Wende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wende	(in ca. 22% aller Fälle)	vendepunkt Die Verfassung wird eine historische Wende markieren , die an den Römischen Vertrag von 1957 erinnert . Forfatningen bliver et historisk vendepunkt , som leder tankerne hen på Rom-traktaten af 1957 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wende	(in ca. 21% aller Fälle)	käännekohtaa Tatsächlich scheint es eine bedeutende Wende zu geben , in dem Sinne , daß Mobutu Sese Seko nach mehr als dreißig Jahren schrecklicher Diktatur und der Ausbeutung des eigenen Landes endlich ans Ende des eigenen Regimes zu kommen scheint , eines Regimes , welches die Hauptursache für die Verneinung jedes elementaren demokratischen Prinzips , die systematische Verletzung der Menschenrechte und die dramatische Verarmung eines der potentiell reichsten Länder der Welt ist . Todellisuudessa vaikuttaa siltä , kuin maassa ollaan lähestymässä merkittävää käännekohtaa siinä mielessä , että yli 30 vuotta kestäneen julman diktatuurin ja oman maan riiston jälkeen Mobutu Sese Sekon hallinto näyttää tulleen tiensä päähän . Hallitus on eniten aiheuttanut ja aiheuttaa kaikkein perustavimpien demokratian periaatteiden polkemisen , järjestelmällisen ihmisoikeuksien loukkaamisen ja erään , potentiaalisesti maailman rikkaimpiin kuuluvan maan dramaattisen köyhtymisen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wende	(in ca. 47% aller Fälle)	tournant Andere Fragen hängen mit der Erweiterung zusammen , die sich nicht auf das Beitrittsverfahren beschränkt , wie in dem Dokument angenommen zu werden scheint , sondern die auch eine Wende in den Arbeitsmethoden einschließlich derer der Kommission bedeutet . D’autres interrogations tiennent à l’élargissement , qui ne se résume pas à une procédure d’adhésion , comme semble le dire le document présenté , mais qui va représenter aussi un tournant dans les méthodes de travail , y compris à la Commission .
Wende	(in ca. 15% aller Fälle)	un tournant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wende	(in ca. 28% aller Fälle)	στροφή Als letztes möchte ich bemerken , daß eine Wende in Fragen der Außenpolitik erforderlich ist , insbesondere im Hinblick auf die Türkei . Η τελευταία παρατήρηση είναι ότι πρέπει να γίνει μία στροφή στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής , ειδικά σε σχέση με την Τουρκία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wende	(in ca. 19% aller Fälle)	una svolta
Wende	(in ca. 17% aller Fälle)	svolta Mit dem Haushalt 2000 wird eine wichtige Wende in der Frage der für die Türkei bestimmten Finanzmittel vollzogen . Il bilancio 2000 segna una grande svolta rispetto alla questione dei finanziamenti alla Turchia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wende	(in ca. 28% aller Fälle)	ommekeer Mein Land , Irland , hat in den letzten fünf Jahren eine sehr erfreuliche Wende in der Entwicklung seiner Wirtschaft erlebt , aber auch unser " Celtic Tiger " leidet an dem Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit . Mijn land , Ierland , heeft de afgelopen vijf jaar een zeer welkome ommekeer meegemaakt van zijn economische lot , maar zelfs onze " Keltische Tijger " lijdt aan de kanker van de werkloosheid .
Wende	(in ca. 22% aller Fälle)	wending Alle aus dem Land kommenden direkten und indirekten Nachrichten beweisen jedoch , dass die Situation in Wirklichkeit eine sehr gefährliche und äußerst Besorgnis erregende Wende genommen hat , weshalb wir die Kommission ersuchen , aktiv zu werden . Uit alle berichten uit het land , zowel direct als indirect , blijkt dat de situatie in feite een zeer gevaarlijke en verontrustende wending heeft genomen . Dat is de reden waarom we de Commissie verzoeken in actie te komen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wende	(in ca. 49% aller Fälle)	viragem Herr Kommissionspräsident , ich möchte noch einmal auf Ihren Begriff " Jahr der Wende " zurückkommen . Senhor Presidente da Comissão , gostaria de voltar ainda ao seu conceito de " ano da viragem " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wende	(in ca. 26% aller Fälle)	vändning Der Aufstand in diesem Land , der auf die Aufstände in Tunesien und Ägypten folgte , ist blutiger und hat eine tragische Wende genommen . Upproret i detta land , som skett kort tid efter händelserna i Tunisien och Egypten , har varit blodigare och tagit en tragisk vändning .
Wende	(in ca. 22% aller Fälle)	vändpunkt Bei der Warnung vor einer möglichen politischen Wende in der internationalen Entwicklung handelt es sich nicht um eine bloße journalistische Floskel . Att stigmatisera en eventuell historisk vändpunkt i de internationella villkoren handlar inte längre bara om den journalistiska formuleringen .
Wende	(in ca. 16% aller Fälle)	omsvängning Mein Land , Irland , hat in den letzten fünf Jahren eine sehr erfreuliche Wende in der Entwicklung seiner Wirtschaft erlebt , aber auch unser " Celtic Tiger " leidet an dem Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit . I mitt land , Irland , har vi upplevt en mycket välkommen omsvängning av landets ekonomiska omständigheter under de senaste fem åren , men till och med vår " keltiska tiger " lider av arbetslöshetens cancer .
bedeutende Wende .	(in ca. 100% aller Fälle)	tydlig omsvängning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wende	(in ca. 39% aller Fälle)	giro Wir befürworten eine Wende in Richtung einer neuen Personalpolitik , wo Beförderungen nach Leistungen vorgenommen werden . Apoyamos el giro hacia una nueva política de personal donde se produzcan las promociones según prestaciones .
Wende	(in ca. 18% aller Fälle)	un giro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wende	(in ca. 71% aller Fälle)	fordulat Gegen Ende des tschechischen EU-Ratsvorsitzes ereignete sich unglücklicherweise eine Wende der Ereignisse , auf die ich den schwedischen Ratsvorsitz aufmerksam machen möchte . A most lezáruló EU-s elnökség , a cseh elnökség vége felé sajnos egy fordulat következett , amire szeretném a soron következő svéd EU-s elnökség figyelmét is felhívni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen