Umweltschutz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (13)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (16)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (20)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umweltschutz	(in ca. 20% aller Fälle)	опазването Опазването Ich nehme sehr erfreut zur Kenntnis , dass über 100 Milliarden Euro in den Umweltschutz investiert werden sollen . Изключително удовлетворен съм от това , че над 100 млрд . EUR ще бъдат инвестирани в опазването на околната среда .
Umweltschutz	(in ca. 18% aller Fälle)	околната среда
Umweltschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	околната Frau Präsidentin ! Umweltschutz und Verkehrssicherheit , die beiden vorrangigen Ziele des Richtlinienentwurfs , sind Ziele , die die Europäische Union im Hinblick auf eine Transportpolitik , die den Erwartungen und Rechten ihrer Bürger mehr Aufmerksamkeit schenkt , entschlossen angehen sollte . Г-жо председател , опазването на околната среда и безопасността по пътищата - целите в основата на въпросния проект за директива - представляват две цели , чието постигане Европейският съюз трябва да преследва с решителност с оглед изработването на транспортна политика , която е насочена в по-голяма степен към очакванията и правата на неговите граждани .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	на околната среда
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	околната среда .
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	опазване Diese Situation ist eine Konsequenz davon , dass die Vorschriften für Umweltschutz und Katastrophenschutz unzureichend sind oder nicht richtig angewendet werden . Това положение е последствие от неподходящи или неправилно приложени разпоредби за опазване на околната среда и за предотвратяване на бедствия .
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	среда Frau Präsidentin ! Umweltschutz und Verkehrssicherheit , die beiden vorrangigen Ziele des Richtlinienentwurfs , sind Ziele , die die Europäische Union im Hinblick auf eine Transportpolitik , die den Erwartungen und Rechten ihrer Bürger mehr Aufmerksamkeit schenkt , entschlossen angehen sollte . Г-жо председател , опазването на околната среда и безопасността по пътищата - целите в основата на въпросния проект за директива - представляват две цели , чието постигане Европейският съюз трябва да преследва с решителност с оглед изработването на транспортна политика , която е насочена в по-голяма степен към очакванията и правата на неговите граждани .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	на околната
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	опазването на околната
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	среда .
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	околната среда и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umweltschutz	(in ca. 75% aller Fälle)	miljøbeskyttelse Der Umweltministerrat , der sich ja aus einzelnen Umweltministern zusammensetzt , die in ihren Ländern sehr wohl viele Worte finden , um über vorsorgenden Umweltschutz zu sprechen , um darüber zu sprechen , wie wichtig es uns ist , das Klima zu schützen , wie wichtig es ist , daß die Landwirtschaft umweltverträglich gestaltet ist , wie wichtig für die Industrie eine nachhaltige , umweltverträgliche Entwicklung ist , wird , so hoffe ich , wenn das Parlament morgen für die Umwelt entschieden haben wird , auch in einem Vermittlungsverfahren oder vielleicht schon vorher den Standpunkt des Parlaments anerkennen , denn wir haben sehr viel vor uns . Miljøministerrådet , som jo består af enkelte miljøministre , der i deres lande absolut finder mange ord for at tale om forebyggende miljøbeskyttelse , for at tale om , hvor vigtigt det er for os , at vi beskytter klimaet , hvor vigtigt det er , at landbruget er miljøvenligt , hvor vigtig en bæredygtig og miljøvenlig udvikling er for industrien , vil forhåbentlig , når Parlamentet i morgen vil have truffet afgørelse for miljøet , også i en forligsprocedure eller måske allerede tidligere anerkende Parlamentets standpunkt , da der nemlig er særdeles meget , vi skal gøre .
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	miljøet Um diese Stellung weiter behaupten zu können , ist es unerläßlich , daß wir , die europäischen Institutionen , unsere politische und finanzielle Unterstützung für diesen wichtigen Industriesektor demonstrieren , einen Sektor , der in der Lage ist , die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Umweltschutz verträglich zu gestalten . For fortsat at kunne fastholde denne position er det bydende nødvendigt , at vi fra de europæiske institutioners side viser vores politiske og økonomiske støtte til denne vigtige industrisektor , som er i stand til at forene jobskabelse med beskyttelse af miljøet .
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	miljøbeskyttelsen Dies ist ein großer Tag für den Umweltschutz in der Europäischen Union . Det er en stor dag for miljøbeskyttelsen i EU .
, Umweltschutz	(in ca. 92% aller Fälle)	, miljøbeskyttelse
Umweltschutz und	(in ca. 87% aller Fälle)	miljøbeskyttelse og
und Umweltschutz	(in ca. 78% aller Fälle)	og miljøbeskyttelse
Umweltschutz ,	(in ca. 71% aller Fälle)	miljøbeskyttelse ,
Umweltschutz in	(in ca. 56% aller Fälle)	miljøbeskyttelse
Umweltschutz .	(in ca. 49% aller Fälle)	miljøbeskyttelse .
den Umweltschutz	(in ca. 36% aller Fälle)	miljøbeskyttelse
den Umweltschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	miljøbeskyttelsen
den Umweltschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	miljøbeskyttelse .
, Umweltschutz ,	(in ca. 73% aller Fälle)	, miljøbeskyttelse ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umweltschutz	(in ca. 60% aller Fälle)	environmental protection
Umweltschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	environmental Im Zuge der Schaffung dieser Politik muss eine Steigerung der Wirtschaftsaktivitäten auf dem Meer und an den Küsten sowie eine stärkere Berücksichtigung von Aspekten wie Beschäftigung , vermehrter Umweltschutz und Entwicklung in den Bereichen Forschung und Innovation im maritimen Sektor ermöglicht werden . The completion of this policy must allow for the enhancement of economic activities at sea and along the coasts , greater account to be taken of employment and also greater environmental protection as well as the development of research and innovation in the maritime sector .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	protection Im Zuge der Schaffung dieser Politik muss eine Steigerung der Wirtschaftsaktivitäten auf dem Meer und an den Küsten sowie eine stärkere Berücksichtigung von Aspekten wie Beschäftigung , vermehrter Umweltschutz und Entwicklung in den Bereichen Forschung und Innovation im maritimen Sektor ermöglicht werden . The completion of this policy must allow for the enhancement of economic activities at sea and along the coasts , greater account to be taken of employment and also greater environmental protection as well as the development of research and innovation in the maritime sector .
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	environment Obwohl dieser Bericht positiv ist , hat sich unsere Fraktion bei der Abstimmung im Ausschuss der Stimme enthalten , weil einige Themen fehlen , die für den Umweltschutz und die Sicherheit der Seeleute von grundlegender Bedeutung sind . Although it is a positive report , our group abstained in the vote in committee because it does not include some matters that are fundamental for the safety of the environment and of seafarers .
den Umweltschutz	(in ca. 71% aller Fälle)	environmental protection
Umweltschutz und	(in ca. 64% aller Fälle)	environmental protection and
und Umweltschutz	(in ca. 51% aller Fälle)	and environmental protection
dem Umweltschutz	(in ca. 45% aller Fälle)	environmental protection
Umweltschutz .	(in ca. 32% aller Fälle)	environmental protection .
Im Umweltschutz tätige	(in ca. 88% aller Fälle)	in environmental protection

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umweltschutz	(in ca. 79% aller Fälle)	keskkonnakaitse Keskkonnakaitse Gemäß der Grundsätze des IPA sind der Umweltschutz , verantwortliches Regierungshandeln , die Entwicklung der Zivilgesellschaft , die Gleichstellung der Geschlechter und die Nichtdiskriminierung alles miteinander verbundene Themen und wesentlicher Bestandteil des Projektentwurfs . Vastavalt IPA põhimõtetele on läbivateks teemadeks ja projekti lahutamatuks osaks keskkonnakaitse , hea haldus , kodanikuühiskonna areng , sooline võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine .
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	keskkonnakaitset Einerseits stärkt diese Vereinbarung den Umweltschutz , indem Stoffe , die auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Untersuchungen als gefährlich erachtet werden , verboten werden ; andererseits verhindert sie jedoch , dass andere Materialien , deren Risiken wissenschaftlich nicht nachgewiesen worden sind , zum Nachteil der Hersteller und der Forscher und vor allem zum Nachteil der Verbraucherinnen und Verbraucher auf die schwarze Liste gesetzt werden . Ühelt poolt tugevdatakse selle kokkuleppega keskkonnakaitset , keelustades ained , mis on kuulutatud pärast usaldusväärseid teadusuuringuid ohtlikuks , teiselt poolt aga hoitakse sellega ära selliste materjalide kandmine musta nimekirja , mille ohtlikkust pole teaduslikult veel tõendatud - see ei tooks kasu ei tootjatele ega teadlastele ning ammugi mitte tarbijatele .
und Umweltschutz	(in ca. 88% aller Fälle)	ja keskkonnakaitse
Umweltschutz .	(in ca. 50% aller Fälle)	ja keskkonnakaitse
Umweltschutz und	(in ca. 39% aller Fälle)	keskkonnakaitse
Der Umweltschutz ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskkonnakaitse on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umweltschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	ympäristönsuojelun Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass die Europäische Union in puncto Umweltschutz führend ist und deshalb - wie ich meine - die Verpflichtung hat , der übrigen Welt mit gutem Beispiel voranzugehen . Lopuksi haluaisin huomauttaa , että Euroopan unioni on johtaja ympäristönsuojelun alalla , ja uskon , että sillä on velvollisuus näyttää muulle maailmalle esimerkkiä .
Umweltschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	ympäristönsuojelu Ympäristönsuojelu Auch andere Akteure müssen dem Umweltschutz und dem Schutz der Gesundheit bei der Erzeugung von Nahrungsmitteln Beachtung schenken , wenn der Handel liberalisiert werden soll . Myös muiden on otettava huomioon ympäristönsuojelu ja terveydensuojelu omassa tuotannossaan , jos kauppaa aiotaan vapauttaa .
Umweltschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	ympäristönsuojelua Herr Barroso , Sie haben über Europa 2020 gesprochen : mehr Beschäftigung , mehr Investitionen , mehr Forschung und Bildung , mehr Umweltschutz - toll : durch immer weniger öffentliche Investitionen . Arvoisa puheenjohtaja Barroso , mainitsitte Eurooppa 2020 - strategian - enemmän työpaikkoja , enemmän investointeja , enemmän tutkimusta ja koulutusta , enemmän ympäristönsuojelua - kaikki kuulostaa oikein hyvältä . Paitsi että tämä on saatava aikaan yhä vähäisemmin julkisin investoinnein .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	ympäristönsuojeluun Wir sollten sie informieren und erziehen und sie überzeugen , in den Umweltschutz zu investieren . Meidän olisi tiedotettava heille asiasta ja koulutettava heitä sekä vakuutettava heidät ympäristönsuojeluun sijoittamisesta .
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	ympäristön Die Verkehrssicherheit erinnert in gewisser Weise an den Umweltschutz . Liikenneturvallisuus muistuttaa eräällä tavalla ympäristön suojelua .
zum Umweltschutz	(in ca. 93% aller Fälle)	ympäristönsuojelua
der Umweltschutz	(in ca. 85% aller Fälle)	ympäristönsuojelu
und Umweltschutz	(in ca. 67% aller Fälle)	ja ympäristönsuojelun
den Umweltschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	ympäristönsuojelun
Umweltschutz und	(in ca. 22% aller Fälle)	ympäristönsuojelua ja
den Umweltschutz	(in ca. 18% aller Fälle)	ympäristönsuojelua
den Umweltschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	ympäristönsuojeluun
den Umweltschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	ympäristönsuojelu
Im Umweltschutz tätige NRO	(in ca. 92% aller Fälle)	Kansalaisjärjestöt ympäristönsuojelun alalla
Umweltschutz verlangt große volkswirtschaftliche Anstrengungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ympäristönsuojelu vaatii suuria kansantaloudellisia ponnistuksia
Vorschriften bei Flugsicherheit und Umweltschutz	(in ca. 98% aller Fälle)	lentoturvallisuus - ja ympäristönsuojelusäännöt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umweltschutz	(in ca. 22% aller Fälle)	l'environnement Es sei betont , dass mit diesen Vorschlägen eine europäische Landwirtschaft gefördert werden soll , die dem Umweltschutz , dem Tierschutz und dem Schutz der menschlichen Gesundheit gerecht wird . Je souligne que ces propositions visent à promouvoir une agriculture européenne respectueuse de l'environnement , du bien-être animal et de la santé humaine .
Umweltschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	protection Klammert man jedoch die den unlauteren Wettbewerb und den Umweltschutz betreffenden Punkte aus , was dazu führt , dass für diese Bereiche besondere Bestimmungen gelten , so wird das europäische Privatrecht dadurch tatsächlich unnötig verkompliziert , und die allgemeinen Bemühungen um eine Deregulierung und Vereinfachung unserer Gesetzgebung werden untergraben . Pour autant , l'exclusion de la concurrence déloyale et de la protection environnementale , qui entraîne la mise en place de dispositions spéciales pour ces aspects , crée en réalité des complications inutiles dans le droit privé européen et sape l'effort général de déréglementation et de simplification de nos législations .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	protection de l'environnement
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	environnementale Doch wenn die Entwicklung nicht in jedem Land komplett an den Umweltschutz gebunden ist , werden die Resultate nicht systematisch ausfallen . Toutefois , si le développement n'est pas pleinement lié dans chaque pays à la protection environnementale , les résultats ne seront pas systématiques .
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	l’environnement Unser oberstes Ziel ist die Erhaltung der Schöpfung . Das heißt zunächst einmal Umweltschutz , also Bewahrung des ökologischen Gleichgewichts . Notre principal objectif est de sauvegarder la nature , ce qui implique en premier lieu de protéger l’environnement , en d’autres termes , de préserver l’équilibre écologique .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	de l'environnement
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	protection de
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	la protection de l'environnement
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	l'environnement .
Im Umweltschutz tätige NRO	(in ca. 85% aller Fälle)	ONG de défense de l'environnement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umweltschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	περιβάλλοντος Wie der Bericht eindeutig besagt , stehen Klimawandel und Umweltschutz sowie das Problem der Energiesicherheit untereinander in einer engen Verbindung . Όπως υποδεικνύει καθαρά η έκθεση , η κλιματική αλλαγή και η προστασία του περιβάλλοντος , καθώς και το θέμα της ενεργειακής ασφάλειας , είναι μεταξύ τους στενά συνδεδεμένα .
Umweltschutz	(in ca. 24% aller Fälle)	προστασία του περιβάλλοντος
Umweltschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	του περιβάλλοντος
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	προστασία του
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	προστασία Als Büttel der Interessen des europäischen Großkapitals geht die Europäische Kommission gegen den Wandel des nach dem Krieg herausgebildeten Völkerrechts vor , sie hat sich zum Weltgendarm entwickelt und opfert die Sicherheit , ja sogar das Leben der Menschen und den Umweltschutz der Profitmaximierung der Monopole . Η Ευρωπαϊκή Ένωση , ενεργώντας ως χωροφύλακας των συμφερόντων του μεγάλου ευρωπαϊκού κεφαλαίου , παρεμβαίνει στην αλλαγή του διεθνούς δικαίου που διαμορφώθηκε μεταπολεμικά και , εξελισσόμενη σε παγκόσμιο χωροφύλακα , θυσιάζει την ασφάλεια , την ίδια την ανθρώπινη ζωή και την προστασία του περιβάλλοντος , στον βωμό της αύξησης των κερδών των μονοπωλίων .
den Umweltschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	προστασία του περιβάλλοντος
den Umweltschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	του περιβάλλοντος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umweltschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	ambientale Der durch die Stilllegung der Anlage Kosloduj verbesserte Umweltschutz und die vermehrten Investitionen in Energievorhaben sind beides gute Gründe für die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments . Sia la maggiore sicurezza ambientale derivante dallo smantellamento di Kozloduy sia maggiori investimenti nei progetti energetici sono ottime ragioni per ricorrere allo strumento di flessibilità .
Umweltschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	ambiente Ein weiterer Punkt betrifft den Umweltschutz . Un ulteriore aspetto coincide con la questione dell ' ambiente .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	tutela Da die Sicherheit des Seeverkehrs die Sicherheit des Territoriums der EU und den Umweltschutz betrifft , liegt die Verantwortung für Abschleppung bei den Behörden , die dabei finanziell durch die Reeder unterstützt werden , und darf nicht zugunsten von privaten Abschleppunternehmen privatisiert werden . Dal momento che la sicurezza marittima ha ripercussioni sull ' intero territorio dell ' UE e sulla tutela dell ' ambiente , il servizio dei rimorchi di emergenza è responsabilità delle autorità pubbliche con il sostegno finanziario degli armatori , e non deve essere privatizzato a beneficio di società private .
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	tutela ambientale
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	protezione ambientale
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	' ambiente
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	protezione Island kann einen wertvollen Beitrag zur Politik der EU leisten kann , da es Erfahrungen in den Bereichen erneuerbare Energien , insbesondere bei der Nutzung von Erdwärme , Umweltschutz und Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels hat . L'Islanda può dare un prezioso apporto alla politica dell ' Unione grazie alla sua esperienza nel campo delle energia rinnovabili , specialmente per quanto riguarda energia geotermica , protezione dell ' ambiente e misure per affrontare il cambiamento climatico .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	dell ' ambiente
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	tutela dell
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	protezione dell
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	protezione dell ' ambiente
Umweltschutz .	(in ca. 29% aller Fälle)	ambiente .
den Umweltschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	protezione ambientale
Umweltschutz und	(in ca. 17% aller Fälle)	ambientale e
Umweltschutz und	(in ca. 17% aller Fälle)	ambiente e
Umweltschutz und	(in ca. 14% aller Fälle)	tutela ambientale e
den Umweltschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	' ambiente
den Umweltschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	dell ' ambiente
Im Umweltschutz tätige	(in ca. 92% aller Fälle)	nel settore della protezione ambientale
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 91% aller Fälle)	Proteggere l'ambiente è molto importante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umweltschutz	(in ca. 38% aller Fälle)	vides Im März 2007 hat eine Nichtregierungsorganisation , die im Umweltschutz tätig ist , um Zugang zu bestimmten Dokumenten gebeten , die unter die Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission fallen . - 2007 . gada martā nevalstiska organizācija , kas darbojas vides aizsardzības jomā , lūdza piekļuvi dažiem dokumentiem saskaņā ar Regulu ( EK ) Nr . 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas dokumentiem .
Umweltschutz	(in ca. 21% aller Fälle)	vides aizsardzību
Umweltschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	vides aizsardzības
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	vides aizsardzība
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	aizsardzību Die EU stellt sich selbst gerne als eine Verfechterin für Menschenrechte und Umweltschutz dar . ES vēlas iztēloties par spēku , kas cīnās par cilvēktiesībām un vides aizsardzību .
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	vidi Wie können wir in diesem Haus legitimerweise mehr Zielstrebigkeit im Hinblick auf den Umweltschutz fordern ? Kā mēs varam Parlamentā likumīgi prasīt lielāku mērķu izvirzīšanu attiecībā uz vidi ?
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	vides aizsardzību .
den Umweltschutz	(in ca. 48% aller Fälle)	vides aizsardzību
den Umweltschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	vides

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umweltschutz	(in ca. 41% aller Fälle)	aplinkos Aplinkos In wenigen Wochen findet die Klimakonferenz in Cancún statt ; es ist daher höchste Zeit , dass die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Europäische Union angesichts ihrer Verpflichtung gegenüber dem Umweltschutz dem Bericht unter dem Titel " Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität " ( TEEB ) und dessen Empfehlungen auf der Nagoya Konferenz Beachtung schenkt . Po kelių savaičių Kankune vyks konferencija klimato kaitos klausimu ir dėl to pats laikas tarptautinei bendruomenei ir , svarbiausia , Europos Sąjungai , atsižvelgiant į savo įsipareigojimus , susijusius su aplinkos apsauga , Nagojos konferencijoje atkreipti dėmesį į pranešimą pavadinimu " Ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomika " ( angl . TEEB ) ir jame pateikiamas rekomendacijas .
Umweltschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	aplinkos apsaugos
Umweltschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	aplinkos apsauga
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	aplinkos apsaugą
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	aplinkosaugos Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Der vorliegende Bericht ist konstruktiv und enthält klare Ziele in Bezug auf Umweltschutz und Sicherheit . Gerb . pirmininke , Komisijos nary , tai - konstruktyvus pranešimas , turintis aiškius saugos ir aplinkosaugos tikslus .
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Labai svarbi aplinkos apsauga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umweltschutz	(in ca. 76% aller Fälle)	milieubescherming Ich möchte die Mitgliedstaaten und ihre regionalen Regierungen auffordern , die Chance zu nutzen und die Ökoinnovation in ihre Programmplanung aufzunehmen , um die Synergien zwischen dem Umweltschutz und der wirtschaftlichen Entwicklung zu maximieren . Ik roep de lidstaten en hun regionale autoriteiten op hun kans te grijpen en ecovernieuwing op te nemen in hun programma ’s , teneinde een maximale synergie te bewerkstelligen tussen milieubescherming en economische ontwikkeling .
Umweltschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	milieu Das wäre eine Vereinfachung und macht deutlich , daß es uns hier um mehr Umweltschutz geht . Die vereenvoudiging toont ook duidelijk aan dat wij hier het milieu beter willen beschermen .
dem Umweltschutz	(in ca. 82% aller Fälle)	milieubescherming
und Umweltschutz	(in ca. 76% aller Fälle)	en milieubescherming
Umweltschutz und	(in ca. 71% aller Fälle)	milieubescherming en
Umweltschutz .	(in ca. 67% aller Fälle)	milieubescherming .
den Umweltschutz	(in ca. 66% aller Fälle)	milieubescherming
Umweltschutz und	(in ca. 19% aller Fälle)	milieubescherming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umweltschutz	(in ca. 38% aller Fälle)	środowiska Die Angelegenheit betrifft zahlreiche Länder , die Gesundheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger und den Umweltschutz . Problem ten dotyczy wielu krajów , zdrowia europejskich obywateli oraz ochrony środowiska .
Umweltschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	ochrony środowiska
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	środowiska naturalnego
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	ochronę środowiska
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	naturalnego Was also die Energie betrifft , müssen wir das richtige Gleichgewicht zwischen Sicherheit und zuverlässiger Versorgung , Umweltschutz und Kampf gegen den Klimawandel sowie Wettbewerbsfähigkeit anstreben . Dlatego też , w przypadku energii , winniśmy zadbać o właściwą równowagę między bezpieczeństwem i niezawodnością dostaw , ochroną środowiska naturalnego i przeciwdziałaniem zmianom klimatu oraz konkurencyjnością .
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	ochrona środowiska
Umweltschutz .	(in ca. 67% aller Fälle)	środowiska .
den Umweltschutz	(in ca. 25% aller Fälle)	ochronę środowiska
den Umweltschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	środowiska
den Umweltschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	środowiska naturalnego
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ochrona środowiska jest bardzo ważna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umweltschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	ambiente Herr Präsident ! Wir reden bei erneuerbarer Energie vom Umweltschutz , das ist richtig . Senhor Presidente , falamos de protecção do ambiente no contexto das energias renováveis , o que é correcto .
Umweltschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	protecção ambiental
Umweltschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	protecção do ambiente
Umweltschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	protecção Herr Präsident ! Wir reden bei erneuerbarer Energie vom Umweltschutz , das ist richtig . Senhor Presidente , falamos de protecção do ambiente no contexto das energias renováveis , o que é correcto .
Umweltschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	protecção do
Umweltschutz	(in ca. 8% aller Fälle)	ambiental Es gibt noch viel zu tun , besonders in den Bereichen Sozial - und Beschäftigungspolitik , Energie und Umweltschutz sowie Sicherheit und Bürgerrechte . Ainda há muito a fazer , em particular nos domínios da política social e do emprego , energia e protecção ambiental , assim como nas esferas da segurança e dos direitos cívicos .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	do ambiente
Umweltschutz und	(in ca. 44% aller Fälle)	ambiente e
den Umweltschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	protecção do ambiente
den Umweltschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	ambiente
den Umweltschutz	(in ca. 13% aller Fälle)	do ambiente
den Umweltschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	protecção
Im Umweltschutz tätige	(in ca. 100% aller Fälle)	para protecção do ambiente
Im Umweltschutz tätige NRO	(in ca. 56% aller Fälle)	ONG para protecção do ambiente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umweltschutz	(in ca. 50% aller Fälle)	mediului Ich bin auch davon überzeugt , dass dieses Projekt zur Entwicklung von Verkehr und Umweltschutz beitragen und in vielen Bereichen eine passende Plattform für eine engere Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Regionen werden wird . Sunt , de asemenea , convins că acest proiect va contribui la dezvoltarea transportului şi a protecţiei mediului şi , în multe zone , va deveni o platformă potrivită pentru o cooperare mai strânsă între regiunile implicate .
Umweltschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	protecţia mediului
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	protecția mediului
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	mediului .
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	protecţia Protecţia Investitionen im Zusammenhang mit Umweltschutz sind ebenfalls äußerst wichtig . Investiţiile legate de protecţia mediului sunt , de asemenea , deosebit de importante .
Umweltschutz und	(in ca. 38% aller Fälle)	mediului
den Umweltschutz	(in ca. 35% aller Fälle)	protecția mediului
den Umweltschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	protecţia mediului
Der Umweltschutz ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Protecţia mediului este
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Protecţia mediului este foarte importantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umweltschutz	(in ca. 71% aller Fälle)	miljöskydd Das Hauptziel der neuen GAP sollte sein , ein globales Modell zu fördern , das mit gesunden Nahrungsmitteln , Umweltschutz und dem Kampf gegen Kohlendioxidemissionen vereinbar ist . Det grundläggande syftet med den nya gemensamma jordbrukspolitiken bör vara att främja en global modell som är förenlig med hälsosamma livsmedel , miljöskydd och kampen mot koldioxidutsläppen .
Umweltschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	miljöskyddet Als Büttel der Interessen des europäischen Großkapitals geht die Europäische Kommission gegen den Wandel des nach dem Krieg herausgebildeten Völkerrechts vor , sie hat sich zum Weltgendarm entwickelt und opfert die Sicherheit , ja sogar das Leben der Menschen und den Umweltschutz der Profitmaximierung der Monopole . Europeiska unionen agerar som polis för det europeiska storkapitalets intressen , den ingriper för att förändra den internationella rätt som utformats efter kriget . Unionen utvecklas också till en global polis , som offrar säkerheten , själva människolivet och miljöskyddet till förmån för en ökning av monopolens vinster .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	miljön Der gezielte Einsatz erneuerbarer Energien ist jetzt notwendiger denn je , die Nutzung nachwachsender Rohstoffe leistet nicht nur einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz , sondern eröffnet auch neue Einkommensalternativen für unsere Bauern . En målmedveten användning av förnybara energikällor är nu mer nödvändig än någonsin tidigare . Användningen av återanvändbara råmaterial bidrar inte bara avsevärt till att skydda miljön , den ger även nya alternativa inkomstkällor för våra jordbrukare .
Umweltschutz und	(in ca. 84% aller Fälle)	miljöskydd och
und Umweltschutz	(in ca. 58% aller Fälle)	och miljöskydd
den Umweltschutz	(in ca. 47% aller Fälle)	miljöskyddet
Umweltschutz .	(in ca. 46% aller Fälle)	miljöskydd .
den Umweltschutz	(in ca. 27% aller Fälle)	miljöskydd
Vorschriften bei Flugsicherheit und Umweltschutz	(in ca. 94% aller Fälle)	regler för flygsäkerhet och miljöskydd
Der Umweltschutz fördert die Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Miljöskyddet främjar konkurrenskraften
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 91% aller Fälle)	Miljöskydd är väldigt viktigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umweltschutz	(in ca. 47% aller Fälle)	životného prostredia
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	ochranu životného prostredia
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	životného In der Tat nehmen wir bei unseren Handlungen Menschenrechte , Umweltschutz und Arbeitsnormen in unsere bilateralen Handelsabkommen auf . Naozaj , už v našej činnosti zavádzame normy v oblasti ľudských práv , ochrany životného prostredia a práce do našich bilaterálnych obchodných dohôd .
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	ochrany životného prostredia
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	ochranu životného
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	životného prostredia .
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	ochrany životného
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	ochrany Die Vorteile im Hinblick auf den Umweltschutz sind eindeutig , wenngleich wir jedoch die Tatsache berücksichtigen sollten , dass der Handel mit legal geschlagenem Holz nicht zwangsläufig die Bedürfnisse der eingeborenen Völker erfüllt . Z hľadiska ochrany životného prostredia ide o jednoznačné prínosy , hoci by sme mali pamätať na to , že obchod s nezákonne vyťaženým drevom nemusí nevyhnutne citlivo reagovať na potreby domorodého obyvateľstva .
Umweltschutz und	(in ca. 29% aller Fälle)	životného prostredia a
Umweltschutz und	(in ca. 23% aller Fälle)	prostredia a
den Umweltschutz	(in ca. 23% aller Fälle)	životného prostredia
den Umweltschutz	(in ca. 17% aller Fälle)	ochranu životného prostredia
den Umweltschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	ochranu životného
den Umweltschutz	(in ca. 11% aller Fälle)	ochrany životného
den Umweltschutz	(in ca. 10% aller Fälle)	ochrany životného prostredia
Der Umweltschutz ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Ochrana životného prostredia je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umweltschutz	(in ca. 56% aller Fälle)	okolja Unserer Meinung nach ist es nicht gelungen , das erforderliche Gleichgewicht zwischen Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer , Umweltschutz und industrieller Entwicklung herzustellen , weil es angesichts der Einschränkung des Rechts der Verbraucher auf Information und Gesundheitsschutz keine verlässlichen verbraucherrechtlichen Garantien gibt . Menimo , da ni bilo potrebno ravnovesje med varovanjem zdravja delavcev , zaščito okolja in razvijajočo se industrijo porušeno v celoti , ker pravice potrošnikov niso bile ustrezno zajamčene , pri čemer so bile pravice delavcev do informacij in zdravja omejene .
Umweltschutz	(in ca. 12% aller Fälle)	varstvo okolja
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	okolja .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	varstva okolja
Umweltschutz	(in ca. 2% aller Fälle)	varstvu okolja
Umweltschutz und	(in ca. 57% aller Fälle)	okolja in
zum Umweltschutz	(in ca. 42% aller Fälle)	varstvu okolja
den Umweltschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	okolja
den Umweltschutz	(in ca. 26% aller Fälle)	varstvo okolja
den Umweltschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	varstva okolja
Umweltschutz und	(in ca. 15% aller Fälle)	varstvo okolja in
Umweltschutz und	(in ca. 10% aller Fälle)	varstvo okolja
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 97% aller Fälle)	Zelo pomembno je varstvo okolja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umweltschutz	(in ca. 14% aller Fälle)	medio ambiente
Umweltschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	protección Ich bin sicher , dass man in Zukunft mehr Wert auf den Umweltschutz und die Einschränkung des schier endlosen Verbrauchs legen wird . Estoy seguro de que en el futuro se prestará más atención a la protección del medio ambiente y la restricción del consumo sin límite .
Umweltschutz	(in ca. 9% aller Fälle)	protección del medio
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	protección del medio ambiente
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	ambiente Ich bin sicher , dass man in Zukunft mehr Wert auf den Umweltschutz und die Einschränkung des schier endlosen Verbrauchs legen wird . Estoy seguro de que en el futuro se prestará más atención a la protección del medio ambiente y la restricción del consumo sin límite .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	del medio
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	del medio ambiente
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	protección medioambiental
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	medioambiental Sie bietet Finanzierungen für kleine Unternehmen ( 45 % der Globaldarlehen ) , für Forschung , Umweltschutz und Basisinfrastrukturen . Ofrece financiación a las pequeñas empresas ( 45 % del total de los préstamos ) para investigación , protección medioambiental e infraestructura básica .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	protección del
Umweltschutz und	(in ca. 38% aller Fälle)	medio ambiente y
Umweltschutz und	(in ca. 22% aller Fälle)	ambiente y
den Umweltschutz	(in ca. 19% aller Fälle)	protección del medio
den Umweltschutz	(in ca. 16% aller Fälle)	protección medioambiental

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umweltschutz	(in ca. 38% aller Fälle)	životního prostředí
Umweltschutz	(in ca. 15% aller Fälle)	životního Drittens müssen die Veröffentlichungs - und Informationsvorschriften den neuen Realitäten unter Nutzung des Internets angepasst werden , so dass wir diese neuen Kommunikationsmittel voll ausschöpfen und gleichzeitig eine Botschaft zum Umweltschutz aussenden . Zatřetí , pravidla zveřejňování a poskytování informací musí být upravena v souladu s novými skutečnostmi zahrnujícími využívání internetu , abychom mohli tyto nové komunikační prostředky plně využívat a předávat přitom poselství o ochraně životního prostředí .
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	ochrany životního prostředí
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	prostředí Drittens müssen die Veröffentlichungs - und Informationsvorschriften den neuen Realitäten unter Nutzung des Internets angepasst werden , so dass wir diese neuen Kommunikationsmittel voll ausschöpfen und gleichzeitig eine Botschaft zum Umweltschutz aussenden . Zatřetí , pravidla zveřejňování a poskytování informací musí být upravena v souladu s novými skutečnostmi zahrnujícími využívání internetu , abychom mohli tyto nové komunikační prostředky plně využívat a předávat přitom poselství o ochraně životního prostředí .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	ochrany životního
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	životního prostředí .
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ochranu životního prostředí
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ochraně životního prostředí
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ochranu životního
Umweltschutz	(in ca. 3% aller Fälle)	ochraně životního
Umweltschutz und	(in ca. 47% aller Fälle)	životního prostředí a
den Umweltschutz	(in ca. 35% aller Fälle)	životního prostředí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umweltschutz	(in ca. 45% aller Fälle)	környezetvédelem Das bedeutet , dass die EU ihre globale Führungsrolle im Bereich Umweltschutz bewahren muss . Ez azt jelenti , hogy az EU-nak továbbra is vezető szerepet kell betöltenie a környezetvédelem terén .
Umweltschutz	(in ca. 7% aller Fälle)	környezet Wir glauben daher , dass dieses Abkommen nicht nur der Union der Komoren hilft , sondern auch dem Umweltschutz dient . Ezért úgy véljük , hogy ez a megállapodás nemcsak a Comore-szigeteki Unió számára előnyös , hanem a környezet megőrzéséhez is hozzájárul .
Umweltschutz	(in ca. 6% aller Fälle)	környezetvédelmi Mit diesem Modell werden die bestehenden Strategien für den Umweltschutz neu definiert , indem wirtschaftliche Tätigkeiten mit der Achtung natürlicher Ressourcen und mit sozialem Wohlergehen verknüpft werden . Ez a modell újra fogja definiálni a meglévő környezetvédelmi politikákat , összekapcsolva a gazdasági tevékenységet a természeti erőforrások iránti tiszteletet és a társadalmi jólétet .
Umweltschutz	(in ca. 5% aller Fälle)	környezetvédelmet Wir sollten einen Gemeinschaftshaushalt haben , der echte Konvergenz basierend auf sozialem Fortschritt sowie dem Schutz und der Förderung des Potenzials jedes Landes , der nachhaltigen Nutzung von Rohstoffen und dem Umweltschutz in den Vordergrund stellt , mit dem Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion zusätzlich zu einer effizienten Entwicklungshilfe . Olyan közösségi költségvetésre van szükségünk , amely a valódi - a társadalmi fejlődésre , valamint az egyes országok potenciájának védelmére és erősítésére épülő - konvergenciát , a környezeti erőforrások fenntartható használatát és a környezetvédelmet tekinti prioritásnak , és a gazdasági és társadalmi kohéziót , valamint a hatékony fejlesztési segítséget célt tűzi ki célul .
Umweltschutz	(in ca. 4% aller Fälle)	a környezetvédelem
Der Umweltschutz ist	(in ca. 77% aller Fälle)	A környezet védelme rendkívül
Der Umweltschutz ist sehr wichtig	(in ca. 98% aller Fälle)	A környezet védelme rendkívül fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen