Möglicherweise
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (3)
- Dänisch (11)
- Englisch (9)
- Estnisch (1)
- Finnisch (9)
- Französisch (5)
- Griechisch (2)
- Italienisch (9)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (7)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (11)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (6)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (8)
- Tschechisch (1)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Вероятно
Möglicherweise würden sie dann doch lieber die Gesetzgebung ändern .
Вероятно те биха предпочели да изменят законодателството .
|
Möglicherweise |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Може
Möglicherweise müssen wir erneut darüber nachdenken , ob zentrale Definitionen dieser Art die richtige Lösung sind oder ob eine andere Methode der Harmonisierung - eine , die weniger Auslegungsspielraum zulässt - angewendet werden sollte .
Може би наистина трябва да се замислим отново дали ключовите определения от този вид са правилното решение или трябва да бъде използван различен метод на хармонизиране - такъв , който не позволява множество различни тълкувания .
|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Вероятно след четири месеца
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Måske
Möglicherweise verwendet Europol gestohlene Informationstechnologie , und dies zum Nachteil einer deutschen Firma , die damit an den Rand des Bankrotts gebracht wurde .
Måske bruger Europol stjålen informationsteknologi til ulempe for en tysk virksomhed , som dermed er bragt på fallittens rand .
|
Möglicherweise |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Möglicherweise unterscheidet sich die Strategie gegenüber einem bestimmten Land von der Strategie gegenüber einem Land , das zu den Golfstaaten gehört .
Muligvis er strategien over for et bestemt land anderledes end strategien over for et land , som hører til Golfstaterne .
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Muligvis ikke
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Måske ikke
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Muligvis ikke .
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Måske ikke .
|
Möglicherweise keiner von beiden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Måske ingen af dem
|
Möglicherweise ist das so |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Måske er det tilfældet
|
Möglicherweise keiner von beiden ? |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Måske ingen af dem ?
|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Måske om fire måneder
|
Möglicherweise ist das so . |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Måske er det tilfældet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Possibly
Möglicherweise ist dieses Abkommen nicht das beste , doch wahrscheinlich ist es das bestmögliche , Frau Kommissarin .
Possibly this is not the best agreement , the one which would have suited us best . But possibly , Madam Commissioner , it is the best agreement possible .
|
Möglicherweise |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Möglicherweise wartet die europäische öffentliche Debatte nur darauf , endlich angestoßen zu werden .
Perhaps the European public debate is waiting to be kicked into life .
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Maybe
Möglicherweise gibt der ein oder andere vor , die Wahrheit nicht zu kennen , die da lautet , dass in den Lagern der Nichtsesshaften Minderjährige wie Phantome leben : Sie haben keine Identität - und ist Identität nicht ein Menschenrecht ?
Maybe someone here is pretending not to know , yet perhaps knowing the truth , that in the travellers ' camps there are minors who are phantoms : they have no identity - and is it not a human right to have an identity ?
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
may
Möglicherweise trüben meine Bemerkungen die Freude über die Annahme des ARIANE-Programms ein wenig .
Perhaps my last comments may cast a shadow on my pleasure at the adoption of the Ariane programme .
|
Möglicherweise |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
It may
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Possibly !
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Possibly not
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Possibly not .
|
Möglicherweise keiner von beiden ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Perhaps nobody is ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Võib-olla nelja kuu pärast
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Mahdollisesti
Möglicherweise liegt das ja auch an der neuen deutschen Haltung .
Mahdollisesti se johtuu myös Saksan uudesta asenteesta .
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Kenties
Möglicherweise wird sich der Einsatz türkischer Truppen unter französischem Kommando im Libanon als ein Wendepunkt in der GASP erweisen und ein willkommener Vorbote künftiger Entwicklungen sein .
Kenties Turkin joukkojen osallistuminen Libanonissa oleviin Ranskan alaisiin YK : n valvontajoukkoihin osoittautuu yhteisen ulko - ja turvallisuuspolitiikan käännekohdaksi ja tervetulleeksi enteeksi .
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Luultavasti
Möglicherweise haben Sie gemeint , dass nicht genügend Mittel zur Verfügung stehen und dass die Instrumentarien nicht ausgebaut sind , aber auch das ist ein Versäumnis der Kommission .
Luultavasti ajattelitte , ettei varoja ole riittävästi ja etteivät välineet ole valmiina . Kyse on kuitenkin jälleen komission laiminlyönnistä .
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Voi
Möglicherweise wird unsere Antwort eine Entschließung beinhalten .
Voi olla , että vastauksemme on päätöslausunto .
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mahdollisesti !
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Luultavasti ei
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Luultavasti ei .
|
Möglicherweise keiner von beiden ? |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Kenties ei kukaan .
|
Möglicherweise mehr Sparmaßnahmen in Griechenland |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Ehkä enemmän säästötoimia Kreikassa
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Peut-être
Möglicherweise können Sie dazu näher ins Detail gehen ?
Peut-être pourriez-vous nous donner plus de détails à ce sujet également ?
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Peut-être !
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Il est possible que non
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Peut-être ne le sont-ils pas
|
Möglicherweise keiner von beiden ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Peut-être personne !
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Ίσως
Möglicherweise - doch vielleicht darf das nicht gesagt werden - ist Islamabad tatsächlich eine größere Gefahr als Teheran .
Ίσως - αλλά ίσως αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί - το Ισλαμαμπάντ να είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερη απειλή από την Τεχεράνη .
|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ίσως μετά από τέσσερις μήνες
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Forse
Möglicherweise wird die Fähigkeit , die neue polnische Regierung rational zu beurteilen , durch politische Emotionen beeinträchtigt .
Forse la passione politica riduce la capacità di valutare in modo razionale il nuovo governo polacco .
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Forse !
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Probabilmente no
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Forse no
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Probabilmente no .
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Forse no .
|
Möglicherweise keiner von beiden ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Forse nessuno ?
|
Möglicherweise ist das so . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Forse sì .
|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Magari tra quattro mesi
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Galbūt keturių mėnesių laikotarpiu
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Misschien
Möglicherweise können wir zu einem späteren Zeitpunkt eine ausführlichere Erklärung erhalten .
Misschien kunnen we een andere keer een uitvoeriger verklaring krijgen .
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Wellicht
Möglicherweise ist dies nicht erfolgt , weil einige der wichtigsten Probleme des Sektors aufgrund des mangelnden Bewusstseins für die Lage nicht erkannt wurden .
Wellicht is dit niet gebeurd omdat er onvoldoende voeling was met een aantal ernstige problemen waarmee de sector kampt .
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Misschien niet
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Dat zou kunnen !
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
kunnen !
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Misschien niet .
|
Möglicherweise ist das so . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Misschien wel .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Być może za cztery miesiące
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Möglicherweise sind wir uns selbst gar nicht darüber im Klaren , dass in der letzten Zeit einige Tabus gebrochen wurden .
Talvez nem nós mesmos tenhamos consciência de que vários tabus foram recentemente quebrados .
|
Möglicherweise |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Possivelmente
Möglicherweise werden noch weitere Gespräche mit Südafrika erforderlich sein .
Possivelmente serão ainda necessárias novas conversações com a África do Sul .
|
Möglicherweise |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Provavelmente
Möglicherweise wird das bei dieser Form der europäischen Aktiengesellschaft nicht anders sein .
Provavelmente acontecerá o mesmo com este tipo de sociedade anónima europeia .
|
Möglicherweise |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
É possível
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
É possível !
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Possivelmente não
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Provavelmente , não
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Provavelmente , não .
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Possivelmente não .
|
Möglicherweise ist das so |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Talvez seja esse o caso
|
Möglicherweise keiner von beiden ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Talvez ninguém esteja ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Poate peste patru luni
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Kanske
Möglicherweise könnte er dieses Zitat auf seine eigene Situation beziehen .
Kanske skulle han kunna tillämpa det citatet på sin egen situation .
|
Möglicherweise |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Möjligen
Möglicherweise geht sie militärisch geschwächt , aber politisch gestärkt daraus hervor .
Möjligen kommer organisationen att försvagas militärt , men stärkas politiskt .
|
Möglicherweise ! |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Möjligen !
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Kanske inte
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kanske inte .
|
Möglicherweise mehr Sparmaßnahmen in Griechenland |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kanske fler åtstramningsåtgärder i Grekland
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Možno
Möglicherweise haben Sie allerdings die Gelegenheit verpasst , in dieser Zeit einen breiteren europäischen Diskurs zu einem sozioökonomischen Modell anzuregen , das sich von dem unterscheidet , das zur Krise führte .
Možno ste však zmeškali príležitosť podporiť v tomto období širšiu európsku diskusiu o sociálnoekonomickom modeli odlišnom od toho , ktorý nás priviedol do tejto krízy .
|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Možno o štyri mesiace
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Morda
Möglicherweise ziehen sie vor zu verdrängen , dass dies eine Diskussion über eine Reform ist .
Morda bi raje pozabili , da je to razprava o reformi .
|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Morda čez štiri mesece
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Posiblemente
Möglicherweise würden wir damit etliche Konflikte lösen .
Posiblemente , estaríamos solucionando bastantes conflictos .
|
Möglicherweise |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Quizás
Möglicherweise spricht er von differenzierten Standards für bestimmte Bereiche .
Quizás esté hablando sobre ciertas normas diferenciadas para ámbitos específicos .
|
Möglicherweise |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Quizá
Möglicherweise werden Ziele für eine Reduzierung von CO2 und eine Erhöhung erneuerbarer Energiequellen gesteckt .
Quizá se establezcan objetivos de reducción del CO2 y de incremento de las energías renovables .
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Posiblemente , no
|
Möglicherweise nicht |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Es posible que no
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Posiblemente , no .
|
Möglicherweise nicht . |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Es posible que no .
|
Möglicherweise keiner von beiden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Quizá nadie lo está
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Möglicherweise |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Možná
Möglicherweise , Herr Kommissar , ist es auch an der Zeit , dass die Kommission , der Rat und wir alle über Europa nachdenken , denn auch hier ist nicht alles gelöst .
Možná je , pane komisaři , také načase , abychom se my všichni , stejně jako Komise a Rada , zamysleli nad Evropou , protože ani tady se nevyřeší vše .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Möglicherweise mit vier Monaten Verzug |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Talán már négy hónap múlva
|
Häufigkeit
Das Wort Möglicherweise hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7389. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 9.56 mal vor.
⋮ | |
7384. | Jorge |
7385. | Effekte |
7386. | Gramm |
7387. | Renovierung |
7388. | zurückkehrte |
7389. | Möglicherweise |
7390. | gesagt |
7391. | Komitee |
7392. | Marketing |
7393. | Natural |
7394. | Verdienstkreuz |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Wahrscheinlich
- Vermutlich
- möglicherweise
- wahrscheinlich
- Jedenfalls
- vermutlich
- höchstwahrscheinlich
- Ob
- Zumindest
- vielleicht
- Gesichert
- Eventuell
- Tatsächlich
- dürfte
- Womöglich
- Wahrscheinlicher
- Höchstwahrscheinlich
- Vermutet
- Belegt
- Unklar
- Demnach
- Anscheinend
- Sicher
- unklar
- Inwieweit
- wahrscheinlicher
- eventuell
- vermutet
- Denkbar
- Nachgewiesen
- Allerdings
- unsicher
- Nachweislich
- vermuten
- Vielmehr
- zumindest
- Ursprünglich
- Andererseits
- Vermutungen
- Möglich
- unwahrscheinlich
- Anzunehmen
- Nachweisbar
- Wann
- zweifelsfrei
- belegbar
- Ungeklärt
- dürften
- Erwähnt
- scheint
- nachweisbar
- fassbar
- Deshalb
- ungesichert
- Früher
- Ebenso
- Urkundlich
- nahelegen
- nahelegt
- hindeuten
- ungeklärt
- nachweislich
- vermuteten
- fassbare
- Unsicher
- ungewiss
- wahrscheinlichere
- Historisch
- Eindeutig
- nachweisbaren
- vorkam
- Dementsprechend
- strittig
- Zweifelsfrei
- Auch
- eindeutig
- geklärt
- naheliegend
- demnach
- früheste
- nachgewiesenen
- hindeutet
- Interessanterweise
- nachzuweisen
- zweifelsfreie
- Verwandtschaft
- wahrscheinlichsten
- Somit
- hinweist
- vermutlichen
- erwähnte
- Umstritten
- Soweit
- Interessant
- nachweisbare
- fraglich
- Demzufolge
- zurückgeht
- zurückgehen
- Fliehburg
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Möglicherweise war
- Möglicherweise ist
- Möglicherweise wurde
- Möglicherweise hat
- Möglicherweise handelt es sich
- Möglicherweise sind
- Möglicherweise war er
- Möglicherweise ist er
- Möglicherweise wurde die
- Möglicherweise handelt es sich um
- Möglicherweise ist der
- Möglicherweise war die
- Möglicherweise war es
- Möglicherweise ist die
- Möglicherweise war der
- Möglicherweise hat er
- Möglicherweise wurde er
- Möglicherweise wurde der
- Möglicherweise war sie
- Möglicherweise handelt es sich bei
- Möglicherweise sind die
- Möglicherweise ist sie
- Möglicherweise ist es
- Möglicherweise war das
- Möglicherweise wurde das
- Möglicherweise ist das
- Möglicherweise wurde sie
- Möglicherweise war dies
- Möglicherweise sind sie
- Möglicherweise wurde es
- Möglicherweise ist auch
- Möglicherweise ist dies
- Möglicherweise handelt es sich dabei
- Möglicherweise hat der
- Möglicherweise handelt es sich um eine
- Möglicherweise war er auch
- Möglicherweise hat sich
- Möglicherweise hat die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Möglicherweiser
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Titularbistum |
|
|
Titularbistum |
|
|
Vorname |
|
|
Kaiser |
|
|
Art |
|
|
HRR |
|
|
Heraldik |
|
|
Recht |
|
|
Schiff |
|
|
Medizin |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Volk |
|
|
Gattung |
|
|
Planet |
|
|
Mozart |
|
|
Mondkrater |
|
|
Haute-Saône |
|