Umgang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umgang	(in ca. 26% aller Fälle)	справяне Ein effektiver Umgang mit der humanitären Krise ist von grundlegender Bedeutung , das Ende der Gewalt eine Voraussetzung für alles andere . Ефективното справяне с хуманитарната криза е от основно значение , прекратяването на насилието е предпоставка за всичко останало .
Umgang mit	(in ca. 25% aller Fälle)	справяне с
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 89% aller Fälle)	внимателно управление на запасите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umgang	(in ca. 10% aller Fälle)	håndtering Nur mit effektiven Steuerinstrumenten können wir einen besseren Umgang mit dem Wasser und größere Sparsamkeit erreichen . Vi kan først få en bedre håndtering af og en bedre husførelse med vand , når vi har effektive styreinstrumenter .
Umgang	(in ca. 6% aller Fälle)	håndteringen Wir haben gegenüber den benachteiligten Ländern eine Klimaschuld , und wir müssen aus unseren Fehlern beim Umgang mit der Krise auf Haiti lernen , sodass wir unsere wachsenden globalen Verpflichtungen in der Zukunft wahrnehmen können . Vi har en klimagæld over for de sårbare lande , og vi må lære af vores fejl i håndteringen af krisen i Haiti , så vi kan reagere på vores stigende globale forpligtelser i fremtiden .
Umgang	(in ca. 5% aller Fälle)	behandling Voraussetzung für finanzielle Hilfen der Union im Energiebereich sollten den westlichen Normen entsprechende Sicherheitsstandards und ein vernünftiger Umgang mit der Umwelt sein . Betingelsen for energifinansiering fra Fællesskabet bør være et sikkerhedsniveau , der svarer til vestlige normer , og en anstændig behandling af miljøet .
Umgang mit	(in ca. 13% aller Fälle)	håndtering af
Umgang mit	(in ca. 7% aller Fälle)	omgang med
Umgang mit Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Narkotikabekæmpelse
Nachhaltiger Umgang mit Wasserressourcen	(in ca. 99% aller Fälle)	Prissætningspolitik og vandressourcer
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 93% aller Fälle)	omhyggelig håndtering af lagre .
Betrifft : Umgang mit Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Narkotikabekæmpelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umgang	(in ca. 17% aller Fälle)	dealing Dieses Kapitel beinhaltet den Schlüssel zur Rechtsstaatlichkeit , zu einem ernsthaften Umgang mit dem Vermächtnis der Vergangenheit , zu einer effektiven und unparteiischen Justiz , zu Rechtssicherheit und zur Gleichberechtigung aller Bürgerinnen und Bürger . This chapter holds the key to the rule of law , to dealing seriously with the legacy of the past , to an effective and impartial judiciary , to legal certainty and equality for all citizens .
Umgang	(in ca. 13% aller Fälle)	handling Nein , in einigen Teilen wie beispielsweise in Bezug auf den Umgang mit Dokumenten Dritter , auf geheime Dokumente und in einigen weiteren Punkten könnte sie durchaus noch verschärft werden . No , quite a few areas could be honed down further , such as the handling of documents of third parties , and the registration of secret documents , as well as a number of other issues .
Umgang mit	(in ca. 17% aller Fälle)	dealing with
Umgang mit	(in ca. 7% aller Fälle)	handling
Umgang mit	(in ca. 6% aller Fälle)	handling of
Umgang mit Drogen	(in ca. 95% aller Fälle)	Tackling Drugs
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 90% aller Fälle)	Careful handling of stocks
Das ist kein fairer Umgang	(in ca. 100% aller Fälle)	This is not fair treatment
Betrifft : Umgang mit Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Tackling Drugs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umgang mit der H1N1-Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	Gripiviiruse H1N1 ohjamine
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 100% aller Fälle)	varudega hoolikalt ümberkäimine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umgang mit Drogen	(in ca. 93% aller Fälle)	Huumeiden torjunta
Nachhaltiger Umgang mit Wasserressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hinnoittelupolitiikka ja kestävä vesivarojen käyttö
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 80% aller Fälle)	varastojen huolellista käsittelyä .
Das ist kein guter Umgang	(in ca. 100% aller Fälle)	He eivät ole hyvää seuraa
Betrifft : Umgang mit Drogen	(in ca. 98% aller Fälle)	Aihe : Huumeiden torjunta
Umgang mit endokrin wirksamen Stoffgemischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Hormonitoimintaa häiritsevät seokset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umgang	(in ca. 7% aller Fälle)	traitement Ich habe bereits darauf hingewiesen , dass in einem der Fälle , die von der Weltbank untersucht wurden , ein Betrieb durch einige wenige Verbesserungen im Umgang mit den Tieren in der Lage war , jährlich 320 000 US-Dollar einzusparen . J’ai mentionné plus tôt que , dans l’un des cas étudiés par la Banque mondiale , avec l’adoption d’un nombre très restreint d’améliorations dans le traitement des volailles , une exploitation est parvenue à économiser 320 000 dollars par an .
Umgang mit Drogen	(in ca. 83% aller Fälle)	Lutte contre la drogue

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umgang	(in ca. 15% aller Fälle)	αντιμετώπιση Schließlich verlangt ein ehrlicher Umgang mit den internationalen Fischereiabkommen das Eingeständnis auch gegenüber den eigenen Fischern , daß auf Dauer das Problem der Überkapazität der Gemeinschaftsflotte nicht durch die ständige Zunahme der Fischereitätigkeit in Drittlandgewässern gelöst werden kann . Tέλος , μια έντιμη αντιμετώπιση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών απαιτεί να ομολογήσουμε , και έναντι των δικών μας αλιέων , ότι το πρόβλημα του υπερβολικού δυναμικού του κοινοτικού στόλου δεν μπορεί να λύνεται , σε μόνιμη βάση , με διαρκή αύξηση της αλιευτικής δραστηριότητας σε ύδατα τρίτων χωρών .
Umgang	(in ca. 9% aller Fälle)	διαχείριση Die Erarbeitung eines Verhaltenskodex für den Umgang mit der Kombinierten Nomenklatur steht kurz vor dem Abschluß ; daraus können die europäischen Berufsverbände ersehen , daß eine enge sektorale Zusammenarbeit mit ihnen bereits zu einer Vereinfachung der Nomenklatur geführt hat . Η θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας για τη διαχείριση της συνδυασμένης ονοματολογίας βρίσκεται ήδη στη διαδικασία οριστικοποίησης , και , επομένως , οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές ομοσπονδίες γνωρίζουν ότι μια στενή τομεακή συνεργασία κατέστησε ήδη δυνατό τον περιορισμό της ονοματολογίας .
Umgang mit	(in ca. 9% aller Fälle)	αντιμετώπιση
Umgang mit	(in ca. 9% aller Fälle)	χρήση
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 68% aller Fälle)	προσεκτική διαχείριση των αποθεμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umgang	(in ca. 12% aller Fälle)	gestione Das gewährleistet den korrekten Umgang mit grenzüberschreitenden Fällen und ermöglicht der Europäischen Union , einen echtes europäisches Netzwerk aufzubauen . Questo garantirà un ' adeguata gestione dei casi transfrontalieri e consentirà all ' Unione di sviluppare una vera e propria rete europea .
Umgang mit	(in ca. 19% aller Fälle)	gestione
Umgang mit	(in ca. 8% aller Fälle)	gestione dei
Umgang mit Drogen	(in ca. 96% aller Fälle)	Lotta contro la droga
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 85% aller Fälle)	oculata gestione delle scorte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umgang	(in ca. 10% aller Fälle)	vēl Ich möchte dennoch darauf hinweisen , dass dieser " Umgang " wieder einmal eine Kapitulation vor dem " Vorsorgeprinzip " war , wonach Handeln vor einer angemessenen eigentlichen Reflexion erforderlich ist . Tomēr es vēlētos norādīt , ka šie " apkarošanas pasākumi ” īstenībā bija vēl viena piekāpšanās " piesardzības principam ” , kas pieprasa rīcību pirms jebkāda precīza atspoguļojuma .
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 86% aller Fälle)	rūpīgu apiešanos ar krājumiem .
Das ist kein guter Umgang	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav laba kompānija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 82% aller Fälle)	apdairų atsargų tvarkymą .
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 18% aller Fälle)	apdairų atsargų tvarkymą
Das ist kein guter Umgang	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokios kompanijos laikytis nėra gerai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umgang	(in ca. 20% aller Fälle)	omgang schriftlich . - Der Bericht des Kollegen Fernandes zum Budget des EU-Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 spiegelt zwar in großen Teilen Sparsamkeit , bedachten Umgang mit den Haushaltsmitteln und größtmögliche Transparenz in der Mittelverwendung sowie eine Unterstützung zur fortwährenden Umweltpolitik und eine konstante Unterrichtung der Bürger und Bürgerinnen Europas wider . In het verslag van collega Fernandes over de begroting van het Europees Parlement voor 2012 is voornamelijk sprake van zuinigheid , een verstandige omgang met begrotingsmiddelen , de grootst mogelijke transparantie , alsmede ondersteuning voor het voortdurende milieubeleid en permanente voorlichting voor de Europese burgers .
Umgang	(in ca. 12% aller Fälle)	omgaan Sollte sich tatsächlich zeigen , dass sich die Rolle des Menschen als Mitverursacher des Treibhauseffekts auf ein Minimum reduzieren lässt , dann hat der Emissionshandel eines bewirkt , nämlich den heute bewussteren und sparsameren Umgang mit unseren natürlichen Ressourcen . Als inderdaad blijkt dat de rol van de mens in het veroorzaken van het broeikaseffect te minimaliseren is , dan heeft de emissiehandel één ding wel bewerkstelligd en dat is dat we bewuster en zuiniger omgaan met onze natuurlijke hulpbronnen .
Umgang	(in ca. 8% aller Fälle)	aanpak Ich bin der Ansicht , dass die Europäische Union aktive und rasche Maßnahmen ergreifen muss , und daher habe ich für die Annahme des Berichts über den Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie gestimmt . Ik vind dat de Europese Unie snelle en actieve maatregelen moet nemen , daarom heb ik gestemd voor het aannemen van het verslag over de evaluatie van de aanpak van de H1N1-griepuitbraak
Umgang mit	(in ca. 20% aller Fälle)	omgang met
Umgang mit	(in ca. 8% aller Fälle)	omgaan
Umgang mit Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aanpak drugsprobleem
Umgang mit endokrin wirksamen Stoffgemischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Combinaties van EDC 's
Betrifft : Umgang mit Drogen	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : Aanpak drugsprobleem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 98% aller Fälle)	· ostrożnego administrowania zapasami .
Das ist kein guter Umgang	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie jest dobre towarzystwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umgang	(in ca. 10% aller Fälle)	lidar Das ist ein sehr merkwürdiger Umgang mit der Forschung und straft viele Sonntagsreden Lügen , wie sie auch hier gehalten werden . É uma maneira muito estranha de lidar com a investigação e desmente muitos discursos de domingo que aqui tiveram lugar .
Umgang	(in ca. 8% aller Fälle)	abordagem im Namen der UEN-Fraktion . - ( GA ) Herr Präsident ! Ich möchte anmerken , dass ich diesen Bericht gutheiße ; der Berichterstatter hat meiner Meinung nach einen praktikablen , umfassenden Ansatz zum Umgang mit dem Problem von Fischrückwürfen auf See erarbeitet . em nome do Grupo UEN . - ( GA ) Senhor Presidente , o relatório em apreço merece a minha aprovação . Sou da opinião de que o relator desenvolveu uma abordagem pragmática e abrangente em relação ao problema das devoluções ao mar. .
Umgang mit	(in ca. 7% aller Fälle)	lidar com
Umgang mit Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Luta contra as drogas
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 95% aller Fälle)	Cuidadosa manipulação das existências .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umgang mit der H1N1-Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	Gestionarea gripei H1N1
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 84% aller Fälle)	Utilizarea atentă a stocurilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umgang	(in ca. 12% aller Fälle)	hanteringen In einigen Staaten Europas ist das immer noch nicht illegal , und würde die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auffordern , eine gemeinsame Position in Bezug auf den Umgang mit dieser heiklen Frage zu beziehen ? I vissa europeiska länder är det fortfarande inte olagligt , och kan kommissionen tänka sig att uppmuntra medlemsstaterna att anta en gemensam ståndpunkt i hanteringen av denna mycket svåra fråga ?
Umgang	(in ca. 6% aller Fälle)	hantering ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte zunächst der portugiesischen Präsidentschaft zu ihrem Umgang mit dem Prozess einer Kompromissfindung für den Unionsvertrag gratulieren . ( PL ) Herr talman ! Även jag vill lyckönska det portugisiska ordförandeskapet till dess hantering av processen med att nå en kompromiss om unionsfördraget .
Umgang	(in ca. 6% aller Fälle)	hantera Es geht also um einen ganz anderen Umgang mit den Dinosauriern von heute als mit denen von früher . Det gäller alltså att hantera dagens dinosaurier på ett helt annat sätt än dinosaurierna från förr .
Umgang mit	(in ca. 14% aller Fälle)	hanteringen av
Umgang mit	(in ca. 10% aller Fälle)	att hantera
Umgang mit	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 94% aller Fälle)	genomtänkt lagerhantering .
Betrifft : Umgang mit Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Narkotikabekämpning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umgang mit	(in ca. 9% aller Fälle)	zaobchádzanie s
Umgang mit	(in ca. 9% aller Fälle)	pri riešení
Umgang mit	(in ca. 8% aller Fälle)	v súvislosti
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 95% aller Fälle)	opatrné nakladanie so zásobami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umgang	(in ca. 9% aller Fälle)	obravnavanju Und nicht zuletzt möchte ich dem Kollegen Coelho für sein Fingerspitzengefühl beim Umgang mit diesem Thema danken . Nenazadnje se zahvaljujem svojemu kolegu gospodu Coelhu za njegov občutek za poslanstvo pri obravnavanju te zadeve .
Umgang mit	(in ca. 11% aller Fälle)	obravnavanju
Umgang mit der H1N1-Grippe	(in ca. 100% aller Fälle)	Obvladovanje gripe H1N1
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 91% aller Fälle)	pazljivo ravnanje z zalogami .
Das ist kein guter Umgang	(in ca. 97% aller Fälle)	To ni dobra družba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das ist kein fairer Umgang	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no es justo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umgang	(in ca. 18% aller Fälle)	kezelésére ( IT ) Herr Präsident , ich habe für diese Entschließung gestimmt , denn ich glaube , dass sie nützliche und interessante Vorschläge für den Umgang mit den zukünftigen demografischen Herausforderungen macht . ( IT ) Elnök úr ! Megszavaztam ezt az állásfoglalást , mert meggyőződésem , hogy hasznos és érdekes javaslatokat tesz a jövőbeni demográfiai kihívások kezelésére .
Umgang	(in ca. 11% aller Fälle)	kezelése Die Präsidentschaft war zu passiv , was die Bekämpfung der illegalen Einwanderung betrifft , auch im Hinblick auf Integrationsprojekte und den Umgang mit der Flüchtlingsproblematik . Az elnökség nem lépett fel aktívan az illegális bevándorlással szemben , még az integrációs politikák és a menekültek kérdésének kezelése kapcsán sem .
Umgang mit	(in ca. 24% aller Fälle)	kezelése
Sorgsamer Umgang mit Beständen	(in ca. 88% aller Fälle)	a készletek óvatos kezelése .
Umgang mit endokrin wirksamen Stoffgemischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Az EDC-keverékekről

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen