Umweltschäden
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Plural , Singular: Umweltschaden |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Um-welt-schä-den |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (3)
- Englisch (3)
- Estnisch (1)
- Finnisch (6)
- Französisch (3)
- Italienisch (7)
- Lettisch (3)
- Litauisch (4)
- Niederländisch (5)
- Portugiesisch (5)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
вредите
Und schließlich bin ich der Meinung , dass es besonders wichtig ist , Überwachungsorgane zu schaffen und Geldstrafen zu verhängen , die eine angemessene Entschädigung für Umweltschäden darstellen .
Накрая , считам , че е особено важно да се създадат органи за мониторинг и да се налагат финансови глоби , които да отразяват подходяща компенсация за вредите върху околната среда .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
miljøskader
Wir brauchen Haftungsbestimmungen , die alle Verursacher von Umweltschäden in die Pflicht nehmen , ohne Ausnahme .
Vi har brug for ansvarsbestemmelser , som drager alle , der forvolder miljøskader , til ansvar , uden undtagelse .
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
skader på miljøet
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
miljøskade
Wenn es zu Umweltschäden kommt , lautet die erste Frage immer : Wer wird dafür bezahlen ?
Når der opstår miljøskade , er det første spørgsmål altid , hvem skal betale ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
environmental damage
|
Umweltschäden |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
damage
Ich darf nicht an Braunkohle als mögliches Mittel zur Energieerzeugung denken , denn das hat erst recht große Umweltschäden verursacht .
I hardly think that brown coal can be seen as a viable option , because of the huge environmental damage that it causes .
|
Umweltschäden |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
environmental damage .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
keskkonnakahju
Seit genau vier Wochen unternehmen Industrie und Behörden viele Anstrengungen - bisher ohne abschließenden Erfolg - , um den enormen Ölaustritt zu stoppen und Umweltschäden insbesondere an der Küste zu mindern .
Nüüdseks on see tööstusettevõte ja ametivõimud püüdnud täpselt neli nädalat teha kõike , et peatada see tohutu naftaleke ja minimeerida keskkonnakahju eelkõige rannikul . Siiani ei ole seda edu saatnud .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ympäristövahinkoja
Sie ist nötig für die Sanierung von und das Vorgehen gegen Umweltschäden , sie ist jedoch auch als Druckmittel unverzichtbar , das eingesetzt werden kann , um in Zukunft Schäden zu verhindern .
Se on välttämätöntä , jos aiomme korjata ympäristövahinkoja ja selvitä niistä , mutta siitä on myös valtavasti apua tulevien ympäristövahinkojen torjumisessa .
|
Umweltschäden |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ympäristövahinkojen
Der Änderungsantrag , der eine Haftpflichtversicherung gegen Umweltschäden verlangt , scheint mir in der Praxis schwer realisierbar .
Tarkistus , joka vaatii vastuun varmistamista ympäristövahinkojen osalta , vaikuttaa minusta käytännössä vaikeasti toteutettavalta .
|
Umweltschäden |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ympäristövahingot
Die Umwelthaftung soll zwingend vorgeschrieben , die Versicherung aber nicht verpflichtend sein - das Leitprinzip der Richtlinie besteht darin , dass der Verursacher für Umweltschäden , die durch seine Handlungen hervorgerufen wurden , aufkommen muss .
Vastuun pitäisi olla pakollinen , mutta ei vakuutuksen - direktiivin johtava periaate on , että saastuttajan on maksettava sen toimista aiheutuneet ympäristövahingot .
|
von Umweltschäden |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
ympäristövahinkojen
|
Noch mehr Umweltschäden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jatkuuko ympäristön pilaantuminen
|
Noch mehr Umweltschäden ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jatkuuko ympäristön pilaantuminen ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
dommages environnementaux
|
Umweltschäden |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
dommages
Im übrigen werden sie von den Auftragnehmern selbst erstellt , und oft kommt es sogar vor , daß die Auflagen , die in den Studien selbst im Hinblick auf die Beseitigung der Umweltschäden vorgesehen werden , gar nicht erfüllt werden .
Tantôt , du reste , ces études sont faites par les entrepreneurs eux-mêmes , tantôt , c'est fréquent , les mesures que les études d'impact prévoient pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement ne sont pas appliquées .
|
Umweltschäden |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
l'environnement
Im übrigen werden sie von den Auftragnehmern selbst erstellt , und oft kommt es sogar vor , daß die Auflagen , die in den Studien selbst im Hinblick auf die Beseitigung der Umweltschäden vorgesehen werden , gar nicht erfüllt werden .
Tantôt , du reste , ces études sont faites par les entrepreneurs eux-mêmes , tantôt , c'est fréquent , les mesures que les études d'impact prévoient pour la réparation des dommages occasionnés à l'environnement ne sont pas appliquées .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
danni ambientali
|
Umweltschäden |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
danni
Herr Präsident ! Die Ziele des Richtlinienentwurfs sind sehr ehrgeizig und zielen darauf ab , Umweltschäden sowohl durch Vorsorgemaßnahmen als auch durch eine Kostenzuweisung bei der Beseitigung der Schäden zu minimieren .
Signor Presidente , gli obiettivi della proposta di direttiva sono molto ambiziosi e mirano a contenere al minimo i danni ambientali sia attraverso interventi di prevenzione , sia mediante la suddivisione dell ' onere finanziario per la riparazione dei danni all ' ambiente .
|
Umweltschäden |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
danno ambientale
|
Umweltschäden |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
danno
Oberstes Ziel ist nämlich die Prävention und nicht die Wiedergutmachung von Umweltschäden .
La finalità ultima , infatti , è la prevenzione , non la compensazione del danno .
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
degrado ambientale
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ambientali
Wenn wir nicht früh genug handeln , werden wir auf noch umweltbelastendere Brennstofftypen zurückgreifen müssen , wenn uns reines Öl und Gas ausgehen , was zu noch gravierenderen Umweltschäden führen wird .
Se non agiamo con sufficiente rapidità , dovremo ricorrere a tipi di combustibili ancora più inquinanti , quando esauriremo petrolio e gas puri , con danni ambientali ancora più gravi .
|
von Umweltschäden |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
danni ambientali
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
kaitējumu videi
|
Umweltschäden |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
videi
Ich stimmte für den Entschließungsantrag zur Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung , weil ich der Meinung bin , dass die Entwaldung zu bedeutenden , nur schwer wieder rückgängig zu machenden Umweltschäden führt , wie beispielsweise Wüstenbildung , Auswirkungen auf das Klima und Verlust der biologischen Vielfalt .
rakstiski . - ( PT ) Es balsoju par rezolūcijas priekšlikumu par atmežošanas un mežu degradācijas radītajām problēmām , jo es uzskatu , ka atmežošana radīs ārkārtīgi lielus , grūti novēršamus kaitējumus videi , piemēram , pasliktinās ūdens stāvokli , veicinās tuksnešu veidošanos , ietekmēs klimatu un samazinās bioloģisko daudzveidību .
|
Umweltschäden |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
kaitējumu
Hinsichtlich der Umweltschäden bei forstwirtschaftlichen Tätigkeiten dürfen auch auf die beim Transport entstehenden Schäden nicht vergessen werden .
Attiecībā uz kaitējumu , ko videi rada darbības mežsaimniecības nozarē , ir svarīgi neaizmirst kaitējumu , ko rada transports .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
žalos aplinkai
|
Umweltschäden |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
žalą aplinkai
|
Umweltschäden |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
aplinkai
Was mir besonders wichtig ist : Wenn es der Verbesserung der Transparenz und der Verhinderung von Umweltschäden bei forstwirtschaftlichen Tätigkeiten hilft , dann ist es gut , dass die Partner die Verpflichtung eingehen , geltende Rechtsvorschriften zu ändern und zu verbessern .
Mano manymu , tai ypač svarbu : jeigu tai padeda padidinti skaidrumą ir neleisti daryti žalos aplinkai vykdant miškininkystės veiklą , būtų gerai partneriams įsipareigoti iš dalies pakeisti ir patobulinti dabartines teisines nuostatas .
|
Umweltschäden |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
nelaimingų atsitikimų
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
milieuschade
Diese Vorschriften bestimmen das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht , wie beispielsweise Verkehrsunfälle , Produkthaftung , unfairer Wettbewerb oder Umweltschäden .
Deze regels bepalen welk recht van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen , zoals bij bijvoorbeeld bij verkeersongevallen , productaansprakelijkheid , oneerlijke concurrentie of milieuschade .
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
schade aan
|
von Umweltschäden |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
van milieuschade
|
Noch mehr Umweltschäden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nog meer milieuschade
|
Noch mehr Umweltschäden ? |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Nog meer milieuschade ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
danos ambientais
|
Umweltschäden |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
danos
Aber es trägt schwer an den Folgen des Krieges und auch der Umweltschäden , die durch einen unverantwortlichen Erdölabbau innerhalb der Sowjetunion in den vergangenen Jahrzehnten verursacht wurden , und auch an dem ungelösten Problem von 1 Million Kriegsflüchtlingen .
No entanto , repercutem-se aí de forma gravosa as consequências da guerra e dos danos ambientais provocados durante as últimas décadas por uma exploração petrolífera irresponsável na União Soviética , bem como o problema , ainda por resolver , de cerca de um milhão de refugiados de guerra .
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ambientais
Aber es trägt schwer an den Folgen des Krieges und auch der Umweltschäden , die durch einen unverantwortlichen Erdölabbau innerhalb der Sowjetunion in den vergangenen Jahrzehnten verursacht wurden , und auch an dem ungelösten Problem von 1 Million Kriegsflüchtlingen .
No entanto , repercutem-se aí de forma gravosa as consequências da guerra e dos danos ambientais provocados durante as últimas décadas por uma exploração petrolífera irresponsável na União Soviética , bem como o problema , ainda por resolver , de cerca de um milhão de refugiados de guerra .
|
Umweltschäden |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
os danos ambientais
|
Noch mehr Umweltschäden ? |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Ainda mais danos ambientais ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
miljöskador
Wir brauchen einen geeigneten Rechtsrahmen , der sicherstellt , dass es kein korruptes Verhalten und keine Immobilienspekulationen oder Umweltschäden gibt , und es sollte nicht über unseren Horizont als Geber hinausgehen , dafür Sorge zu tragen , dass die Gastgeberländer in keiner Weise unter der Entwicklung des Tourismus leiden .
Vi behöver ha ett ordentligt regelverk som förhindrar att det förekommer korrupta metoder , markspekulation eller miljöskador , och det borde inte vara omöjligt för oss givare att se till att värdländerna inte på något sätt lider av utvecklingen av turismen .
|
Umweltschäden |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
miljöskador .
|
Umweltschäden |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
på miljön
|
Umweltschäden |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
skador
Daher ist es unerlässlich , dass Fehler auf dem Markt korrigiert werden und wir ein CO2-basiertes Preissystem haben , das Umweltschäden nach dem Verursacherprinzip preislich berücksichtigt .
Det är därför av största vikt att marknadsmisslyckanden rättas till och att vi har en koldioxidbaserad prissättning för att avspegla skador på miljön som en del av principen ” förorenaren betalar ” .
|
Umweltschäden |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
miljöförstöring
Militäraktionen verursachen andererseits aber auch umfangreiche Umweltschäden .
Militär verksamhet står emellertid också för en omfattande miljöförstöring .
|
Noch mehr Umweltschäden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ytterligare försämring av miljön
|
Noch mehr Umweltschäden ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ytterligare försämring av miljön ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
životného prostredia
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
okoljsko škodo
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
daños medioambientales
|
Umweltschäden |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
daños
Gleichzeitig wird angestrebt , andere durch Flugzeuge verursachte Umweltschäden , wie zum Beispiel einen erhöhten Ausstoß von Luftschadstoffen , zu begrenzen .
Otro objetivo simultáneo es limitar los daños ambientales originados por las aeronaves en sus emisiones gaseosas .
|
Umweltschäden |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
daño
Das gesamte Ausmaß der Umweltschäden , die dieses Verfahren mit sich bringt , ist noch nicht absehbar , aber dieses Thema hat so große Besorgnis ausgelöst , daß eine Untersuchung der Umweltaspekte der gesamten gemeinsamen Agrarpolitik in Auftrag gegeben wurde .
Aún no resulta evidente toda la amplitud del daño al medio ambiente que ese método causa , pero fue tal motivo de preocupación , que se lanzó una investigación sobre los aspectos medioambientales de la Política Agraria Común .
|
Umweltschäden |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
daños ambientales
|
Umweltschäden |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
los daños
|
Umweltschäden |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
medioambiental
Irland leidet in mehrfacher Hinsicht unter Sicherheitsproblemen , überlasteten Straßen und Umweltschäden .
Irlanda padece doblemente los problemas de seguridad , congestión de las carreteras e impacto medioambiental .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
poškození životního
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Umweltschäden |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
környezeti
Sie sind einerseits eine bloße Quelle unfairer Spekulation seitens der Hersteller und andererseits eine Ursache offensichtlicher Umweltschäden , da infolge dieser unausweichlichen Falle , in der Verbraucher gefangen sind , hunderte Millionen von Ladegeräten alle zwei oder drei Jahre in die Umwelt gelangen .
Nem más , mint egyfelől méltánytalan spekuláció a gyártók részéről , másfelől pedig egyértelmű , hogy környezeti károkat okoz , hiszen a fogyasztók csapdában vannak , és ezért több százmillió telefontöltő kerül a környezetbe minden 2-3 évben .
|
Umweltschäden |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
környezeti károkat
|
Häufigkeit
Das Wort Umweltschäden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 78037. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.53 mal vor.
⋮ | |
78032. | Akershus |
78033. | opferte |
78034. | ungestielt |
78035. | allergischen |
78036. | Meidlinger |
78037. | Umweltschäden |
78038. | Architektonisch |
78039. | Reines |
78040. | tschech |
78041. | Chloroform |
78042. | Mathilda |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Umweltverschmutzung
- Umweltbelastungen
- Umweltkatastrophen
- Umweltbelastung
- Luftverschmutzung
- Verschmutzung
- Schadstoffbelastung
- Umweltverschmutzungen
- Umweltrisiken
- Verseuchung
- Feinstaubbelastung
- Ernteausfälle
- Altlasten
- Emissionen
- Gesundheitsgefährdung
- Gesundheitsschäden
- Geruchsbelästigungen
- Naturkatastrophen
- Störfälle
- Treibhausgasen
- Treibhausgasemissionen
- Fischsterben
- Bodenverdichtung
- Waldbrände
- Energieressourcen
- Immissionen
- Gesundheitsrisiken
- Freisetzungen
- Stromausfälle
- Folgeschäden
- Ölverschmutzung
- Auswirkungen
- Ernteausfällen
- Flächenverbrauch
- Klimaveränderung
- Raubbau
- Gefährdungen
- Belastungen
- Schutzmaßnahmen
- CO_2-Emissionen
- unkontrollierte
- Umweltauswirkungen
- nachteilige
- Feinstaub
- Verschlechterungen
- Grundwasserneubildung
- Energieverbrauchs
- unsachgemäße
- irreparable
- Flutkatastrophen
- Umweltproblem
- Tsunamis
- Meeresumwelt
- Biokraftstoffen
- Erdbebensicherheit
- hervorgerufenen
- einhergehender
- Sturmschäden
- Unfälle
- Schädlingsbefall
- Klimaänderung
- Klimaänderungen
- Versorgungssicherheit
- Verringerung
- Geruchsbelästigung
- Kohlekraftwerke
- Feuchtigkeitsschäden
- Sicherheitsmaßnahmen
- schädlicher
- Vermeidung
- Deponien
- Hauptursache
- Unzureichende
- verseuchten
- verursachter
- unkontrollierten
- Braunkohlekraftwerke
- Luftqualität
- Wildverbiss
- Störfällen
- Umweltwirkungen
- Abwässern
- Umweltschützern
- nachteiligen
- Folgeerscheinungen
- Wasserverbrauchs
- Nahrungsmittelproduktion
- CO_2-Ausstoßes
- Umweltveränderungen
- Mülldeponien
- Ölförderung
- begünstigen
- Dünge
- Ressourcenverbrauch
- Ungünstige
- langfristige
- Energieeinsparungen
- Hauptursachen
- Vorsorgemaßnahmen
- Umwelteinwirkungen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- von Umweltschäden
- Umweltschäden durch
- Umweltschäden und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʊmvɛltˌʃɛːdn̩
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Aldehyden
- Vreden
- Maden
- ariden
- überladen
- geraden
- rapiden
- Pfaden
- Buchladen
- maroden
- Perioden
- Erdboden
- laden
- Sachschäden
- Barrikaden
- Fußboden
- ausgeschieden
- Arthropoden
- Amplituden
- Eskapaden
- schmieden
- Leuchtdioden
- Palisaden
- abgeschieden
- verladen
- Herrieden
- Läden
- Wiesbaden
- Paraden
- Hoden
- Sachschaden
- Abbasiden
- geladen
- Balladen
- Lehmböden
- Unterschieden
- unterschieden
- Obergaden
- Schacholympiaden
- Moden
- Böden
- Invaliden
- Baden
- Blockaden
- soliden
- Synoden
- Klassenkameraden
- entschieden
- Plejaden
- Hebriden
- Boden
- Süden
- baden
- Dioden
- Balustraden
- Arkaden
- Kaskaden
- unzufrieden
- Unentschieden
- Asteroiden
- hochgeladen
- Oden
- Schäden
- Episoden
- verschieden
- zufrieden
- Einöden
- Faden
- überreden
- Triaden
- schieden
- reden
- jeden
- Laden
- luden
- Schaden
- Nichtjuden
- Hämorrhoiden
- Schweden
- Dekaden
- schaden
- Etüden
- Fäden
- Hybriden
- Meeresboden
- geschieden
- Soden
- herunterladen
- Frieden
- Elektroden
- Gnaden
- Nomaden
- Bauschäden
- Apsiden
- Kriegsschäden
- Trockenperioden
- Zikaden
- Legislaturperioden
- Leitfaden
- Buden
Unterwörter
Worttrennung
Um-welt-schä-den
In diesem Wort enthaltene Wörter
Umwelt
schäden
Abgeleitete Wörter
- Langzeit-Umweltschäden
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Unternehmen |
|
|
Medizin |
|