterede man i betænkningerne , hvor store de pålagte bøder skulle være , skønt mere moderate forslag blev vedtaget senere i forløbet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ursprünglich	(in ca. 62% aller Fälle)	Originally originally Ursprünglich war das eine in die Fruchtfolge eingebundene Maßnahme , da die Fruchtfolge auch eine Begrünung brauchte . Originally , this was a measure associated with crop rotation , since crop rotation also needed vegetation .
Ursprünglich	(in ca. 16% aller Fälle)	Initially Ursprünglich wurden dabei rein kommerzielle Themen behandelt , aber jetzt erstreckt er sich auf viele weitere Themen , die unsere Völker bewegen . Initially it dealt with strictly commercial issues , but now it has branched out into many issues of concern to our respective people .
Ursprünglich war	(in ca. 100% aller Fälle)	Originally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ursprünglich	(in ca. 50% aller Fälle)	Esialgu Ursprünglich hatten wir uns auf 30 000 Tonnen Butter und 109 000 Tonnen Pulver geeinigt , aber ich habe kürzlich gesagt , dass wir in der Lage bzw . bereit sein werden , durch eine Ausschreibung noch höher zu gehen . Esialgu võtsime tasemeks 30 000 tonni võid ja 109 000 tonni pulbrit , kuid olen hiljuti osutanud , et saame või oleme nõus hanke käivitamisel minema antud numbritest kõrgemale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ursprünglich	(in ca. 33% aller Fälle)	Alun perin alun perin
Ursprünglich	(in ca. 22% aller Fälle)	Alun Ursprünglich sollte der Verfassungsvertrag den rechtlichen Rahmen für die Zukunft Europas bilden . Alun perin perustuslakisopimuksen oli määrä tarjota Euroopan tulevaisuuden oikeudellinen kehys .
Ursprünglich	(in ca. 9% aller Fälle)	perin Ursprünglich sollte in der Februartagung über diesen Bericht abgestimmt werden , aber die großen Fraktionen dieses Hauses kamen vernünftigerweise überein , die Abstimmung um einen Monat zu verschieben , um Zeit für weitere Verbesserungen zu haben . Tästä mietinnöstä oli alun perin määrä äänestää helmikuun istuntojaksolla , mutta suurimmat poliittiset ryhmät aivan perustellusti päättivät sen siirtämisestä tähän kuuhun , jotta saataisiin lisäaikaa sen parantelemiseen .
Ursprünglich	(in ca. 6% aller Fälle)	II Ursprünglich sollte die Seveso-III-Richtlinie nur eine - wie ich sagen möchte - verbesserte Seveso-II-Richtlinie sein . Alun perin Seveso III : n oli tarkoitus olla vain Seveso II : n , sanoisin , parannettu versio .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ursprünglich	(in ca. 31% aller Fälle)	Αρχικά Ursprünglich hatten wir 1,5 Milliarden EUR gefordert , erhalten letztendlich aber 1,02 Milliarden EUR . Αρχικά ζητούσαμε 1.5 δισεκατομμύριο ευρώ και καταλήξαμε στο 1.02 δισεκατομμύριο ευρώ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ursprünglich	(in ca. 39% aller Fälle)	Originariamente Ursprünglich bedeutete der Vorschlag , daß ein Verbraucher eine gekaufte CD nicht auf ein Band überspielen darf , um es beim Joggen hören zu können . Originariamente , la proposta prevedeva che un consumatore che avesse acquistato un CD , non potesse duplicarlo su una cassetta per poter ascoltare musica mentre faceva jogging .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ursprünglich	(in ca. 77% aller Fälle)	Sākotnēji Ursprünglich wurde uns nicht nur vorgeschlagen , dass die Europäische Union an der Festlegung der Grundsätze der Körperschaftssteuer mitwirken sollte , sondern auch , dass diese Steuern entgegen dem weltweiten Trend erhöht werden sollten . Sākotnēji mums ierosināja ne tikai , ka Eiropas Savienībai būtu jāiesaistās uzņēmuma ienākuma nodokļa noteikšanā , bet arī , ka šie nodokļi jāpalielina , kas ir pretrunā tendencēm pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ursprünglich	(in ca. 30% aller Fälle)	Oorspronkelijk oorspronkelijk Ursprünglich sollte die Seveso-III-Richtlinie nur eine - wie ich sagen möchte - verbesserte Seveso-II-Richtlinie sein . Oorspronkelijk was het de bedoeling van Seveso III slechts een betere Seveso II te maken .
Ursprünglich	(in ca. 25% aller Fälle)	Aanvankelijk Ursprünglich gab die Verordnung den Mitgliedstaaten die Möglichkeit , ihre nationalen Bezeichnungen bis zum Ablauf von fünf Jahren nach der Veröffentlichung der Verordnung , also bis 1997 , beizubehalten . Aanvankelijk voorzag de verordening in de mogelijkheid dat de lidstaten hun nationale aanduidingen nog vijf jaar na publicatie van de verordening zouden kunnen handhaven , dus tot 1997 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ursprünglich	(in ca. 72% aller Fälle)	Początkowo Ursprünglich wollte die Kommission DEGME nur in Farben verbieten lassen , doch durch die Zusammenarbeit aller Parteien konnten wir auch strengere Auflagen für Reinigungsmittel durchsetzen . Początkowo Komisja chciała zakazać DEGME w farbach , lecz dzięki współpracy wszystkich stron udało się również zakazać jego stosowania w środkach czyszczących .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ursprünglich	(in ca. 55% aller Fälle)	Inicialmente Ursprünglich haben die Märkte unangemessene Reaktionen bestraft . Inicialmente , os mercados puniram-nos pela inadequação das nossas respostas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ursprünglich	(in ca. 72% aller Fälle)	Iniţial Ursprünglich hatten wir 1,5 Milliarden EUR gefordert , erhalten letztendlich aber 1,02 Milliarden EUR . Iniţial am vrut 1,5 miliarde de euro şi am sfârşit cu 1,02 miliarde de euro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ursprünglich	(in ca. 67% aller Fälle)	Ursprungligen Ursprünglich hatten wir vorgeschlagen , dies in dem uns jetzt vorliegenden Bericht zu tun , und wir sind enttäuscht darüber , dass dieser Vorschlag nicht von der Ausschussmehrheit getragen wurde . Ursprungligen ville vi göra detta i det betänkande som vi nu diskuterar , och vi blev besvikna över att en majoritet av utskottet inte ställde sig bakom detta .
Ursprünglich	(in ca. 9% aller Fälle)	Från början

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ursprünglich	(in ca. 74% aller Fälle)	Pôvodne pôvodne Ursprünglich haben Sie vorgeschlagen , das Abstimmungsverfahren mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit in über 15 Fällen anzuwenden . Pôvodne ste navrhovali , aby sa pravidlo hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou uplatňovalo vo vyše 15 prípadoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ursprünglich	(in ca. 28% aller Fälle)	Prvotno schriftlich . - Ursprünglich waren die drei Länder des Südkaukasus von der europäischen Nachbarschaftspolitik ausgeschlossen und wurden erst dann in den Aktionsradius der Nachbarschaftspolitik eingeschlossen . Prvotno so bile tri države južnega Kavkaza izločene iz evropske sosedske politike in so bile vključene samo v domet ukrepanja sosedske politike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ursprünglich	(in ca. 21% aller Fälle)	Inicialmente Ursprünglich haben die meisten Fraktionen den von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgeschlagenen Titel befürwortet , und der Vorschlag wurde von den meisten Fraktionen unterstützt . Inicialmente , la mayoría de los Grupos estaba a favor de una propuesta del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo , que había afirmado que el debate debería llevar el título de y que contaba con el apoyo de la mayor parte de los Grupos .
Ursprünglich sollte	(in ca. 92% aller Fälle)	Inicialmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ursprünglich	(in ca. 83% aller Fälle)	Původně schriftlich . - Ursprünglich waren die drei Länder des Südkaukasus von der europäischen Nachbarschaftspolitik ausgeschlossen und wurden erst dann in den Aktionsradius der Nachbarschaftspolitik eingeschlossen . Původně byly tři země jižního Kavkazu z evropské politiky sousedství vyloučeny a teprve potom byly do akčního rádiusu politiky sousedství zahrnuty .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
) Ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	) Eredetileg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen