Umwandlung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umwandlung	(in ca. 28% aller Fälle)	omdanne Welche allgemeinen Kriterien legt die Kommission einer Prüfung der möglichen Umwandlung von Pilotprojekten in vorbereitende Maßnahmen und Mehrjahresprogramme zugrunde ? Hvilke kriterier benytter Kommissionen ved vurderingen af mulighederne for at omdanne pilotprojekter til forberedende aktioner og flerårige programmer ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umwandlung	(in ca. 30% aller Fälle)	transformation Anders ausgedrückt : die nicht hinnehmbare Umwandlung dieser Agentur in ein weiteres Instrument , das die EU-Einmischungspolitik in anderen Regionen der Welt unterstützt . In other words , the unacceptable transformation of this agency into yet another instrument supporting the EU 's policy of interference in other regions of the world .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Umwandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	muutmine ELi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umwandlung	(in ca. 41% aller Fälle)	transformation Sollte jedoch die Zusammenarbeit mit Drittländern auch Teil der umfassenden institutionellen Umwandlung der Aufsichtsbehörde sein , möchte das Europäische Parlament zuerst seine Stellungnahme zu dieser Frage abgeben . Toutefois , si l’on veut que la coopération avec les pays tiers figure dans la transformation institutionnelle générale de l’autorité de contrôle , le Parlement européen veut d’abord donner son avis sur cette question .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umwandlung	(in ca. 30% aller Fälle)	μετατροπή Die Änderungsvorschläge Nr . 2 , 4 und 5 zielen darauf ab , daß die Verordnung des Rates jene Koeffizienten einbeziehen soll , die für die Umwandlung von Mehl aus Raps und Sonnenblumensaat in Sojamehläquivalente verwendet werden müssen . Οι τροπολογίες αριθ . 2 , 4 και 5 στοχεύουν στο να συμπεριληφθούν στον κανονισμό του Συμβουλίου οι συντελεστές υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την μετατροπή αλεύρου αγριοκράμβης και σπόρων ηλιάνθου σε ισοδύναμο αλεύρου σόγιας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umwandlung	(in ca. 43% aller Fälle)	trasformazione Trasformazione Sie können eine bedeutende positive Rolle bei der andauernden Umwandlung unserer gemeinsamen Region spielen und andere Länder als Partner und nicht nur als Vasallen akzeptieren . Possono svolgere un ruolo positivo di primo piano nell ' attuale trasformazione della nostra regione semplicemente accettando di considerare gli altri Stati come alleati e non come vassalli .
Umwandlung	(in ca. 15% aller Fälle)	conversione In einem breiteren Kontext sehe ich die Umwandlung der Schulden der armen Länder in Programme zur Beseitigung der Armut und für eine nachhaltige Entwicklung sowie die Bekämpfung von Betrügereien und Korruption als vorrangig an . In una prospettiva più ampia , considero prioritaria la conversione del debito dei paesi poveri in programmi di sradicamento della povertà e di sviluppo sostenibile , come anche la repressione della frode e della corruzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umwandlung	(in ca. 38% aller Fälle)	pārveidošanu Die Kohäsionspolitik bietet eine starke und notwendige Brücke zwischen der Erholung von der Krise und der langfristigen strukturellen Umwandlung der europäischen Wirtschaft . Kohēzijas politika veido stabilu un vajadzīgu saikni starp atgūšanos no krīzes un Eiropas ekonomikas ilgtermiņa strukturālo pārveidošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umwandlung	(in ca. 25% aller Fälle)	omvorming Es geht um die enorme Rolle einer ganzen Reihe neuartiger technologischer Anwendungen sowohl für die Stärkung des sozialen , wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts in der EU als auch bei der Umwandlung ihrer traditionellen Wirtschaft in ein wissensbasiertes Wirtschaftssystem . We praten over de belangrijke rol van een heel scala van nieuwe technologische toepassingen bij het versterken van de sociale , economische en territoriale samenhang van de EU , alsook bij de omvorming van de traditionele economie tot een kenniseconomie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Die Umwandlung	(in ca. 86% aller Fälle)	Przekształcenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umwandlung	(in ca. 48% aller Fälle)	transformação Transformação Die Behauptungen , die Umwandlung von Europol sei angeblich eine demokratische Entwicklung , sind eine Selbsttäuschung oder bestenfalls naiv . As afirmações de que é suposto a transformação da Europol constituir uma evolução democrática são ilusórias e , na melhor das hipóteses , ingénuas .
Umwandlung	(in ca. 28% aller Fälle)	conversão Wir haben eine Einigung zu der entscheidenden , jedoch recht technischen Frage der Umwandlung spezifischer Zölle – so und so viele Euro für ein Scheffel hiervon , so viele Euro pro Kilo davon – in den entsprechenden prozentualen Wertzolle erzielt . Chegámos a acordo na questão fundamental , mas altamente técnica , da conversão dos direitos específicos – tantos euros por alqueire disto , tantos euros por quilograma daquilo – nos seus equivalentes percentuais “ ad valorem ” .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umwandlung	(in ca. 77% aller Fälle)	transformarea Transformarea Die Europäische Kommission hat sich auf Anweisung des Rates der Europäischen Union verpflichtet , einen Vorschlag zur Umwandlung des zwischenstaatlichen Europäischen Kulturerbe-Siegels in eine Institution der Gemeinschaft zu erarbeiten . La instrucțiunile Consiliului Uniunii Europene , Comisia Europeană a început elaborarea unei propuneri pentru transformarea Mărcii patrimoniului european interguvernamentală într-o instituție comunitară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umwandlung	(in ca. 32% aller Fälle)	omvandlingen Ein Bereich der Wassergewinnung wird ebenfalls sträflich vernachlässigt : Das ist die Umwandlung von Salzwasser in Brauch - und Nutzwasser . Däremot finns det ett område för uppsamlande av vatten som har försummats totalt : Det gäller omvandlingen av saltvatten till vatten för industriellt bruk och hushållsvatten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umwandlung	(in ca. 25% aller Fälle)	transformáciu Gleichzeitig vergisst sie das Lissabon-Programm der Gemeinschaft , das die Umwandlung Europas in die wettbewerbsfähigste Region der Welt prognostiziert hatte . Zároveň zabúda na lisabonský program Spoločenstva , ktorý predpokladal transformáciu Európy na najkonkurencieschopnejší región na svete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umwandlung	(in ca. 26% aller Fälle)	preoblikovanja Die beitretenden Staaten müssen sich einer gründlichen Umwandlung unterziehen , um den Anforderungen der EU-Mitgliedschaft gerecht zu werden . V državah pristopnicah mora priti do temeljitega preoblikovanja , da bi se izpolnile zahteve za članstvo v EU .
Umwandlung	(in ca. 19% aller Fälle)	preoblikovanju Ich denke , dass dies eindeutig die beste Möglichkeit darstellt , die demokratische Umwandlung der Türkei zu unterstützen , was wir uns zum Ziel gesetzt haben . Dadurch wird die Türkei im Einklang mit dem Verhandlungsrahmen , der in den Morgenstunden des 4 . Oktobers 2005 angenommen wurde , ein besserer Partner und ein voraussichtlich möglicher Mitgliedstaat der Europäischen Union . Mislim , da je to očitno najboljša pot podpore demokratičnemu preoblikovanju Turčije , kar je naš cilj , kajti s tem bo Turčija boljša partnerica in morebitna možna država članica Evropske unije v skladu s pogajalskim okvirom , sprejetim v zgodnjih jutranjih urah 4 . oktobra 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umwandlung	(in ca. 50% aller Fälle)	transformación Transformación Deshalb begrüße ich die Verpflichtung des slowenischen Ratsvorsitzes , während seines Mandats diesen Prozess der Umwandlung des Kodexes in einen gemeinsamen Standpunkt abzuschließen , obwohl ich auch daran erinnern möchte , dass die vorangegangenen Präsidentschaften die gleiche Zusage gegeben haben , ohne ein Ergebnis zu erreichen . Desde aquí , por tanto , celebro el compromiso de la Presidencia eslovena de concluir durante su presidencia esta transformación del código en una posición común , aunque recuerdo también que presidencias anteriores han tenido el mismo compromiso sin suerte .
Umwandlung	(in ca. 6% aller Fälle)	conversión Als typisches Beispiel möchte ich hier die vom Berichterstatter begrüßte Entkopplung der Beihilfen von der Produktion anführen , ebenso die Umwandlung der Interventionsregelungen in einfache Sicherheitsnetze und den Ausstieg der Landwirte vom Markt , um Unternehmer zu werden , wie Herr Fischler sagt . Permítanme citar el típico ejemplo de la desvinculación de las subvenciones de la producción , que el ponente aplaude , junto con la conversión de programas de intervención a simples redes de seguros y la salida de los agricultores del mercado para convertirse en empresarios , por citar al Sr. . Fischler .
Die Umwandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	La transformación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die Umwandlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Transformace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umwandlung	(in ca. 64% aller Fälle)	átalakítása Zweitens , der Vorschlag enthält so wichtige inhaltliche Änderungen wie die Umwandlung von Europol in eine europäische Agentur , was bedeutet , ihrem Personal den EU-Beamtenstatus zu geben und , was wünschenswert wäre , es aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren . Másodszor , a javaslat lényeges és alapvető változásokat javasol , ilyen például a hivatal átalakítása egy európai ügynökséggé , amelynek révén az alkalmazotti állomány EU-tisztviselői státust kap , és finanszírozása a közösségi költségvetésből történik , ami kívánatos megoldás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen