Sobald

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sobald	(in ca. 20% aller Fälle)	След Sobald sie auf nationaler , regionaler und kommunaler Ebene umgesetzt ist , werden dadurch die Zahlungspraktiken merklich verbessert werden , insbesondere die der öffentlichen Behörden gegenüber Unternehmen , speziell kleinen und mittleren Unternehmen , die dadurch mit einem sichereren Cash-flow rechnen können . След като бъде транспонирана на национално , регионално и местно равнище , тя значително ще подобри плащанията , по-специално от държавните органи към дружествата и най-вече към малките и средните предприятия , които ще могат да разчитат на по-стабилен паричен поток .
Sobald	(in ca. 16% aller Fälle)	След като
Sobald	(in ca. 15% aller Fälle)	Веднага Sobald der Rahmen für Harmonisierung und Stabilität angenommen ist , beginnt das Winden und Betteln um Schlupflöcher , und so ist es auch hier . Веднага , след като рамката за хармонизиране и стабилност бъде договорена , започва увъртането и придумването да се направят дупките и честно казано тук нещата не стоят по-добре .
Sobald	(in ca. 13% aller Fälle)	щом Sobald dies offensichtlich wurde , begann die Europäische Kommission zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und Eurocontrol umgehend mit der Arbeit , und am Sonntag - wie Herr Kallas vorhin sagte - fand ein öffentlicher Auftritt der Kommission und des Ratsvorsitzes - Herr Kallas und ich selbst - statt , auf der die Lage erläutert und dargelegt wurde , was nun zu tun sei . Веднага щом това стана ясно , Европейската комисия , заедно с испанското председателство на Съвета и Евроконтрол , веднага започнаха работа и в събота - както каза г-н Калас по-рано - имаше публична изява от страна на Комисията и председателството - г-н Калас и аз - на която обяснихме ситуацията и посочихме какви действия ще бъдат предприети .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sobald	(in ca. 54% aller Fälle)	Så snart så snart
Sobald	(in ca. 7% aller Fälle)	Når Sobald diese Maßnahmen umgesetzt worden sind , werden die Verbraucher beim Kauf von Waren eine größere Kontrolle haben . Når disse foranstaltninger er indført , vil forbrugerne have større kontrol , når de køber varer .
Sobald	(in ca. 6% aller Fälle)	snart Sobald jedoch menschliche Embryonen zum Gegenstand der Forschung gemacht werden sollen , sind nach meiner Anschauung aus ethischen Gründen klare Grenzen zu ziehen . Men så snart menneskelige embryoner skal gøres til genstand for forskning , skal der efter min opfattelse trækkes klare grænser af etiske grunde .
Sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	Når først

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sobald	(in ca. 38% aller Fälle)	Once Sobald mehr Ergebnisse aus dieser Studie vorliegen , werden Sie darüber Näheres erfahren . Once we know more by way of results from the study in question , we shall brief you in greater detail .
Sobald	(in ca. 21% aller Fälle)	As soon as
Sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	As soon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sobald	(in ca. 21% aller Fälle)	Niipea kui
Sobald	(in ca. 13% aller Fälle)	Niipea Sobald die Datenerfassung abgeschlossen ist , wird die Kommission neue Rechtsvorschriften mit überarbeiteten Grenzwerten vorlegen . Niipea kui andmete kogumine on lõpetatud , teeb komisjon uue õigusloomega seotud ettepaneku piirväärtuste läbivaatamise kehtestamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sobald	(in ca. 38% aller Fälle)	Heti heti Sobald diese Runde der Erweiterung abgeschlossen ist , müssen wir unsere politischen Positionen gegenüber andern Ländern in Europa überdenken . Heti , kun tämä laajentumiskierros on ohitse , meidän on harkittava uudelleen politiikkaamme muiden Euroopan maiden osalta .
Sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	Heti kun heti kun
Sobald	(in ca. 8% aller Fälle)	Kun Sobald der Hohe Vertreter und der Dienst eingerichtet worden sind , sollte das Europäische Parlament über ein starkes Mandat verfügen , um eine aktive Rolle bei der Überwachung der Außenpolitik der EU und des Dienstes zu spielen . Kun korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto ovat aloittaneet toimintansa , Euroopan parlamentilla on oltava selkeä mandaatti aktiivisena toimijana EU : n ulkopolitiikan ja ulkosuhdehallinnon valvonnassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sobald	(in ca. 22% aller Fälle)	Dès que
Sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	Dès Sobald die Richtlinie über die Förderung sauberer und energieeffizienter Straßenfahrzeuge in Kraft tritt , vermutlich im März , werden wir mit der Entwicklung einer Website beginnen , die die gemeinsame Beschaffung sauberer Fahrzeuge erleichtert . Dès que la directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie sera entrée en vigueur , nous entamerons le développement d'un site Internet pour faciliter l'approvisionnement conjoint en véhicules propres .
Sobald	(in ca. 17% aller Fälle)	Une fois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sobald	(in ca. 63% aller Fälle)	Μόλις μόλις Sobald uns alle Informationen vorliegen , setzen wir Sie davon in Kenntnis . Μόλις θα έχουμε πλήρη ενημέρωση , θα σας ανακοινωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sobald	(in ca. 28% aller Fälle)	Una volta
Sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	Non appena
Sobald	(in ca. 5% aller Fälle)	appena Appena Sobald nun der Rat und das Parlament die Richtlinie geändert haben und eine solche Bezeichnung zulässig sein wird , kann auch die Prüfung des Antrags für den genannten Honig endlich zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden . Non appena Consiglio e Parlamento avranno provveduto a modificare la direttiva e tale denominazione verrà autorizzata , anche l'esame della domanda per il suddetto miele potrà concludersi positivamente .
Sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	Quando Sobald die Verfassung in Kraft tritt , wird der Kommissionspräsident von Ihnen gewählt . Quando la Costituzione entrerà in vigore il Presidente della Commissione verrà eletto da voi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sobald	(in ca. 75% aller Fälle)	Tiklīdz Sobald sie jedoch vom Regelungsausschuss gebilligt ist , wird die Maßnahme dem Europäischen Parlament zur Kontrolle weitergeleitet . Tiklīdz regulatīvā komiteja būs to apstiprinājusi , pasākums tiks nosūtīts Eiropas Parlamentam rūpīgas pārbaudes veikšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sobald	(in ca. 30% aller Fälle)	Kai tik

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sobald	(in ca. 88% aller Fälle)	Zodra zodra Sobald die Kommission den Vorschlag formell angenommen hat , wird er umgehend diesem Haus und dem Rat vorgelegt werden . Zodra de Commissie het voorstel officieel heeft goedgekeurd , zal het direct aan het Parlement en de Raad worden voorgelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sobald	(in ca. 20% aller Fälle)	Assim que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	Odată ce
Sobald	(in ca. 13% aller Fälle)	Imediat Sobald die Berichte zur Verfügung stehen , werden wir uns auf eine gemeinsame Position einigen , die meiner Meinung nach notwendig ist . Imediat ce vor fi disponibile rapoartele , vom adopta o poziţie comună , care cred că este necesară .
Sobald	(in ca. 10% aller Fälle)	De îndată ce
Sobald	(in ca. 10% aller Fälle)	îndată Sobald wir Beschlüsse vom Rat und vom Europäischen Rat haben , werden wir die Umsetzungsphase der Strategie vorantreiben . De îndată ce vom avea concluziile de la Consiliu şi de la Consiliul European , vom desfăşura faza de punere în aplicare a strategiei .
Sobald	(in ca. 10% aller Fälle)	Odată Sobald Einigkeit darüber erzielt wurde , wird das Europäische Parlament natürlich gebeten , seine Zustimmung gemäß Artikel 19 des neuen Vertrags von Lissabon zu geben . Odată ce unanimitatea a fost atinsă , Parlamentului European i se va solicita aprobarea în conformitate cu articolul 19 al noului Tratat de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sobald	(in ca. 53% aller Fälle)	Så snart
Sobald	(in ca. 6% aller Fälle)	väl har

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sobald	(in ca. 22% aller Fälle)	Keď Sobald diesen Ländern ein visumfreies System gewährt wird , werden junge Menschen dazu in der Lage sein , ins Ausland zu reisen , dort zu lernen und zu studieren . Keď sa týmto krajinám udelí bezvízový režim , mladí ľudia budú môcť cestovať , učiť sa a študovať v zahraničí .
Sobald	(in ca. 19% aller Fälle)	Hneď Sobald dies offensichtlich wurde , begann die Europäische Kommission zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und Eurocontrol umgehend mit der Arbeit , und am Sonntag - wie Herr Kallas vorhin sagte - fand ein öffentlicher Auftritt der Kommission und des Ratsvorsitzes - Herr Kallas und ich selbst - statt , auf der die Lage erläutert und dargelegt wurde , was nun zu tun sei . Hneď ako to bolo zrejmé , Európska komisia spolu so španielskym predsedníctvom Rady a organizáciou Eurocontrol sa okamžite pustili do práce a v nedeľu - ako už predtým povedal pán Kallas - Komisia a predsedníctvo - pán Kallas a ja - verejne vystúpili s objasnením situácie a vysvetlením , čo sa bude robiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sobald	(in ca. 26% aller Fälle)	Ko Sobald diese Probleme gelöst sind , wird dies eine Richtlinie sein , auf die wir alle stolz sein können . Ko bomo rešili te probleme , bi morala biti to direktiva , na katero bomo lahko vsi ponosni .
Sobald	(in ca. 12% aller Fälle)	Ko bodo
Sobald	(in ca. 11% aller Fälle)	Takoj Sobald geeignete Technologien zur Feststellung explosiver Flüssigkeiten zur Verfügung stehen , werde ich mich darum bemühen , dass diese neue Sachlage in den Regelungen berücksichtigt wird . Takoj ko bo na voljo ustrezna tehnologija za odkrivanje tekočih eksplozivov , si bom prizadeval , da se ta nov dejavnik upošteva v uredbah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sobald	(in ca. 21% aller Fälle)	Una vez
Sobald	(in ca. 8% aller Fälle)	Tan pronto
Sobald	(in ca. 8% aller Fälle)	Tan Sobald die Einzelheiten der Position der Europäischen Union zu Artikel 98 geklärt sind , was , wie ich hoffe , bis Ende dieses Monats der Fall sein wird , werden wir uns mit den Beitrittsländern und den EWR-Staaten verständigen , um auch weiterhin eine geschlossene Front für den IStGH bilden zu können . Tan pronto como se completen los detalles de la postura de la Unión Europea según el artículo 98 - espero que a finales de este mes - , colaboraremos con los Estados candidatos y del EEE para mantener un frente unido en torno a la CPI .
Sobald	(in ca. 7% aller Fälle)	Una vez que
Sobald	(in ca. 6% aller Fälle)	Tan pronto como
Sobald	(in ca. 4% aller Fälle)	Una Sobald die Prüfung einer Abgrenzung basierend auf biophysikalischen Kriterien erfolgt ist , wird der Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 die Ergebnisse dieser Prüfung berücksichtigen . Una vez que finalice el ejercicio de poner a prueba una delimitación basada en criterios biofísicos , sus resultados serán tenidos en cuenta en la propuesta de la Comisión para la política agrícola común después de 2013 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sobald	(in ca. 86% aller Fälle)	Jakmile jakmile Sobald uns die vollständige Mitteilung vorliegt , können wir entscheiden , ob wir die ergriffenen Maßnahmen für ausreichend halten oder nicht . Jakmile před sebou budeme mít celé sdělení , budeme schopni rozhodnout , zdali si myslíme , že je počet přijatých opatření dostatečný , či nikoliv .
Sobald	(in ca. 8% aller Fälle)	Jakmile bude

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen