Lebensräume

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensräume	(in ca. 64% aller Fälle)	местообитания Inhaltlich werden bei den von der GFCM ausgesprochenen Empfehlungen in Titel II ( Technische Maßnahmen ) des Vorschlags für eine Verordnung die im Golf von Lyon anwendbaren Fanggeräte bestimmten Beschränkungen unterworfen ( Artikel 5 ) , und zwar in Bezug auf die Erteilung von Genehmigungen für die zulässigen Fangtätigkeiten und den Schutz der natürlichen Lebensräume . По отношение на същността на препоръките , приети от ГКРСМ , дял II от предложението за регламент ( " технически мерки " ) налага различни ограничения по отношение на риболова в Лионския залив във връзка с мрежите , които могат да бъдат използвани ( член 5 ) , издаването на разрешителни за риболов и опазването на природните местообитания .
natürlichen Lebensräume	(in ca. 73% aller Fälle)	местообитания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensräume	(in ca. 36% aller Fälle)	levesteder Wenn wir die Ziele der Erhaltung natürlicher Lebensräume und Berücksichtigung des Klimawandels ernst nehmen wollen , werden wir also neue , innovative Wege beschreiten müssen . Hvis vi mener det alvorligt med at forfølge målsætningerne om naturlige levesteder og tage udfordringen med klimaforandringer op , er vi nødt til at indføre nye og innovative metoder .
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 94% aller Fälle)	Naturlige levesteder blev ødelagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensräume	(in ca. 78% aller Fälle)	habitats Habitats Die Bewirtschaftung der Tierarten erfolgt parallel zur Bewirtschaftung ihrer Lebensräume . The management of animal species goes hand in hand with the management of habitats .
Lebensräume	(in ca. 9% aller Fälle)	natural habitats
natürlichen Lebensräume	(in ca. 91% aller Fälle)	natural habitats
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 97% aller Fälle)	Natural habitats were destroyed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lebensräume	(in ca. 51% aller Fälle)	elupaiku Wichtig ist , dass der Vorschlag sowohl Torfgebiete als wertvolle Lebensräume , die bedroht sind , schützt , als auch einen angemessenen Abbau von Torf als Rohstoff gestattet . On oluline , et mullakaitse ettepanek ühest küljest kaitseks turbaalasid kui väärtuslikke looduslikke elupaiku , mis on ohustatud , ja teisest küljest võimaldaks turba kui toormaterjali kohast eraldamist .
Lebensräume	(in ca. 37% aller Fälle)	elupaikade Im Großen und Ganzen stimme ich den vorgebrachten Änderungsvorschlägen zu , da die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme beiträgt und ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit gehört , was von der Kommission anerkannt wird . kirjalikult . - ( PT ) Üldiselt ma nõustun esitatud muudatusettepanekutega , võttes arvesse , et võõrliikide asustamine on üks peamisi põhjuseid , miks ökosüsteemid tasakaalust välja lähevad , ning koos looduslike elupaikade hävitamisega on see üks ülemaailmse elurikkuse vähenemise peamisi tegureid , nagu tunnistab komisjon .
natürlichen Lebensräume	(in ca. 80% aller Fälle)	looduslike elupaikade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensräume	(in ca. 43% aller Fälle)	luontotyyppien Hervorheben möchte ich die Aufnahme des Teilbereichs " Natur und biologische Vielfalt " , dessen Ziele die Weiterentwicklung und praktische Durchführung des Natura-2000-Netzes , auch in Bezug auf die Lebensräume und Arten in Küsten - und Meeresgebieten , umfassen , und vor allem die Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt in der Gemeinschaft bis 2010 . Haluan korostaa " Luonto ja luonnon monimuotoisuus " - osion sisällyttämistä yhteiseen kantaan . Kyseisen osion tavoitteisiin kuuluvat Natura 2000 - verkoston jatkokehityksen ja täytäntöönpanon tukeminen myös rannikko - ja meriympäristön luontotyyppien ja lajien osalta sekä , mikä tärkeintä , luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen yhteisössä vuoteen 2010 mennessä .
Lebensräume	(in ca. 11% aller Fälle)	elinympäristöjen Deshalb sind wir mit den Partnern bestrebt , Eingriffe in die Natur und in die natürlichen Lebensräume immer auf höchstmöglichem Schutzniveau zu gestalten . Tämän takia teemme yhteistyötä kumppaneidemme kanssa sen varmistamiseksi , että ekosysteemin ja luonnollisten elinympäristöjen hyödyntämisessä noudatetaan tiukimpia suojeluperiaatteita .
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 90% aller Fälle)	Luonnonympäristöä tuhoutui
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Luonnonympäristöä tuhoutui .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lebensräume	(in ca. 64% aller Fälle)	habitats Lassen Sie mich deshalb sagen , dass es gut wäre , wenn die gleichen Anstrengungen und die gleiche Hartnäckigkeit - und auch die gleiche Besorgnis - anderen globalen Problemen gelten würden , die im Grunde ignoriert wurden oder allenfalls mit auf einer Liste chronischer Probleme stehen : Beseitigung heilbarer Krankheiten , Schutz des Bodens und der Lebensräume , Erschöpfung der endlichen Ressourcen wie Kohlenwasserstoffe usw . Je souhaite donc dire qu'il serait bon de consentir des efforts et une persévérance semblables , et la même préoccupation , par rapport à d'autres problèmes mondiaux qui sont fondamentalement ignorés ou confinés simplement à une liste de préoccupations chroniques : l'éradication des maladies guérissables , la protection du sol et des habitats , l'épuisement des ressources limitées , en particulier des hydrocarbures , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lebensräume	(in ca. 51% aller Fälle)	οικοτόπων Ich fordere dieses Haus zur Kenntnisnahme auf , dass das Ziel zum Schutz natürlicher Lebensräume , so wie sich die Vorschriften aktuell gestalten , bisweilen schwere Folgen für einige Fischereigemeinschaften mit sich bringt . Καλώ το Σώμα να λάβει υπόψη ότι ο στόχος της προστασίας των φυσικών μας οικοτόπων επιφέρει ενίοτε , όπως έχουν διαμορφωθεί μέχρι στιγμής οι συναφείς κανονισμοί , σοβαρές συνέπειες για ορισμένες αλιευτικές κοινότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensräume	(in ca. 71% aller Fälle)	habitat Wie der Berichterstatter anmerkt , trägt die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . Come rileva il relatore , l'introduzione di specie esotiche è uno dei principali elementi di turbativa degli ecosistemi e , unitamente alla distruzione degli habitat naturali , costituisce uno dei fattori che maggiormente contribuiscono alla perdita di biodiversità e livello mondiale .
Lebensräume	(in ca. 11% aller Fälle)	habitat naturali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebensräume	(in ca. 32% aller Fälle)	dzīvotnes Die sensiblen Lebensräume müssen dort geschützt werden , wo sie sich befinden , unabhängig davon , ob sie in 1 000 , 600 oder 200 Metern liegen , und nicht auf der Grundlage einer in einem Brüsseler Büro gezogenen künstlichen Trennungslinie . Apdraudētās dzīvotnes ir jāaizsargā vietā , kur tās atrodas , neatkarīgi no tā , vai tas ir 1000 , 600 vai 200 metru dziļumā , un neņemot vērā to , vai tās atbilst vienai vai citai Briseles birojā mākslīgi novilktās robežlīnijas pusei .
Lebensräume	(in ca. 26% aller Fälle)	dzīvotņu Im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit waren wir sehr darum besorgt zu gewährleisten , dass insbesondere die natürlichen Lebensräume geschützt werden , und wir freuen uns , dass dieser Aspekt in den Bericht aufgenommen wurde . Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā mēs bijām ļoti noraizējušies par to , lai nodrošinātu , ka tiek īpaši aizsargātas dzīvotņu teritorijas , un mēs priecājamies , ka šis jautājums ir iekļauts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebensräume	(in ca. 82% aller Fälle)	buveinių Man könnte sogar sagen , dass einige Mitgliedstaaten sich regelrecht gegen die Anwendung der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume und anderer Umweltrichtlinien auflehnen . Net būtų galima sakyti , kad esama tam tikrų valstybių narių pasipriešinimo dėl direktyvos dėl natūralių buveinių ir kitų aplinkos apsaugos direktyvų taikymo .
natürlichen Lebensräume	(in ca. 100% aller Fälle)	natūralių buveinių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lebensräume	(in ca. 60% aller Fälle)	habitats Es macht aus meiner Sicht Sinn , wenn man auf Lebensräume und Arten abstellt , die bereits vom europäischen Recht geschützt werden . Het is naar mijn idee zinvol om ons in dat verband te richten op habitats en soorten die al door het Europees recht beschermd worden .
Lebensräume	(in ca. 8% aller Fälle)	natuurlijke habitats
natürlichen Lebensräume	(in ca. 92% aller Fälle)	natuurlijke habitats
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Natuurlijke biotopen zijn vernield .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lebensräume	(in ca. 46% aller Fälle)	siedlisk Im Großen und Ganzen stimme ich den vorgebrachten Änderungsvorschlägen zu , da die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme beiträgt und ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit gehört , was von der Kommission anerkannt wird . Generalnie zgadzam się z proponowanymi poprawkami , jako że wprowadzanie obcych gatunków to jeden z głównych elementów zakłócających ekosystemy i - jak przyznała sama Komisja - wraz z niszczeniem siedlisk naturalnych stanowi jedną z głównych przyczyn utraty różnorodności biologicznej na świecie .
Lebensräume	(in ca. 21% aller Fälle)	siedliska Unsere Gepflogenheiten und Lebensräume sind inflexibel geworden . Nasze zwyczaje i nasze siedliska stały się nieelastyczne .
natürlichen Lebensräume	(in ca. 86% aller Fälle)	siedlisk przyrodniczych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensräume	(in ca. 75% aller Fälle)	habitats Wenn wir die Ziele der Erhaltung natürlicher Lebensräume und Berücksichtigung des Klimawandels ernst nehmen wollen , werden wir also neue , innovative Wege beschreiten müssen . Se queremos realmente levar por diante os objectivos da preservação dos habitats naturais e fazer face às alterações climáticas , também teremos de adoptar abordagens novas e inovadoras .
Lebensräume	(in ca. 9% aller Fälle)	habitats naturais
natürlichen Lebensräume	(in ca. 86% aller Fälle)	habitats naturais
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 95% aller Fälle)	Foram destruídos habitats naturais
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 95% aller Fälle)	Foram destruídos habitats naturais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
natürlichen Lebensräume	(in ca. 100% aller Fälle)	habitatelor naturale
natürlichen Lebensräume zu	(in ca. 100% aller Fälle)	habitatelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensräume	(in ca. 78% aller Fälle)	livsmiljöer Natürliche Lebensräume wurden zerstört . Naturliga livsmiljöer förstördes .
Lebensräume und	(in ca. 86% aller Fälle)	livsmiljöer och
natürlichen Lebensräume	(in ca. 60% aller Fälle)	livsmiljöer
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 89% aller Fälle)	Naturliga livsmiljöer förstördes
Natürliche Lebensräume wurden zerstört .	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturliga livsmiljöer förstördes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensräume	(in ca. 80% aller Fälle)	biotopov Wie der Berichterstatter anmerkt , trägt die Einführung nicht heimischer Arten wesentlich zur Störung der Ökosysteme bei und gehört ebenso wie die Zerstörung der natürlichen Lebensräume zu den Hauptursachen für den Rückgang der Artenvielfalt weltweit . Ako pán spravodajca uvádza , introdukcia cudzích druhov je jedným z hlavných prvkov , ktoré prispievajú k narúšaniu ekosystémov , a popri ničení prirodzených biotopov je jednou z hlavných príčin straty biologickej diverzity na svetovej úrovni .
natürlichen Lebensräume	(in ca. 88% aller Fälle)	prirodzených biotopov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lebensräume	(in ca. 45% aller Fälle)	habitatov Ich fordere dieses Haus zur Kenntnisnahme auf , dass das Ziel zum Schutz natürlicher Lebensräume , so wie sich die Vorschriften aktuell gestalten , bisweilen schwere Folgen für einige Fischereigemeinschaften mit sich bringt . Pozivam ta parlament , naj upošteva , da se cilj varovanja naših naravnih habitatov glede na sedanje predpise včasih odraža v resnih posledicah za nekatere ribiške skupnosti .
Lebensräume	(in ca. 34% aller Fälle)	habitatih Ich befürworte Synergien zwischen den einzelnen Politiken , aber der Schutz der Artenvielfalt kann dazu beitragen , die Treibhausgasemissionen zu verringern , denn Wälder , Moore und andere , künstliche Ökosysteme und Lebensräume speichern Kohlenstoff . Sicer se strinjam s sinergijo med različnimi politikami , vendar lahko zaščita biotske raznovrstnosti prispeva k zmanjšanju koncentracije toplogrednih plinov v atmosferi , ker se v gozdovih , šotnih barjih ter drugih umetnih ekosistemih in habitatih skladišči ogljik .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lebensräume	(in ca. 66% aller Fälle)	hábitats Wenn wir die Ziele der Erhaltung natürlicher Lebensräume und Berücksichtigung des Klimawandels ernst nehmen wollen , werden wir also neue , innovative Wege beschreiten müssen . Si queremos tomarnos en serio los objetivos de preservar los hábitats naturales y luchar contra el cambio climático , también tendremos que adoptar enfoques nuevos e innovadores .
Lebensräume	(in ca. 15% aller Fälle)	los hábitats
Lebensräume	(in ca. 6% aller Fälle)	hábitats naturales
natürlichen Lebensräume	(in ca. 80% aller Fälle)	hábitats naturales
Natürliche Lebensräume wurden zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Los hábitats naturales quedaron destruidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebensräume	(in ca. 34% aller Fälle)	stanovišť Eine Änderung der Verordnung über die Einführung nicht heimischer Arten in geschlossene Aquakulturanlagen wird sicherlich die Tätigkeiten in der Aquakultur erleichtern , indem unnötiger Verwaltungsaufwand abgebaut und gleichzeitig angemessener Schutz für aquatische Lebensräume gewährleistet wird . Změna nařízení o vysazování cizích druhů v uzavřených zařízeních akvakultury nepochybně usnadní činnost v oblasti akvakultury tím , že odstraní zbytečnou administrativní zátěž a zároveň zajistí náležitou ochranu vodních přírodních stanovišť .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lebensräume	(in ca. 87% aller Fälle)	élőhelyek Da wir aber kontinuierlich Wälder abholzen , neues Land bewirtschaften und Flüsse eindämmen , ist der Mangel an Wissen und Fähigkeiten deutlich , wenn es darum geht , natürliche Lebensräume und Ökosysteme in die nationalen Rechtsvorschriften aufzunehmen . Mivel azonban folyamatosan erdőket döntünk ki , új földeket művelünk és folyókat szorítunk gátak közé , egyértelműen hiányosak az ismereteink és a képességeink , amikor az élőhelyek és az ökoszisztémák nemzeti jogszabályokba való felvételére kerül sor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen