Umstellung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (12)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umstellung	(in ca. 31% aller Fälle)	SEPA Die öffentliche Verwaltung spielt eine Schlüsselrolle in dem Prozess der Umstellung auf SEPA . Публичната администрация играе ключова роля в процеса на миграция към SEPA .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umstellung	(in ca. 39% aller Fälle)	omstilling Erstens legen wir fest , dass die Zusage von weiteren 27 Mio . EUR für die Umstellung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotte vom vergangenen Jahr einzuhalten ist . For det første fastholder vi , at sidste års løfte om yderligere 27 millioner euro til omstilling af den spanske og portugisiske fiskerflåde skal holdes .
Umstellung	(in ca. 23% aller Fälle)	omstillingen Sind Ausnahmen / Übergangsregelungen erörtert worden , die die Umstellung erleichtern sollen ? Er der blevet drøftet nogle undtagelser/overgangsordninger for at lette omstillingen ?
Umstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	overgangen Overgangen Herr Präsident ! Wir behandeln heute einen Bericht über die Auswirkung der Umstellung auf den Euro auf das Recht und die Politik der Gemeinschaft , der von Ende 1997 stammt . Hr . formand , vi behandler i dag en meddelelse om konsekvenserne af overgangen til euroen for Fællesskabets lovgivning og politik , som stammer fra slutningen af 1997 .
die Umstellung	(in ca. 94% aller Fälle)	omstillingen
Umstellung auf	(in ca. 41% aller Fälle)	overgangen til
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Omstilling af fiskeriaktiviteter
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Omstilling af visse fiskeriaktiviteter
Umstellung auf den Euro	(in ca. 100% aller Fälle)	Overgangen til euroen
Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Migration til en åben API-interface

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umstellung	(in ca. 35% aller Fälle)	conversion Was wir tun sollten , ist , auf die Umstellung auf waffenfreie Produktion zu drängen . What we should be doing is pushing for conversion to non-weapon production .
Umstellung	(in ca. 17% aller Fälle)	changeover Changeover Zudem steht die Kommission Stützungsmaßnahmen für die von den hohen Ölpreisen betroffenen Wirtschaftszweige , wozu insbesondere der Verkehrssektor , aber auch die Fischereiindustrie gehören , skeptisch gegenüber , und auch hier könnte sie eine wichtige Koordinierungsrolle bei der Umstellung auf energiefreundliche Anlagen spielen . The Commission is also sceptical about support to industries that are hit by high oil prices , especially the transport industry , but also the fisheries industry , and in these too , it could play an important role in coordinating the changeover to energy-friendly equipment .
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 94% aller Fälle)	Fisheries restructuring
Umstellung auf den Euro	(in ca. 100% aller Fälle)	Changeover to euro
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken italienischer Fischer	(in ca. 92% aller Fälle)	Diversification for Italian fishermen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umstellung	(in ca. 13% aller Fälle)	siirtymisen Dazu bedarf es hauptsächlich einer gründlichen Vorbereitung des praktischen Ablaufs der Umstellung . Sitä varten on tarpeellista ennen kaikkea , että siirtymisen käytännön järjestelyt organisoidaan hyvin .
Umstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	siirtymistä In diesem Falle schlagen wir eine Umstrukturierung , eine Umstellung dieser Kultur auf alternative Kulturen vor . Ehdotamme tässä tapauksessa rakenneuudistusta ja siirtymistä kyseisestä viljelykasvista vaihtoehtoisiin viljelykasveihin .
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalastustoimintojen uudelleensuuntautuminen
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 99% aller Fälle)	Tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttaminen
Umstellung auf den Euro	(in ca. 100% aller Fälle)	Euron käyttöönotto
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken italienischer Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian kalastajien tiettyjen kalastustoimintojen uudelleensuuntautuminen
Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirtyminen avoimeen API-rajapintaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umstellung	(in ca. 32% aller Fälle)	reconversion Asturien ist eine Region , die unter der Umstellung der Kohleindustrie , des Bergbaus , der Rüstungsproduktion und des Schiffbaus zu leiden hatte . Les Asturies sont une région qui a souffert de la reconversion de l'industrie du charbon , de l'industrie minière , de la fabrication des armes et de la construction navale .
Umstellung	(in ca. 9% aller Fälle)	passage Mein Standpunkt zur Umstellung auf den Euro ist Ihnen bekannt . Vous connaissez mon avis sur le passage à l' euro .
Umstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	monnaies Die Umstellung von zwölf verschiedenen Landeswährungen auf eine einheitliche Währung bildet den Höhepunkt monatelanger sorgfältiger Vorbereitungsarbeiten , und ich fürchte , einige Bürger sind sich auch jetzt , kurz vor zwölf , der Bedeutung dieser Umstellung und ihrer meiner Ansicht nach äußerst positiven Folgen noch immer nicht bewusst . Le passage de 12 monnaies nationales différentes à une monnaie unique représente l' aboutissement de longs mois de préparatifs vigilants . Je crains néanmoins que certains citoyens , même à ce stade avancé , n ' aient pas saisi l' importance de ce changement et de ses implications , qui me paraissent extrêmement positives .
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 70% aller Fälle)	Reconversion d'activités de pêche
Umstellung auf den Euro	(in ca. 91% aller Fälle)	Passage à l'Euro

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umstellung	(in ca. 25% aller Fälle)	μετάβαση Wir müssen die Bedingungen schaffen , so dass die Umstellung auf emissionsarme Wirtschaftssysteme eine Quelle von Wettbewerbsvorteilen für unsere Wirtschaft , eine Quelle von Arbeitsplätzen für unsere Arbeitnehmer und eine Quelle der Hoffnung für die zukünftigen Generationen ist . Πρέπει να δημιουργήσουμε τις συνθήκες υπό τις οποίες η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα συνιστά πηγή ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τις επιχειρήσεις μας , πηγή θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους μας και πηγή ελπίδας για τις επόμενες γενιές .
Umstellung bestimmter	(in ca. 67% aller Fälle)	αλιευτικών δραστηριοτήτων
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Μετατροπή ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 90% aller Fälle)	Μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umstellung	(in ca. 35% aller Fälle)	riconversione Parallel zu diesen handelspolitischen Maßnahmen muss die Europäische Union einen konkreten Plan für die Übergangsförderung zur Umstrukturierung und Umstellung des gesamten Sektors erarbeiten , um den Textilerzeugungsregionen zu helfen und die Zukunft und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors auf den internationalen Märkten zu gewährleisten . Insieme a queste misure commerciali , l’Unione europea deve elaborare un piano concreto di aiuti transitori per la ristrutturazione e la riconversione dell ’ intero settore , allo scopo di venire in aiuto alle regioni in cui è radicata l’industria tessile e garantire il futuro e la competitività del settore sui mercati internazionali .
Umstellung	(in ca. 24% aller Fälle)	passaggio Passaggio Es ist wichtig , daß diesen Erfolgen jetzt weitere Maßnahmen folgen , durch die die demokratische Kontrolle gestärkt , die Rechte des Verbrauchers geschützt und die einfachen Leute umfassend über die Umstellung auf die einheitliche Währung unterrichtet werden , damit die Propheten des Untergangs nicht recht bekommen . È assolutamente necessario fare in modo che questi successi vengano accompagnati da ulteriori provvedimenti che potenzino il controllo democratico , tutelino i diritti dei consumatori ed informino in modo esauriente la gente comune sul passaggio alla moneta unica per confutare i profeti di sventura .
Umstellung	(in ca. 6% aller Fälle)	conversione Auf welchen Betrag belaufen sich die Mittel , die die EU für Maßnahmen zur Umstellung der Rüstungsindustrie bereitstellt ? Può inoltre la Commissione far sapere quanto denaro UE viene utilizzato per misure dirette alla conversione dell ' industria degli armamenti ?
Umstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	il passaggio
die Umstellung	(in ca. 48% aller Fälle)	riconversione
Umstellung auf	(in ca. 30% aller Fälle)	passaggio
Umstellung auf	(in ca. 28% aller Fälle)	passaggio all Passaggio all
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 96% aller Fälle)	Riconversione di talune attività di
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	Riconversione di alcune attività di
Eine Umstellung ist notwendig	(in ca. 84% aller Fälle)	Bisogna cambiare mentalità
Umstellung auf den Euro	(in ca. 66% aller Fälle)	Passaggio all ' euro
Eine Umstellung ist notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bisogna cambiare mentalità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umstellung	(in ca. 78% aller Fälle)	omschakeling Abschließend vielleicht noch eines . Kurze Übergangsperiode und Verrechnung der Kostensenkung durch das Wegfallen von Wechselkursen bei der Umstellung von nationalen Währungen untereinander in der Übergangsperiode . Tot slot misschien toch nog dit : korte overgangsperiode en verrekening van kostendaling door het wegvallen van wisselkoersen bij omschakeling van nationale munten onderling in de overgangsperiode .
Die Umstellung	(in ca. 75% aller Fälle)	De omschakeling
die Umstellung	(in ca. 57% aller Fälle)	omschakeling
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten
Umstellung auf den Euro	(in ca. 89% aller Fälle)	Overgang op de euro
Eine Umstellung ist notwendig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Een cultuuromslag is nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umstellung	(in ca. 52% aller Fälle)	reconversão Parallel zu diesen handelspolitischen Maßnahmen muss die Europäische Union einen konkreten Plan für die Übergangsförderung zur Umstrukturierung und Umstellung des gesamten Sektors erarbeiten , um den Textilerzeugungsregionen zu helfen und die Zukunft und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors auf den internationalen Märkten zu gewährleisten . Paralelamente a estas medidas comerciais , a União Europeia deve implementar um plano concreto transitório de ajuda à reestruturação e à reconversão de todo o sector , a fim de ajudar as regiões de produção têxtil e garantir o futuro e a competitividade do sector nos mercados internacionais .
Umstellung	(in ca. 12% aller Fälle)	conversão Es geht um die Umstellung auf neue Fischereipraktiken . Está em causa a conversão para novas artes da pesca .
Umstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	passagem Passagem Kann die Kommission angeben , wie ihrer Ansicht nach die EU für die Umstellung auf das Jahr 2000 gerüstet ist , und zwar in den obengenannten Bereichen ebenso wie in den Bereichen Verkehr , Atomkraft , Bankenwesen und Telekommunikationsindustrie ? Wie reagiert sie auf die Behauptung , daß es , je näher das Jahr 2000 rückt , zu vorzeitigen IT-Systemfehlern immer häufiger deshalb kommen wird , weil sich die IT-Systeme in bezug auf die Verkaufs - und Auftragsprognosen und andere betriebliche Vorgänge schon in der Zukunft bewegen ? Poderá a Comissão indicar qual o seu parecer sobre o estado de preparação na UE para a passagem do milénio na área acima referida , bem como nos transportes , na indústria nuclear , nos bancos e indústrias de telecomunicações ? E qual a sua reacção à afirmação de que « ocorrerão falhas nos sistemas informáticos antes do ano 2000 , e tanto mais frequentemente , quanto esta data se aproximar , simplesmente porque os sistemas informáticos fazem geralmente projecções para os anos futuros em termos de previsões de vendas , de encomendas ou outras funções empresariais » ( suplemento de 02/12/1998 ) ?
Umstellung	(in ca. 5% aller Fälle)	transição Wie Sie wissen hat der Europäische Rat bei den Vorbereitungen für die WWU im vergangenen Dezember in Madrid einen entscheidenden Schritt vorwärts getan , indem er die neue Währung " Euro " nannte und einen umfassenden Zeitplan für die Umstellung erstellte . Como sabem , no Conselho Europeu de Madrid do passado mês de Dezembro deu-se um passo em frente decisivo nos preparativos para a UEM , adoptando a designação de euro para a nova moeda e estabelecendo um calendário exaustivo para a transição .
Umstellung	(in ca. 3% aller Fälle)	mudança Die Kernenergie wird nun verteufelt , und mit immer mehr Nachdruck wird eine komplette Umstellung von Kernenergie auf so genannte alternative Energiequellen gefordert . A energia nuclear é agora estigmatizada e existe uma pressão crescente no sentido de uma mudança total da energia nuclear para as chamadas " fontes alternativas de energia ” .
Umstellung auf	(in ca. 50% aller Fälle)	reconversão
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Reconversão de certas actividades de
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 66% aller Fälle)	Reconversão das actividades de pesca
Umstellung auf den Euro	(in ca. 95% aller Fälle)	Passagem ao euro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umstellung	(in ca. 35% aller Fälle)	omställning Die erste davon , verursacht durch das Scheitern in einer Gemeinschaftspolitik durch die Nichtverlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko , zwingt zur Umstellung eines Teils der Fischereiflotten Portugals und Spaniens , mit der großen sozialen Auswirkung , die diese Umstellung in vielen Regionen dieser Länder hat . Det första beror på ett misslyckande på ett av gemenskapens politikområden , eftersom man inte lyckades förnya fiskeavtalet med Marocko , vilket gör att det blir nödvändigt att ställa om delar av Portugals och Spaniens fiskeflottor , och denna omställning kommer att få allvarliga sociala effekter i många regioner i dessa länder .
Umstellung	(in ca. 32% aller Fälle)	övergången Diese Erwägungen kommen ins Spiel bei dem erheblichen technologischen Wandel , den die Umstellung auf den digitalen Rundfunk bedeutet . Dessa överväganden spelar in när det gäller den viktiga tekniska förändringen som den digitala övergången innebär .
Umstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	omställningen Die Post muss mit der Entwicklung andernorts mithalten , zumindest die Umstellung vom Verbraucher-Verbraucher-Geschäft auf Unternehmen und Verbraucher , aber auch in Bezug auf den Binnenmarkt . Posten måste hänga med i den övriga utvecklingen , inte minst omställningen från affärer kund-till-kund till företag och kund , men också när det gäller den inre marknaden .
Umstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	övergång Unserer Ansicht nach darf jedoch die Umstellung auf Energiepflanzen den schrittweisen Abbau der GAP nicht bremsen . Vi anser däremot inte att en övergång till energigrödor ska tillåtas bromsa avvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken .
die Umstellung	(in ca. 38% aller Fälle)	övergången
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 100% aller Fälle)	Omställning från visst fiske
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 99% aller Fälle)	Omställning av vissa fiskeaktiviteter
Umstellung auf den Euro	(in ca. 82% aller Fälle)	Övergången till euro

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umstellung auf	(in ca. 46% aller Fälle)	prechod na

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umstellung	(in ca. 37% aller Fälle)	reconversión Andererseits muss auch berücksichtigt werden , dass der Prozess der Umstellung auf Rebstöcke , nicht zuletzt in Madeira , noch deutlich hinter dem Zeitplan liegt und sogar gefährdet sein kann , wenn die Anreize nicht verstärkt werden . Por otra parte , es importante tener en cuenta que el proceso de reconversión de viñas acumula un retraso considerable , al menos en el caso de Madeira , e incluso podría estar en peligro si no reforzamos los incentivos .
Umstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	conversión Außerdem möchte ich darauf hinweisen , dass in Änderungsantrag 7 die Möglichkeit des Umstrukturierungsfonds für diejenigen , die einen Teil ihrer Quote aufgeben wollen , gesichert wird , was einige Unternehmen in die Lage versetzen wird , die Umstellung durchzuführen . Asimismo quisiera destacar la posibilidad de que el fondo de reestructuración conceda ayudas a aquellos agricultores que renuncien a parte de su cuota , contemplada en la enmienda 7 , lo que permitiría a algunas explotaciones llevar a cabo su conversión .
Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	Reconversión de determinadas actividades de
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 83% aller Fälle)	Reconversión de actividades pesqueras
Umstellung bestimmter Fischereipraktiken	(in ca. 17% aller Fälle)	Reconversión de
Umstellung auf den Euro	(in ca. 89% aller Fälle)	Transición al euro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umstellung	(in ca. 52% aller Fälle)	áttérés Wie Sie bereits gesagt haben , hat sich die Kommission verpflichtet , dafür zu sorgen , dass die Umstellung auf die SEPA-Instrumente nicht zu einem kostenaufwändigeren Zahlungssystem für die Bürger der Europäischen Union führt . Amint említette , a Bizottság kötelezettséget vállalt annak biztosítására , hogy a SEPA-eszközökre való áttérés az Európai Unió polgárai számára nem eredményez drágább fizetési rendszert .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen