Umweltschützer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umweltschützer	(in ca. 87% aller Fälle)	природозащитници Ich bin offen gesagt gespannt , wie die Einzelstaaten ihre mangelnde Bereitschaft rechtfertigen werden , zumindest Gebühren gemäß Tabelle 1 einzuführen , die eine sehr verwässerte Fassung dessen ist , was die wahren Umweltschützer wollen . Аз , честно казано , съм любопитен как отделните държави ще оправдаят нежеланието си да въведат плащанията , поне съгласно Таблица 1 , която е много смекчен вариант на това , което истинските природозащитници искат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umweltschützer	(in ca. 24% aller Fälle)	miljøforkæmpere Ohne die Wachsamkeit der Politiker , der NRO , der Umweltschützer und Verbrauchinteressen wäre diese Technologie der Gesellschaft aufgedrängt worden . Var det ikke for årvågne politikere , ngo'er , miljøforkæmpere og forbrugerinteresser , var samfundet blevet påduttet denne teknologi .
Umweltschützer	(in ca. 22% aller Fälle)	miljøforkæmperne Unser Vorschlag war , die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen , die Industrie - und Handelskammern , die Arbeitgeberverbände , die Gewerkschaften , die Verbraucherverbände , die Umweltschützer in diese Programme miteinzubeziehen . Vores forslag gik ud på at inddrage de økonomiske og sociale grupper , industri - og handelskamrene , arbejdsgiverorganisationerne , fagforeningerne , forbrugerorganisationerne , miljøforkæmperne i disse programmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umweltschützer	(in ca. 53% aller Fälle)	environmentalists Environmentalists Beteiligt sind hier auch maritime Gemeinschaften , Fischer , Wissenschaftler und Umweltschützer , deren Meinung niemals ignoriert hätten werden dürfen . They are the concern of the maritime communities , fishermen , scientists and environmentalists , whose opinions should never have been ignored .
Umweltschützer	(in ca. 8% aller Fälle)	environmentalist Heute Nachmittag habe ich erfahren , dass zehn Mitglieder der Umweltorganisation Greenpeace , zehn pazifistische Umweltschützer , durch die Militärbehörde von La Roca auf Gibraltar festgenommen wurden , weil sie versucht hatten , sich dem U-Boot " Tireless " mit einem Spruchband zu nähern , um etwas zum Ausdruck zu bringen , was meiner Meinung nach alle Welt denkt , nämlich dass das Meer nicht durch Nuklearenergie in Beschlag genommen werden darf . This very evening I have learnt that ten members of the environmentalist organisation , Greenpeace , ten pacifist environmentalists , have been arrested by the military authorities of the Rock of Gibraltar , because they were trying to get near the submarine Tireless with a placard expressing what I believe everyone thinks : that the sea should not be occupied by nuclear energy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umweltschützer	(in ca. 86% aller Fälle)	keskkonnakaitsjate Hier im Parlament wird darüber diskutiert , ob die Umweltschützer in einem Bericht im Vorfeld von Gesetzgebung wie diesem darauf dringen sollten , ein nachdrückliches Signal an die Kommission zu senden , sie möge hart bleiben , oder ob wir realistisch sein und Maßnahmen gestalten sollten , die dem sehr nahe kommen , was am Ende endgültig beschlossen wird . Euroopa Parlamendis arutletakse selle üle , kas sellist tüüpi ettevalmistavas raportis tuleks keskkonnakaitsjate esindajatele avaldada survet , et nad annaksid komisjonile tõuketegureid vankumatuks jäämiseks , või kas peaksime realistlike meetmete kujundamisel , mis võivad tegelikult olla üpris sarnased sellele lõplikule kujule , milleni jõuame päeva lõpus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umweltschützer	(in ca. 29% aller Fälle)	ympäristönsuojelijoiden Beteiligt sind hier auch maritime Gemeinschaften , Fischer , Wissenschaftler und Umweltschützer , deren Meinung niemals ignoriert hätten werden dürfen . Ne ovat rannikkoyhteisöjen , kalastajien , tiedemiesten ja ympäristönsuojelijoiden huolenaihe , eikä heidän mielipidettään olisi koskaan saanut jättää huomiotta .
Umweltschützer	(in ca. 17% aller Fälle)	luonnonsuojelijat So argumentieren seltsamerweise die Umweltschützer , die zwar immer betonen , daß ein Kernkraftwerk gefährlich ist , auf der anderen Seite jedoch die Umweltverschmutzung durch die Kohle in Kauf nehmen . Tämän vuoksi on outoa , että luonnonsuojelijat tulevat todistelemaan meille ydinvoiman vaarallisuutta , vaikka he hyväksyvät hiilen aiheuttaman saasteen .
Umweltschützer	(in ca. 15% aller Fälle)	ympäristönsuojelijat Hier müssen wir endlich auch den Rechnungshof einschalten und eine vernünftige Politik , die die Menschen , die Wirtschaft und auch die Umweltschützer in Europa verstehen können , endlich betreiben . Tässä meidän on viimein kytkettävä mukaan myös tilintarkastustuomioistuin ja alettava lopultakin harjoittaa järkevää politiikkaa , jota ihmiset , talouselämä ja myös ympäristönsuojelijat ymmärtävät .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umweltschützer	(in ca. 66% aller Fälle)	écologistes So argumentieren seltsamerweise die Umweltschützer , die zwar immer betonen , daß ein Kernkraftwerk gefährlich ist , auf der anderen Seite jedoch die Umweltverschmutzung durch die Kohle in Kauf nehmen . C'est ainsi que , curieusement , les écologistes viendront nous faire la démonstration que la centrale nucléaire est dangereuse , alors qu'ils accepteront la pollution du charbon .
Umweltschützer	(in ca. 17% aller Fälle)	environnementalistes Die Landwirte wollen produzieren , und das mit guter Qualität ; die Umweltschützer wie die Hüter der öffentlichen Sicherheit wollen zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen , die Ziele sind also letztlich für alle gleich . Les agriculteurs souhaitent produire , produire en assurant la qualité de leurs produits ; les environnementalistes comme les protecteurs de la santé souhaitent contribuer à un développement durable , mais les objectifs sont les mêmes pour tous .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umweltschützer	(in ca. 50% aller Fälle)	ambientalisti Meine Damen und Herren , die nachhaltige Entwicklung ist kein veraltetes Konzept , keine zeitweilige Modeerscheinung , der Politiker und Umweltschützer anhängen . Onorevoli colleghi , lo sviluppo sostenibile non è un concetto superato , una voga passeggera dei politici e degli ambientalisti .
Umweltschützer	(in ca. 26% aller Fälle)	ecologisti – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . – Signor Presidente , a nome del gruppo degli ecologisti anch ’ io desidero rendere omaggio in quest ’ Aula all ’ impegno politico e intellettuale dell ’ onorevole Herzog nel corso di tanti anni , e in particolare in occasione della relazione in esame .
Umweltschützer	(in ca. 15% aller Fälle)	Gli ambientalisti gli ambientalisti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umweltschützer	(in ca. 55% aller Fälle)	milieubeschermers Einerseits halten Umweltschützer das Kompromisspaket für zu schwach ; andererseits stellt es für die chemische Industrie , insbesondere für KMU , eine Bedrohung dar , werden doch damit Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze gefährdet . Niet alleen wordt het compromispakket door milieubeschermers als te zwak gekwalificeerd , maar het vormt ook een bedreiging voor de chemische industrie , met name voor het midden - en kleinbedrijf , omdat de concurrentiepositie en de werkgelegenheid in de waagschaal worden gesteld .
Umweltschützer	(in ca. 13% aller Fälle)	ecologen Frau Merkel hat gezeigt , welche Bedeutung sie den Stimmen der Umweltschützer beimisst , die vor einer Bedrohung für das Baltikum warnen . De bondskanselier heeft ook laten zien hoeveel belang zij hecht aan ecologen die de Oostzee bedreigd zien .
Umweltschützer	(in ca. 12% aller Fälle)	milieubeschermer Herr Präsident , heute ist ein schwarzer Tag für mich als europäischer Umweltschützer . Mijnheer de Voorzitter , vandaag geneer ik mij , als Europees milieubeschermer .
Umweltschützer	(in ca. 12% aller Fälle)	milieuactivisten Ich bin offen gesagt gespannt , wie die Einzelstaaten ihre mangelnde Bereitschaft rechtfertigen werden , zumindest Gebühren gemäß Tabelle 1 einzuführen , die eine sehr verwässerte Fassung dessen ist , was die wahren Umweltschützer wollen . Ik ben oprecht benieuwd hoe de afzonderlijke staten hun terughoudendheid om vergoedingen in te voeren rechtvaardigen , tenminste volgens tabel nr . 1 , die een zwak aftreksel voorstelt van wat echte milieuactivisten willen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umweltschützer	(in ca. 88% aller Fälle)	ekologów Frau Merkel hat gezeigt , welche Bedeutung sie den Stimmen der Umweltschützer beimisst , die vor einer Bedrohung für das Baltikum warnen . Pani kanclerz pokazała , jak ważne są dla niej głosy ekologów , którzy ostrzegają o zagrożeniu dla Bałtyku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umweltschützer	(in ca. 68% aller Fälle)	ambientalistas Ohne die Wachsamkeit der Politiker , der NRO , der Umweltschützer und Verbrauchinteressen wäre diese Technologie der Gesellschaft aufgedrängt worden . Se não fosse a vigilância de políticos , ONG , ambientalistas e organizações de defesa dos interesses dos consumidores , esta tecnologia já teria sido impingida à sociedade .
Umweltschützer	(in ca. 18% aller Fälle)	ecologistas – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Senhor Presidente , em nome do grupo dos ecologistas , gostaria de prestar homenagem ao excelente trabalho político e intelectual que o senhor deputado Herzog tem vindo a desenvolver , há tantos anos , nesta Assembleia e , em especial , ao seu trabalho neste relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umweltschützer	(in ca. 85% aller Fälle)	ecologiştilor Frau Merkel hat gezeigt , welche Bedeutung sie den Stimmen der Umweltschützer beimisst , die vor einer Bedrohung für das Baltikum warnen . Doamna Merkel a arătat importanţa pe care o acordă opiniei ecologiştilor , care avertizează cu privire la pericolul ce planează asupra Mării Baltice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umweltschützer	(in ca. 38% aller Fälle)	miljövänner Als Umweltschützer wäre es uns lieber gewesen , wenn Sie eine grüne Revolution unterstützt hätten , also jene Branchen , die notwendig sind , wenn wir die aktuelle Krise überwinden möchten , denn sie ist das Ergebnis des industriellen , liberalen , vom Kriterium der Produktivität bestimmten Modells , das die Welt über mehr als 30 Jahre dominiert hat . Som miljövänner skulle vi ha velat att ni inriktade er specifikt på den gröna revolutionen : de sektorer som är nödvändiga om vi ska kunna ta oss ur den rådande krisen , som är resultatet av den industriella , liberala och produktivistiska modell som dominerat världen i mer än 30 år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umweltschützer	(in ca. 97% aller Fälle)	okoljevarstveniki Die Zivilluftfahrt muss erkennen , dass sie sich am Emissionshandelssystem beteiligen muss , und Umweltschützer müssen erkennen , dass die Menschen fliegen wollen und die Luftverkehrsindustrie maßgeblich zum wirtschaftlichen Wohlergehen vieler unserer Regionen wie auch der nationalen Volkswirtschaften beiträgt . Treba je priznati , da mora biti civilno letalstvo vključeno v sistem trgovanja z emisijami ; okoljevarstveniki morajo priznati , da ljudje želijo uporabljati letalski prevoz in da letalska industrija veliko prispeva h gospodarski blaginji številnih naših regij in nacionalnih gospodarstev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umweltschützer	(in ca. 56% aller Fälle)	ecologistas Ich bin sehr froh darüber , daß endlich die Ideen der Umweltschützer nicht auf taube Ohren stoßen , und glaube , daß wir zunächst bei uns anfangen müssen , beispielsweise Energiesteuern einzuführen , wenn die Europäische Union in Kyoto wirklich glaubwürdig sein will . Me complace mucho que , por una vez , las ideas de los ecologistas no hayan caído en saco roto y creo que si la Unión Europea desea realmente tener credibilidad en Kyoto , debemos empezar a crear primero aquí impuestos , por ejemplo , sobre la energía .
Umweltschützer	(in ca. 21% aller Fälle)	los ecologistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umweltschützer	(in ca. 57% aller Fälle)	ekologů Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte Kommissar Dimas sehr herzlich danken , der in den letzten Wochen und Monaten in einer Weise gehandelt hat , wie sie sich zahlreiche Umweltschützer auch bei anderen Anlässen wünschten , d. h. durch entschlossenes , sichtbares und insbesondere für alle wahrnehmbares Eintreten für die Verteidigung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften . jménem skupiny Verts/ALE . - ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , velice moc děkuji panu komisaři Dimasovi za práci , kterou vykonal v posledních týdnech a měsících , práci , kterou by mnoho ekologů ocenilo i při jiných příležitostech , neústupnou a viditelnou práci , kterou musí všichni ti , kdo se podílejí na obraně legislativy Společenství přivítat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umweltschützer	(in ca. 88% aller Fälle)	környezetvédők Ich bin offen gesagt gespannt , wie die Einzelstaaten ihre mangelnde Bereitschaft rechtfertigen werden , zumindest Gebühren gemäß Tabelle 1 einzuführen , die eine sehr verwässerte Fassung dessen ist , was die wahren Umweltschützer wollen . Valóban kíváncsi vagyok , hogy az egyes államok hogyan fogják megindokolni , miért nem hajlandóak bevezetni a díjakat , legalább az 1 . táblázat alapján , ami egy erősen felhígított változata annak , amit a valódi környezetvédők akarnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen