Umweltschäden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umweltschäden	(in ca. 23% aller Fälle)	вредите Und schließlich bin ich der Meinung , dass es besonders wichtig ist , Überwachungsorgane zu schaffen und Geldstrafen zu verhängen , die eine angemessene Entschädigung für Umweltschäden darstellen . Накрая , считам , че е особено важно да се създадат органи за мониторинг и да се налагат финансови глоби , които да отразяват подходяща компенсация за вредите върху околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umweltschäden	(in ca. 76% aller Fälle)	miljøskader Wir brauchen Haftungsbestimmungen , die alle Verursacher von Umweltschäden in die Pflicht nehmen , ohne Ausnahme . Vi har brug for ansvarsbestemmelser , som drager alle , der forvolder miljøskader , til ansvar , uden undtagelse .
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	skader på miljøet
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	miljøskade Wenn es zu Umweltschäden kommt , lautet die erste Frage immer : Wer wird dafür bezahlen ? Når der opstår miljøskade , er det første spørgsmål altid , hvem skal betale ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umweltschäden	(in ca. 71% aller Fälle)	environmental damage
Umweltschäden	(in ca. 12% aller Fälle)	damage Ich darf nicht an Braunkohle als mögliches Mittel zur Energieerzeugung denken , denn das hat erst recht große Umweltschäden verursacht . I hardly think that brown coal can be seen as a viable option , because of the huge environmental damage that it causes .
Umweltschäden	(in ca. 2% aller Fälle)	environmental damage .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umweltschäden	(in ca. 72% aller Fälle)	keskkonnakahju Seit genau vier Wochen unternehmen Industrie und Behörden viele Anstrengungen - bisher ohne abschließenden Erfolg - , um den enormen Ölaustritt zu stoppen und Umweltschäden insbesondere an der Küste zu mindern . Nüüdseks on see tööstusettevõte ja ametivõimud püüdnud täpselt neli nädalat teha kõike , et peatada see tohutu naftaleke ja minimeerida keskkonnakahju eelkõige rannikul . Siiani ei ole seda edu saatnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umweltschäden	(in ca. 38% aller Fälle)	ympäristövahinkoja Sie ist nötig für die Sanierung von und das Vorgehen gegen Umweltschäden , sie ist jedoch auch als Druckmittel unverzichtbar , das eingesetzt werden kann , um in Zukunft Schäden zu verhindern . Se on välttämätöntä , jos aiomme korjata ympäristövahinkoja ja selvitä niistä , mutta siitä on myös valtavasti apua tulevien ympäristövahinkojen torjumisessa .
Umweltschäden	(in ca. 21% aller Fälle)	ympäristövahinkojen Der Änderungsantrag , der eine Haftpflichtversicherung gegen Umweltschäden verlangt , scheint mir in der Praxis schwer realisierbar . Tarkistus , joka vaatii vastuun varmistamista ympäristövahinkojen osalta , vaikuttaa minusta käytännössä vaikeasti toteutettavalta .
Umweltschäden	(in ca. 7% aller Fälle)	ympäristövahingot Die Umwelthaftung soll zwingend vorgeschrieben , die Versicherung aber nicht verpflichtend sein - das Leitprinzip der Richtlinie besteht darin , dass der Verursacher für Umweltschäden , die durch seine Handlungen hervorgerufen wurden , aufkommen muss . Vastuun pitäisi olla pakollinen , mutta ei vakuutuksen - direktiivin johtava periaate on , että saastuttajan on maksettava sen toimista aiheutuneet ympäristövahingot .
von Umweltschäden	(in ca. 80% aller Fälle)	ympäristövahinkojen
Noch mehr Umweltschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkuuko ympäristön pilaantuminen
Noch mehr Umweltschäden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkuuko ympäristön pilaantuminen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umweltschäden	(in ca. 23% aller Fälle)	dommages environnementaux
Umweltschäden	(in ca. 22% aller Fälle)	dommages Im übrigen werden sie von den Auftragnehmern selbst erstellt , und oft kommt es sogar vor , daß die Auflagen , die in den Studien selbst im Hinblick auf die Beseitigung der Umweltschäden vorgesehen werden , gar nicht erfüllt werden . Tantôt , du reste , ces études sont faites par les entrepreneurs eux-mêmes , tantôt , c'est fréquent , les mesures que les études d'impact prévoient pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement ne sont pas appliquées .
Umweltschäden	(in ca. 6% aller Fälle)	l'environnement Im übrigen werden sie von den Auftragnehmern selbst erstellt , und oft kommt es sogar vor , daß die Auflagen , die in den Studien selbst im Hinblick auf die Beseitigung der Umweltschäden vorgesehen werden , gar nicht erfüllt werden . Tantôt , du reste , ces études sont faites par les entrepreneurs eux-mêmes , tantôt , c'est fréquent , les mesures que les études d'impact prévoient pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement ne sont pas appliquées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umweltschäden	(in ca. 45% aller Fälle)	danni ambientali
Umweltschäden	(in ca. 10% aller Fälle)	danni Herr Präsident ! Die Ziele des Richtlinienentwurfs sind sehr ehrgeizig und zielen darauf ab , Umweltschäden sowohl durch Vorsorgemaßnahmen als auch durch eine Kostenzuweisung bei der Beseitigung der Schäden zu minimieren . Signor Presidente , gli obiettivi della proposta di direttiva sono molto ambiziosi e mirano a contenere al minimo i danni ambientali sia attraverso interventi di prevenzione , sia mediante la suddivisione dell ' onere finanziario per la riparazione dei danni all ' ambiente .
Umweltschäden	(in ca. 9% aller Fälle)	danno ambientale
Umweltschäden	(in ca. 4% aller Fälle)	danno Oberstes Ziel ist nämlich die Prävention und nicht die Wiedergutmachung von Umweltschäden . La finalità ultima , infatti , è la prevenzione , non la compensazione del danno .
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	degrado ambientale
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	ambientali Wenn wir nicht früh genug handeln , werden wir auf noch umweltbelastendere Brennstofftypen zurückgreifen müssen , wenn uns reines Öl und Gas ausgehen , was zu noch gravierenderen Umweltschäden führen wird . Se non agiamo con sufficiente rapidità , dovremo ricorrere a tipi di combustibili ancora più inquinanti , quando esauriremo petrolio e gas puri , con danni ambientali ancora più gravi .
von Umweltschäden	(in ca. 83% aller Fälle)	danni ambientali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umweltschäden	(in ca. 38% aller Fälle)	kaitējumu videi
Umweltschäden	(in ca. 22% aller Fälle)	videi Ich stimmte für den Entschließungsantrag zur Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung , weil ich der Meinung bin , dass die Entwaldung zu bedeutenden , nur schwer wieder rückgängig zu machenden Umweltschäden führt , wie beispielsweise Wüstenbildung , Auswirkungen auf das Klima und Verlust der biologischen Vielfalt . rakstiski . - ( PT ) Es balsoju par rezolūcijas priekšlikumu par atmežošanas un mežu degradācijas radītajām problēmām , jo es uzskatu , ka atmežošana radīs ārkārtīgi lielus , grūti novēršamus kaitējumus videi , piemēram , pasliktinās ūdens stāvokli , veicinās tuksnešu veidošanos , ietekmēs klimatu un samazinās bioloģisko daudzveidību .
Umweltschäden	(in ca. 20% aller Fälle)	kaitējumu Hinsichtlich der Umweltschäden bei forstwirtschaftlichen Tätigkeiten dürfen auch auf die beim Transport entstehenden Schäden nicht vergessen werden . Attiecībā uz kaitējumu , ko videi rada darbības mežsaimniecības nozarē , ir svarīgi neaizmirst kaitējumu , ko rada transports .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umweltschäden	(in ca. 31% aller Fälle)	žalos aplinkai
Umweltschäden	(in ca. 21% aller Fälle)	žalą aplinkai
Umweltschäden	(in ca. 15% aller Fälle)	aplinkai Was mir besonders wichtig ist : Wenn es der Verbesserung der Transparenz und der Verhinderung von Umweltschäden bei forstwirtschaftlichen Tätigkeiten hilft , dann ist es gut , dass die Partner die Verpflichtung eingehen , geltende Rechtsvorschriften zu ändern und zu verbessern . Mano manymu , tai ypač svarbu : jeigu tai padeda padidinti skaidrumą ir neleisti daryti žalos aplinkai vykdant miškininkystės veiklą , būtų gerai partneriams įsipareigoti iš dalies pakeisti ir patobulinti dabartines teisines nuostatas .
Umweltschäden	(in ca. 13% aller Fälle)	nelaimingų atsitikimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umweltschäden	(in ca. 79% aller Fälle)	milieuschade Diese Vorschriften bestimmen das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht , wie beispielsweise Verkehrsunfälle , Produkthaftung , unfairer Wettbewerb oder Umweltschäden . Deze regels bepalen welk recht van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen , zoals bij bijvoorbeeld bij verkeersongevallen , productaansprakelijkheid , oneerlijke concurrentie of milieuschade .
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	schade aan
von Umweltschäden	(in ca. 67% aller Fälle)	van milieuschade
Noch mehr Umweltschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Nog meer milieuschade
Noch mehr Umweltschäden ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Nog meer milieuschade ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umweltschäden	(in ca. 59% aller Fälle)	danos ambientais
Umweltschäden	(in ca. 19% aller Fälle)	danos Aber es trägt schwer an den Folgen des Krieges und auch der Umweltschäden , die durch einen unverantwortlichen Erdölabbau innerhalb der Sowjetunion in den vergangenen Jahrzehnten verursacht wurden , und auch an dem ungelösten Problem von 1 Million Kriegsflüchtlingen . No entanto , repercutem-se aí de forma gravosa as consequências da guerra e dos danos ambientais provocados durante as últimas décadas por uma exploração petrolífera irresponsável na União Soviética , bem como o problema , ainda por resolver , de cerca de um milhão de refugiados de guerra .
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	ambientais Aber es trägt schwer an den Folgen des Krieges und auch der Umweltschäden , die durch einen unverantwortlichen Erdölabbau innerhalb der Sowjetunion in den vergangenen Jahrzehnten verursacht wurden , und auch an dem ungelösten Problem von 1 Million Kriegsflüchtlingen . No entanto , repercutem-se aí de forma gravosa as consequências da guerra e dos danos ambientais provocados durante as últimas décadas por uma exploração petrolífera irresponsável na União Soviética , bem como o problema , ainda por resolver , de cerca de um milhão de refugiados de guerra .
Umweltschäden	(in ca. 2% aller Fälle)	os danos ambientais
Noch mehr Umweltschäden ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Ainda mais danos ambientais ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umweltschäden	(in ca. 74% aller Fälle)	miljöskador Wir brauchen einen geeigneten Rechtsrahmen , der sicherstellt , dass es kein korruptes Verhalten und keine Immobilienspekulationen oder Umweltschäden gibt , und es sollte nicht über unseren Horizont als Geber hinausgehen , dafür Sorge zu tragen , dass die Gastgeberländer in keiner Weise unter der Entwicklung des Tourismus leiden . Vi behöver ha ett ordentligt regelverk som förhindrar att det förekommer korrupta metoder , markspekulation eller miljöskador , och det borde inte vara omöjligt för oss givare att se till att värdländerna inte på något sätt lider av utvecklingen av turismen .
Umweltschäden	(in ca. 5% aller Fälle)	miljöskador .
Umweltschäden	(in ca. 4% aller Fälle)	på miljön
Umweltschäden	(in ca. 2% aller Fälle)	skador Daher ist es unerlässlich , dass Fehler auf dem Markt korrigiert werden und wir ein CO2-basiertes Preissystem haben , das Umweltschäden nach dem Verursacherprinzip preislich berücksichtigt . Det är därför av största vikt att marknadsmisslyckanden rättas till och att vi har en koldioxidbaserad prissättning för att avspegla skador på miljön som en del av principen ” förorenaren betalar ” .
Umweltschäden	(in ca. 2% aller Fälle)	miljöförstöring Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden . Militär verksamhet står emellertid också för en omfattande miljöförstöring .
Noch mehr Umweltschäden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ytterligare försämring av miljön
Noch mehr Umweltschäden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ytterligare försämring av miljön ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umweltschäden	(in ca. 13% aller Fälle)	životného prostredia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umweltschäden	(in ca. 25% aller Fälle)	okoljsko škodo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umweltschäden	(in ca. 23% aller Fälle)	daños medioambientales
Umweltschäden	(in ca. 12% aller Fälle)	daños Gleichzeitig wird angestrebt , andere durch Flugzeuge verursachte Umweltschäden , wie zum Beispiel einen erhöhten Ausstoß von Luftschadstoffen , zu begrenzen . Otro objetivo simultáneo es limitar los daños ambientales originados por las aeronaves en sus emisiones gaseosas .
Umweltschäden	(in ca. 7% aller Fälle)	daño Das gesamte Ausmaß der Umweltschäden , die dieses Verfahren mit sich bringt , ist noch nicht absehbar , aber dieses Thema hat so große Besorgnis ausgelöst , daß eine Untersuchung der Umweltaspekte der gesamten gemeinsamen Agrarpolitik in Auftrag gegeben wurde . Aún no resulta evidente toda la amplitud del daño al medio ambiente que ese método causa , pero fue tal motivo de preocupación , que se lanzó una investigación sobre los aspectos medioambientales de la Política Agraria Común .
Umweltschäden	(in ca. 6% aller Fälle)	daños ambientales
Umweltschäden	(in ca. 5% aller Fälle)	los daños
Umweltschäden	(in ca. 3% aller Fälle)	medioambiental Irland leidet in mehrfacher Hinsicht unter Sicherheitsproblemen , überlasteten Straßen und Umweltschäden . Irlanda padece doblemente los problemas de seguridad , congestión de las carreteras e impacto medioambiental .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umweltschäden	(in ca. 12% aller Fälle)	poškození životního

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umweltschäden	(in ca. 24% aller Fälle)	környezeti Sie sind einerseits eine bloße Quelle unfairer Spekulation seitens der Hersteller und andererseits eine Ursache offensichtlicher Umweltschäden , da infolge dieser unausweichlichen Falle , in der Verbraucher gefangen sind , hunderte Millionen von Ladegeräten alle zwei oder drei Jahre in die Umwelt gelangen . Nem más , mint egyfelől méltánytalan spekuláció a gyártók részéről , másfelől pedig egyértelmű , hogy környezeti károkat okoz , hiszen a fogyasztók csapdában vannak , és ezért több százmillió telefontöltő kerül a környezetbe minden 2-3 évben .
Umweltschäden	(in ca. 24% aller Fälle)	környezeti károkat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen