Umkehrung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umkehrung	(in ca. 53% aller Fälle)	обръщане Produktion und Export nehmen zu und wir sind Zeuge einer Umkehrung des Trends bei Standortverlagerungen . Производството и износът се увеличават и ние ставаме свидетели на обръщане на тенденцията за делокализиране .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Die Umkehrung der Beweislast .	(in ca. 100% aller Fälle)	Omvendt bevisbyrde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umkehrung	(in ca. 33% aller Fälle)	reversing Und schließlich würde ich es begrüßen , wenn sich hier in diesem Parlament die gute Idee einer teilweisen Umkehrung der Beweislast durchsetzte . Finally , I should like Parliament to follow up the good idea of partially reversing the burden of proof in this field .
Umkehrung	(in ca. 29% aller Fälle)	reversal Reversal Es geht nicht einmal um eine echte Umkehrung der Beweislast , sondern um eine Verlagerung . Diese Verlagerung bringt uns in eine Situation , in der die Beteiligten in einem Rechtsstreit - beispielsweise Arbeitgeber und Arbeitnehmer oder Mitglied eines Sozialversicherungssystems und Sozialversicherungsträger oder zuständige Regelungsinstanz - die Informationen , über die sie verfügen und die für die Beweisführung relevant sind , auf den Tisch legen müssen . It is not even really a reversal of the burden of proof , but simply a shift , so that in proceedings between an employer and a worker , say , or between someone covered by a social security system and the authorities responsible for that system or the regulator in the field , each of the parties is required to make available any information they possess which is relevant to the burden of proof .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umkehrung	(in ca. 37% aller Fälle)	pööramine Deshalb sollten wir die Initiative des Europäischen Parlaments , die eine Umkehrung der gegenwärtigen Situation zum Ziel hat , unterstützen . Seetõttu peaksime toetama Euroopa Parlamendi algatust , mille eesmärgiks on käesoleva olukorra paremuse poole pööramine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umkehrung	(in ca. 22% aller Fälle)	Suuntauksen kääntäminen
Umkehrung	(in ca. 22% aller Fälle)	täyskäännöksellä Das ist eine Umkehrung der Dinge , die von großer Bedeutung ist . Tällä asioiden täyskäännöksellä on suuri merkitys .
Die Umkehrung der Beweislast .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sitten käänteisestä todistustaakasta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umkehrung	(in ca. 43% aller Fälle)	αντιστροφή Infolgedessen habe ich nicht für diesen Änderungsantrag gestimmt , der das Verbot aufhebt , Rinder durch eine Umkehrung oder unnatürliche Körperhaltung festzuhalten , weil dies meiner Meinung nach das Wohlergehen der Tiere beeinträchtigt . Συνεπώς δεν υπερψήφισα την τροπολογία , η οποία αίρει την απαγόρευση χρησιμοποίησης συστημάτων ακινητοποίησης των βοοειδών με αντιστροφή ή οποιαδήποτε άλλη μη φυσιολογική θέση , γιατί κατά τη γνώμη μου αυτή η πρακτική δεν συνάδει με την καλή μεταχείριση των ζώων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umkehrung	(in ca. 23% aller Fälle)	invertire Invertire Die Slowakei hingegen hat diese geologischen Positionen im westlichen Teil des Landes , und die Umkehrung des Flusses ist kein einfacher Vorgang . Viceversa , in Slovacchia , le condizioni geologiche necessarie sono purtroppo quelle dell ' area occidentale del paese e invertire il flusso è un ' operazione tutt ' altro che semplice .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umkehrung	(in ca. 65% aller Fälle)	virzienmaiņa Das ist eine Umkehrung der Dinge , die von großer Bedeutung ist . Tā ir virzienmaiņa , kas ir ļoti nozīmīga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Die Umkehrung der Beweislast .	(in ca. 94% aller Fälle)	Omkering van de bewijslast .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umkehrung	(in ca. 65% aller Fälle)	odwrócenie Produktion und Export nehmen zu und wir sind Zeuge einer Umkehrung des Trends bei Standortverlagerungen . Odnotowujemy przecież wzrost produkcji i eksportu oraz odwrócenie się tendencji do delokalizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umkehrung	(in ca. 61% aller Fälle)	inversão Im Grunde bedeutet dies eine riskante Umkehrung der Verfahren , aber ich nehme Herrn Vitorino , dessen guter Wille schon mehrfach in diesem Parlament unter Beweis gestellt wurde , beim Wort , wenn er sagt , er werde sicherstellen , dass in Zukunft andere Möglichkeiten geprüft werden , um das Parlament früher über solche Abkommen in Kenntnis zu setzen , damit wir eventuell noch einen sachbezogenen Beitrag leisten können . Na realidade , isto constitui uma perigosa inversão dos procedimentos , mas estou certo de que o Comissário Vitorino , cuja boa vontade já foi demonstrada em várias ocasiões neste Parlamento , irá realmente investigar outras possibilidades com vista a que o Parlamento possa ser notificado sobre este tipo de documentos numa fase mais precoce , a fim de podermos dar um contributo relevante , caso isso seja possível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umkehrung	(in ca. 83% aller Fälle)	inversarea Die höhere Lebenserwartung und die Umkehrung der Bevölkerungspyramide in Europa stellen für die alternde Bevölkerung eine große Herausforderung dar , wenn wir angemessene Lebensbedingungen für unsere Alten vorsehen und ihnen eine Rolle geben wollen , die oft aktiv sein kann und sogar muss . Media speranței de viață crescută și inversarea piramidei populației în Europa prezintă provocări semnificative pentru o societate care îmbătrânește și va trebui să asigure condiții adecvate de trai pentru persoanele vârstnice și un rol care , în multe cazuri , poate și trebuie să rămână activ .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Die Umkehrung der Beweislast .	(in ca. 98% aller Fälle)	Upphävande av bevisbördan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umkehrung	(in ca. 50% aller Fälle)	obrnjene Ferner soll die Mehrwertsteuer gemäß den Sätzen des importierenden Mitgliedstaates berechnet ( statt des bisherigen Befreiungssystems ) oder die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft angewandt werden , Vorschläge , die im Falle ihrer Umsetzung für die Unternehmen zu unüberwindbaren verwaltungstechnischen und steuerrechtlichen Erschwernissen führen würden . Druge rešitve vključujejo zaračunavanje DDV po stopnji države članice uvoza ( namesto veljavnega sistema oprostitve ) ali uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti , kar sta oba predloga , ki bi v primeru , da bi bila sprejeta , naložila podjetjem nepremostljivo upravno in davčno breme .
eine Umkehrung der	(in ca. 91% aller Fälle)	za obrnjene zadeve

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen