mildern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mildern	(in ca. 29% aller Fälle)	смекчи ( ES ) Frau Präsidentin , um die sozialen und energiewirtschaftlichen Auswirkungen zu mildern und um sichere Energiereserven zu gewährleisten , haben wir im Plenum drei Änderungsanträge mit den folgenden Zielen vorgelegt : zunächst einmal die Verringerung des Gesamtumfangs der jährlichen Beihilfen , jedoch ohne prozentuale oder betriebliche Beschränkungen . ( ES ) Г-жо председател , за да се смекчи социалното и енергийно въздействие и за да се гарантират сигурни енергийни резерви , ние внесохме три изменения на пленарно заседание , които имат за цел следното : първо , да се намали общият обем на помощта за година , но без процентно ограничение или ограничение за предприятие .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mildern	(in ca. 36% aller Fälle)	alleviate Sie mildern und kompensieren einen Teil der Verluste der Landwirte . They partially alleviate and offset the losses incurred by the farmers .
mildern	(in ca. 30% aller Fälle)	mitigate Wir müssen ihren einmaligen geografischen Status berücksichtigen und Maßnahmen ergreifen , um ihre Lage zu mildern und ihnen auf dem Weg der wirtschaftlichen Entwicklung zu helfen , damit sie den gleichen Wohlstand genießen können wie wir . We should take account of their unique geographical status and put in place measures to mitigate their situation and help them along the road to economic development and to enjoying the prosperity enjoyed by the rest of us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mildern	(in ca. 53% aller Fälle)	leevendada Ausbildungsprogramme in Gefängnissen können dieses Problem mildern helfen und dadurch noch dazu beitragen , das Rückfallrisiko zu senken . Koolitusprogrammide rakendamine vanglas võib seda probleemi leevendada , vähendades sel viisil ka korduvkuritegude riski .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mildern	(in ca. 31% aller Fälle)	lieventää Daneben könnte eine offene Migrationspolitik gemeinsam mit effektiver Assimilation und Integration die Folgen zu geringen Bevölkerungswachstums mildern . Lisäksi totean , että entistä avoimempi muuttoliikepolitiikka ja siihen yhdistetty tehokas sulautuminen ja integroiminen saattaisivat lieventää riittämättömiä väestönkasvun seurauksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mildern	(in ca. 37% aller Fälle)	atténuer Dieser Unfall , bei dem fünf Schulkinder getötet und 46 verletzt wurden , zeigt erneut , dass wir alles versuchen müssen , um die Folgen solcher Unfalle für die Insassen zu mildern . Cet accident , qui a fait cinq morts et quarante-six blessés parmi les écoliers , montre une fois de plus que nous devons faire tout ce qui est possible pour atténuer les conséquences de tels accidents pour les passagers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mildern	(in ca. 26% aller Fälle)	mitigare Dieser Fonds wurde nach einer erfolgreichen Kampagne der PSE-Fraktion eingerichtet , um die Auswirkungen der Globalisierung auf europäische Arbeitnehmer zu mildern . Quest ' ultimo è stato istituito , a seguito della campagna di successo del gruppo PSE , al fine di mitigare gli effetti della globalizzazione sui lavoratori europei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mildern	(in ca. 51% aller Fälle)	sušvelninti ( HU ) Ich erinnere mich sehr gut an die Zeit , als wir diesen Globalisierungsfonds eingerichtet haben ; und selbst damals gab es eine große Debatte darüber , dass es keine gute Idee wäre , wenn die aus dem Fonds gezahlte Hilfe , statt die Verluste zu mildern , den entlassenen Arbeitnehmern bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt helfen würde , und wie Unternehmen dadurch sozusagen ermutigt würden , bequem den Vorteil des Verlagerungsinstruments auszunutzen , damit der Fonds die Kosten der verlierenden Seite trägt . ( HU ) Labai gerai menu karštas diskusijas , vykusias steigiant šį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą ir net prieš tai , dėl to , kaip būtų negerai , jei ši pagalba , skirta padėti darbo netekusiems žmonėms vėl integruotis į darbo rinką , užuot padėjusi sušvelninti padarinius taptų paskata įmonėms , taip sakant , patogiai pasinaudoti perkėlimo galimybe paliekant padengti nuostolius tų , kurie dėl tokio perkėlimo nukenčia labiausiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mildern	(in ca. 42% aller Fälle)	verzachten Auch nennt der Bericht nicht im Einzelnen die erheblichen Anstrengungen von Lloyd 's , die Verluste der ' Names ' zu mildern . Het verslag maakt verder geen melding van het feit dat Lloyd 's zich een aanzienlijke inspanning getroost heeft om de verliezen van de kapitaalverschaffers te verzachten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mildern	(in ca. 39% aller Fälle)	atenuar Es wird Folgen mildern , es wird Hebelfunktionen ermöglichen , aber nationale Anstrengungen sind auch weiterhin notwendig . Irá atenuar as consequências , irá permitir efeitos de alavanca , mas continuarão a ser necessários os esforços nacionais .
mildern	(in ca. 19% aller Fälle)	mitigar Sie haben die engen und komplexen Wechselwirkungen zwischen staatlicher Politik und Umweltverträglichkeit der Tierhaltung aufgezeigt und eine große Anzahl von Technologien ermittelt , die geeignet sind , die negativen Folgen der jeweiligen Produktionsweisen zu mildern , wenn die entsprechenden politischen Rahmenbedingungen gegeben sind . Esses trabalhos puseram em relevo a interacção estreita e complexa que existe entre políticas governamentais e o impacto ambiental da criação de animais , e identificaram um grande número de tecnologias a que é possível recorrer para mitigar os efeitos negativos de todos os diversos modos de produção , desde que exista o quadro de política adequado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mildern	(in ca. 34% aller Fälle)	mildra Kurz - und mittelfristig müssen wir den Schwerpunkt auf die Ernährungssicherheit und die Ernährungssouveränität legen , zwei entscheidende Aspekte , um den heute existierenden Hunger zu mildern . Det ena på kort och medellång sikt med fokus på problemen med livsmedelssäkerhet och den egna livsmedelsförsörjningen , vilket är nödvändigt för att mildra hungern i dag .
mildern	(in ca. 16% aller Fälle)	lindra Die Kommission hat den Friedensprozess in Burundi aufmerksam verfolgt und ihn nachdrücklich unterstützt . Sie hat dabei alle ihr verfügbaren Instrumente genutzt , um den Konflikt zu mildern und eine Versöhnung zu fördern . Kommissionen har på nära håll följt och gett sitt starka stöd till fredsprocessen i Burundi genom att använda sig av de medel som står till dess förfogande för att lindra konflikten och främja försoning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mildern	(in ca. 48% aller Fälle)	zmierniť Die Gewalt der letzten Tage und Wochen hat einige enorme Klüfte verursacht zu dem , was notwendig ist , um das Leiden der Bevölkerung zu mildern , insbesondere bei den Menschen in Gaza . Násilie , ku ktorému došlo za posledné dni a týždne , ukázalo v ostrom svetle niekoľko obrovských medzier , kde je potrebné zmierniť utrpenie obyvateľstva , najmä medzi ľuďmi v Gaze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mildern	(in ca. 25% aller Fälle)	paliar Die Begründung für das Folgerecht liegt darin , eine Ungerechtigkeit zu mildern , unter der bestimmte Schöpfer eines originalen , zur Betrachtung bestimmten Kunstwerks leiden . La verdadera razón de ser de este derecho es paliar una injusticia que sufren determinados autores de obras de arte originales destinadas a ser contempladas .
mildern	(in ca. 22% aller Fälle)	mitigar Während ich die Bemühungen einiger Abgeordneter begrüße , die schlimmsten Auswüchse dieser CO2-Hysterie zu mildern , ist es die reine Wahrheit , das jeder , der dem fadenscheinigen Betrug von durch den Menschen verursachte globale Erwärmung nur Glauben schenkt , ein Kollaborateur des tödlichsten Betrugs der Geschichte ist . Aunque aprecio los esfuerzos de algunos diputados al Parlamento Europeo por mitigar los peores excesos de esta histeria del CO2 , la pura verdad es que todo aquel que conceda credibilidad al engaño desgastado del calentamiento global producido por el hombre está colaborando con la estafa más mortífera de la historia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen