Umsatz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umsatz	(in ca. 79% aller Fälle)	оборот Als Kleinstunternehmen gelten Firmen mit weniger als zehn Mitarbeitern und einem Umsatz unter zwei Millionen Euro . По дефиниция това са дружества с по-малко от десет служители и оборот в размер на по-малко от 2 млн . евро .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umsatz	(in ca. 94% aller Fälle)	omsætning Die Ökoindustrie birgt heute über drei Millionen Arbeitsplätze , und Umwelttechnologien sind ein wachsender Anteil eines Sektors , der einen Umsatz von über 200 Mrd . EUR pro Jahr erwirtschaftet . Miljøindustrien tegner sig nu for mere end 3 mio . arbejdspladser , og miljøteknologierne er en voksende del af sektoren med en omsætning på mere end 200 mia . EUR om året .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umsatz	(in ca. 82% aller Fälle)	turnover Unseres Erachtens sollten die Junglandwirte Gelegenheit haben , in den Markt zu kommen und insbesondere einen Umsatz zu kompensieren , den es mittlerweile im Agrarsektor nicht mehr gibt . We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and , above all , achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector .
Umsatz	(in ca. 6% aller Fälle)	turnover of
Umsatz von	(in ca. 53% aller Fälle)	turnover of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umsatz	(in ca. 79% aller Fälle)	käive Mit einem boomenden Markt und einem geschätzten Umsatz von mehr als 200 Mrd . EUR in den nächsten 10 Jahren benötigt die Satellitennavigation angemessene Finanzmittel , um ihre Entwicklung in der Praxis zu unterstützen . Õitsval turul , mille hinnanguline käive kasvab järgmise 10 aasta jooksul rohkem kui 200 miljardile eurole , on satelliitnavigatsioonisüsteemi jaoks vaja piisavat rahastamist , et toetada selle tegelikku arengut .
Umsatz	(in ca. 18% aller Fälle)	käibe Wir sollten nicht vergessen - und ich möchte das ebenso wie einige meiner Kollegen zuvor betonen - dass in der Europäischen Union die Dienstleistungen , die mit den Funkfrequenzen in Zusammenhang stehen , einen Umsatz von ungefähr 300 Milliarden EUR , das heißt 1,2 % des BIP der Gemeinschaft , erwirtschaften . Me ei tohi unustada - ja tahaksin seda rõhutada , nagu mõned minu kaasliikmedki teinud on - , et Euroopa Liidus tekitavad raadiospektriga seotud teenused umbes 300 miljardi eurose käibe ehk 1,2 % ühenduse sisemajanduse kogutoodangust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umsatz	(in ca. 93% aller Fälle)	liikevaihto Der erste Aspekt ist die Verpflichtung von Mitgliedstaaten , das auf Belegen und Zahlungen basierende Buchführungssystem ( Kassenbuchführung ) für KMUs ( die auf EU-Ebene als Unternehmen mit einem Umsatz von weniger als 2 Mio . EUR definiert werden ) zu implementieren . Dies wird ein willkommener Anreiz für den Wirtschaftssektor sein . Ensimmäinen niistä on jäsenvaltioiden velvoite ottaa käyttöön varallisuuteen ja vastuisiin perustuva kirjanpitojärjestelmä ( kassaperusteinen kirjanpito ) pk-yrityksissä . EU : n tasolla ne on määritelty yrityksiksi , joiden liikevaihto on enintään 2 miljoonaa euroa .
Umsatz	(in ca. 3% aller Fälle)	liikevaihto on

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umsatz	(in ca. 66% aller Fälle)	chiffre d'affaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umsatz	(in ca. 50% aller Fälle)	κύκλο εργασιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umsatz	(in ca. 68% aller Fälle)	fatturato Die schrittweise Liberalisierung dieses Marktes , dessen jährlicher Umsatz über ECU 100 Milliarden beträgt , ist untrennbar mit unserem Ziel verbunden , zum einen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu erhöhen , aber zum anderen auch die Arbeitslosigkeit abzubauen . La graduale liberalizzazione del mercato , che vanta un fatturato annuo superiore ai 100 miliardi di ecu , è complessivamente correlata al nostro obiettivo di accrescere la competitività nell ' economia europea e di ridurre la disoccupazione .
Umsatz	(in ca. 8% aller Fälle)	un fatturato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umsatz	(in ca. 65% aller Fälle)	apgrozījums Er verzeichnet einen gesunden Umsatz von 95 Mrd . EUR . Tās apgrozījums ir EUR 95 miljardi .
Umsatz	(in ca. 13% aller Fälle)	apgrozījumu Mit einem boomenden Markt und einem geschätzten Umsatz von mehr als 200 Mrd . EUR in den nächsten 10 Jahren benötigt die Satellitennavigation angemessene Finanzmittel , um ihre Entwicklung in der Praxis zu unterstützen . Ņemot vērā plaukstošo tirgu un novērtēto apgrozījumu vairāk nekā EUR 200 miljardu apmērā nākamajos 10 gados , navigācijas satelītiem vajadzīgs atbilstīgs finansējums , kas atbalsta to praktisko izstrādi .
Umsatz von	(in ca. 100% aller Fälle)	apgrozījumu
einem Umsatz	(in ca. 91% aller Fälle)	apgrozījumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umsatz	(in ca. 80% aller Fälle)	apyvarta Herr Kommissar , ich wünsche mir und fordere ein Europa , das sich schneller bewegt . Abschließend möchte ich wissen , wo der geografische Sitz ist und wie der Umsatz dieser Kreditfirmen aufgeteilt wird . Norėčiau ( ir reikalauju , pone Komisijos nary ) , kad Europa žengtų tvirčiau ir sparčiau , ir galų gale norėčiau žinoti , kur bus geografinbūstinir kaip bus padalyta šių kredito įmonių apyvarta ?
sein Umsatz	(in ca. 100% aller Fälle)	jo apyvarta
Umsatz von	(in ca. 100% aller Fälle)	apyvarta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umsatz	(in ca. 78% aller Fälle)	omzet Oder wir erhöhen den Umsatz . Wenn wir den Umsatz erhöhen wollen , brauchen wir Markt . Wanneer we de omzet willen verhogen , hebben we een markt nodig .
Umsatz	(in ca. 9% aller Fälle)	omzet van
Umsatz	(in ca. 4% aller Fälle)	een omzet van
Umsatz von	(in ca. 49% aller Fälle)	omzet van
Umsatz von	(in ca. 27% aller Fälle)	een omzet van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umsatz	(in ca. 93% aller Fälle)	obroty Das ist ein kleines oder mittelständiges Unternehmen mit mehr als 10 Angestellten und einem Umsatz von mehr als einer Million Euro . Mikropodmiot to małe lub średnie przedsiębiorstwo zatrudniające nie więcej niż 10 pracowników , którego obroty nie przekraczają 1 miliona euro .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umsatz	(in ca. 22% aller Fälle)	vendas Vor zwei Jahren betrug der Umsatz von Verkäufen im Internet 600 Millionen $ , und bis zum Jahr 2000 könnte er auf 200 Milliarden ECU weltweit ansteigen . Há dois anos , as vendas na Internet atingiram cerca de 600 milhões de dólares e até ao ano 2000 elas poderão atingir os 200 mil milhões de ecus em todo o mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umsatz	(in ca. 81% aller Fälle)	omsättning In den letzten 20 Jahren sind die Verteidigungsausgaben gekürzt worden , was zu einem Umsatz - und Beschäftigungsrückgang sowie zu Investitionskürzungen im Bereich der Forschung und neuen Militärtechnologien geführt hat . Under de senaste 20 åren har resurserna till försvaret skurits ned , vilket har lett till lägre omsättning och sysselsättningsnivåer , samt nedskärningar i investeringar på forskningsområdet och inom ny militärteknik .
Umsatz von	(in ca. 57% aller Fälle)	omsättning på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umsatz	(in ca. 77% aller Fälle)	obrat Der Bericht der Kommission besagt , dass schätzungsweise 6 000 Vermittler in der EU tätig sind und durch den Transfer von Spielern und Athleten einen Umsatz von mehr als 200 Mio . EUR erzielen . Správa Komisie odhaduje , že v súčasnosti je v EÚ činných približne 6 000 agentov , ktorí vytvárajú za prestupy hráčov a atlétov obrat vo výške viac než 200 miliónov EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umsatz	(in ca. 69% aller Fälle)	obrat In Zeiten einer großen Wirtschaftskrise ist es bedeutend zu unterstreichen , dass der einzige Sektor , der keinen Verlust macht - sein Umsatz steigt tatsächlich - der Kultursektor ist . V době velké hospodářské krize je důležité zdůraznit , že jediné odvětví , které není ve ztrátě - jeho obrat se ve skutečnosti zvyšuje - je odvětví kultury .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen