Umwelt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (23)
• Englisch (22)
• Estnisch (18)
• Finnisch (12)
• Französisch (17)
• Griechisch (25)
• Italienisch (14)
• Lettisch (15)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umwelt	(in ca. 53% aller Fälle)	околната среда
Umwelt	(in ca. 21% aller Fälle)	среда Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Г-жо председател , Европейският съюз налага на производителите в Общността най-високите стандарти в света по отношение на продоволствената сигурност , здравето , хуманното отношение към животните и околната среда .
Umwelt	(in ca. 9% aller Fälle)	околната Unsere Schiffe in den Seychellen praktizieren eine regulierte Fangtätigkeit , die streng kontrolliert wird und umfassend Rücksicht auf die Umwelt nimmt . Нашите кораби на Сейшелските острови извършват регулирана дейност , която се контролира строго , и напълно изпълняват изискванията за опазване на околната среда .
der Umwelt	(in ca. 56% aller Fälle)	околната среда
Umwelt .	(in ca. 55% aller Fälle)	среда .
die Umwelt	(in ca. 55% aller Fälle)	околната среда
und Umwelt	(in ca. 51% aller Fälle)	и околната среда
Umwelt und	(in ca. 42% aller Fälle)	среда и
unsere Umwelt	(in ca. 38% aller Fälle)	нашата околна
Umwelt und	(in ca. 36% aller Fälle)	околната среда и
und Umwelt	(in ca. 36% aller Fälle)	и околната
unsere Umwelt	(in ca. 29% aller Fälle)	нашата околна среда
Umwelt .	(in ca. 26% aller Fälle)	околната среда .
die Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	околната среда .
der Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	околната среда .
die Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	за околната среда
Umwelt und	(in ca. 5% aller Fälle)	околната среда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umwelt	(in ca. 55% aller Fälle)	miljøet Mithin müssen wir eine nachhaltige Landwirtschaft sicherstellen , in der in höchstem Maße in den Schutz und die Verbesserung der ländlichen Gebiete und der Umwelt investiert wird , damit nicht nur wir als vielmehr auch unsere Kinder Freude daran haben . Og derfor må vi sikre et bæredygtigt landbrug , hvori der investeres maksimalt i beskyttelse og forbedring af landområderne og miljøet , således at ikke blot vi , men også vores børn har fornøjelse af disse .
Umwelt	(in ca. 27% aller Fälle)	miljø Wir werden häufig gefragt , was diese Politik der nördlichen Dimension in der Praxis bedeutet . Beispielsweise bedeutet sie Sorge um die sensible Umwelt in den nordischen Regionen . Når vi ofte bliver spurgt , hvad denne nordlige dimensions politik betyder i praksis , er det f.eks . varetagelse af det sårbare miljø i de nordlige regioner .
bessere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre miljø
über Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	om miljø
natürliche Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	naturlige miljø
gemeinsame Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles miljø
Umwelt ist	(in ca. 92% aller Fälle)	miljø er
saubere Umwelt	(in ca. 88% aller Fälle)	rent miljø
Die Umwelt	(in ca. 88% aller Fälle)	Miljøet
Umwelt oder	(in ca. 86% aller Fälle)	miljøet eller
zwischen Umwelt	(in ca. 83% aller Fälle)	mellem miljø
unsere Umwelt	(in ca. 82% aller Fälle)	vores miljø
Umwelt -	(in ca. 78% aller Fälle)	miljø -
Umwelt vor	(in ca. 75% aller Fälle)	miljøet mod
, Umwelt	(in ca. 75% aller Fälle)	, miljø
und Umwelt	(in ca. 73% aller Fälle)	og miljø
unserer Umwelt	(in ca. 71% aller Fälle)	vores miljø
die Umwelt	(in ca. 70% aller Fälle)	miljøet
gesunde Umwelt	(in ca. 69% aller Fälle)	sundt miljø
Umwelt in	(in ca. 62% aller Fälle)	miljøet i
der Umwelt	(in ca. 60% aller Fälle)	miljøet
wie Umwelt	(in ca. 58% aller Fälle)	såsom miljø
Umwelt zu	(in ca. 46% aller Fälle)	miljøet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umwelt	(in ca. 74% aller Fälle)	environment Die neue Batterietechnik bringt den Verbrauchern Vorteile und ist gut für die Umwelt , während sich mit der alten Technik für Verbraucher und Umwelt nur alles verschlimmert . It is new battery technology that benefits the consumer and is good for the environment . In contrast , old technology makes things worse for consumers and the environment .
Umwelt	(in ca. 9% aller Fälle)	the environment
Umwelt	(in ca. 4% aller Fälle)	environmental Der vorliegende Bericht von Frau Ferreira ist ein sehr umfangreiches , gesundes sowie ein gutes und auch kritisches Grundsatzpapier zu den wesentlichen Bereichen der Umwelt - und Sozialpolitik . Danke , Frau Ferreira ! . – Mr President , this report by Mrs Ferreira is a very extensive , healthy , sound and also critical policy paper on the key fields of environmental and social policy , and I am obliged to her for it .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	environment .
saubere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	clean environment
bessere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	better environment
natürliche Umwelt	(in ca. 93% aller Fälle)	natural environment
unsere Umwelt	(in ca. 90% aller Fälle)	our environment
unserer Umwelt	(in ca. 83% aller Fälle)	our environment
Die Umwelt	(in ca. 82% aller Fälle)	The environment
natürlichen Umwelt	(in ca. 81% aller Fälle)	natural environment
Umwelt oder	(in ca. 79% aller Fälle)	environment or
Umwelt vor	(in ca. 79% aller Fälle)	environment from
gesunde Umwelt	(in ca. 74% aller Fälle)	healthy environment
Umwelt und	(in ca. 73% aller Fälle)	environment and
GD Umwelt	(in ca. 69% aller Fälle)	DG Environment
Umwelt ist	(in ca. 67% aller Fälle)	environment is
Umwelt ,	(in ca. 60% aller Fälle)	environment ,
Umwelt in	(in ca. 57% aller Fälle)	environment in
Umwelt .	(in ca. 56% aller Fälle)	environment .
Umwelt -	(in ca. 55% aller Fälle)	environmental and
die Umwelt	(in ca. 52% aller Fälle)	the environment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umwelt	(in ca. 55% aller Fälle)	keskkonna Jeder Vorschlag muss Verbraucher , Landwirte und die Umwelt in gleichem Maße berücksichtigen , aber wir müssen auch sicherstellen , dass alle Interessengruppen die richtigen Informationen erhalten . Iga ettepanek peab olema tasakaalus tarbijate , põllumajandustootjate ja keskkonna jaoks , aga peame tagama ka selle , et õige teave tehakse kättesaadavaks kõigile sidusrühmadele .
Umwelt	(in ca. 11% aller Fälle)	keskkonnale Das ist ein großer Vorteil bei der Verringerung von Warteschleifen , gegen verstopfte Korridore , für die Umwelt und gegen die Verteuerung der Flugkosten . Need pakuvad olulist eelist , vähendades maandumisluba ootavate lennukite hulka ja ummistatud koridore , ning toovad kasu keskkonnale ja hoiavad lennureiside hinnad madalal .
Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	keskkonda Auch möchte ich betonen , dass die Orte als touristische Ziele par excellence gelten sollten , an denen die Umwelt geachtet und beschützt wird . Samuti tahaksin ma rõhutada , et turismi tippsihtkohad peaksid olema need , kus austatakse ja kaitstakse keskkonda .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	keskkond Das würde bedeuten , dass diejenigen Bereiche , die dazu bereit sind , in den kommenden Jahren Politikfelder gemeinsam zu bearbeiten , um die Entwicklung von Annäherungen und Synergien in Schlüsselsektoren wie Energie , Verkehrsnetze , interkultureller Dialog , Umwelt oder Bildung zu unterstützen . See võib tähendada , et eelseisvatel aastatel jagavad need sektorid , mis on selleks valmis , omavahel poliitikavaldkondi , et aidata kaasa vastastikuste heade suhete arengule ning sünergia loomisele valdkondades , nagu energia , transpordivõrgustikud , kultuuridevaheline dialoog , keskkond või haridus .
unserer Umwelt	(in ca. 78% aller Fälle)	meie keskkonna
Umwelt als	(in ca. 65% aller Fälle)	nii keskkonna kui
, Umwelt	(in ca. 65% aller Fälle)	, keskkonna
und Umwelt	(in ca. 59% aller Fälle)	ja keskkonna
Die Umwelt	(in ca. 59% aller Fälle)	Keskkond on
Umwelt -	(in ca. 55% aller Fälle)	keskkonna -
der Umwelt	(in ca. 46% aller Fälle)	keskkonna
Umwelt und	(in ca. 38% aller Fälle)	keskkonna ja
die Umwelt	(in ca. 34% aller Fälle)	keskkonda
Umwelt .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
die Umwelt	(in ca. 27% aller Fälle)	keskkonnale
Umwelt und	(in ca. 20% aller Fälle)	keskkonna
Umwelt -	(in ca. 19% aller Fälle)	keskkonna
Umwelt und	(in ca. 9% aller Fälle)	keskkonnale ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umwelt	(in ca. 34% aller Fälle)	ympäristön Die Richtlinie wurde vorgeschlagen und verabschiedet , um sicherzustellen , daß der Grundsatz der Vorsicht im Hinblick auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt eingehalten und somit die Vorzüge dieser Technologie unter sicheren Voraussetzungen weiterentwickelt werden können . Tätä direktiiviä ehdotettiin , ja se hyväksyttiin , koska halutaan varmistaa , että ennalta varautumisen periaatetta voitaisiin noudattaa ihmisten terveyden ja ympäristön osalta , jotta tämän teknologian edut voivat kehittyä turvallisesti .
Umwelt	(in ca. 12% aller Fälle)	ympäristöä Das waren natürlich Themen von gemeinsamem Interesse wie Umwelt - , Handels - oder Wettbewerbsfragen . Kysymykset koskivat luonnollisesti yleistä etua , kuten ympäristöä , kauppaa tai kilpailua .
Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	ympäristö Das spricht alles dafür , es so zu lassen , wie es vorgeschlagen wurde : Umwelt , Regionalpolitik und Fremdenverkehr . Tämä kaikki puhuu sen puolesta , että asia jätetään niin kuin ehdotettiin : ympäristö , aluepolitiikka ja matkailu .
Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	ympäristöön Mit dieser Rechtsvorschrift tragen wir dazu bei , dass der von uns produzierte Elektro - und Elektronikschrott , wie beispielsweise ausgediente Mobiltelefone , Computer und Kühlschränke , die Umwelt und die menschliche Gesundheit nicht schädigt , indem chemische Erzeugnisse entweder über die Deponien oder durch die Freisetzung von giftigen Gasen bei der Müllverbrennung in die Umwelt gelangen . Tämän lainsäädännön ansiosta estämme sen , että sähkö - ja elektroniikkalaitteiden , kuten matkapuhelimien , tietokoneiden ja jääkaappien , vuoksi tuottamamme jäte vahingoittaa ympäristöä ja ihmisten terveyttä , koska kemiallisia aineita kulkeutuu ympäristöön joko kaatopaikalta tai silloin , kun polttamisesta vapautuu myrkyllisiä kaasuja .
Umwelt	(in ca. 4% aller Fälle)	ympäristölle Herr Präsident , bestimmte Aktivitäten des Menschen bergen große Gefahren sowohl für die Umwelt als auch für die Volksgesundheit in sich , das steht mittlerweile außer Zweifel . On aivan varmaa , että jotkin ihmisten toimet aiheuttavat suuria vaaroja niin ympäristölle kuin kansalaisten terveydelle .
GD Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	ympäristöasioiden pääosaston
unserer Umwelt	(in ca. 83% aller Fälle)	ympäristömme
Umwelt -	(in ca. 77% aller Fälle)	ympäristö -
der Umwelt	(in ca. 63% aller Fälle)	ympäristön
unsere Umwelt	(in ca. 48% aller Fälle)	ympäristömme
Umwelt ?	(in ca. 38% aller Fälle)	se hyväksi ympäristölle ?
Die Umwelt	(in ca. 34% aller Fälle)	Ympäristö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umwelt	(in ca. 65% aller Fälle)	l'environnement Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Umwelthaftung ist außerordentlich bedeutsam , um einen besseren Schutz der Umwelt und die Bekämpfung jeder Art von Umweltbelastungen zu gewährleisten . La proposition de directive sur " la responsabilité environnementale " est très importante pour assurer une meilleure protection de l'environnement et lutter contre tous les types de pollution .
Umwelt	(in ca. 5% aller Fälle)	environnement Wir hoffen dies , da die Ministerkonferenz der WTO , die im Mai in Genf stattfinden soll , wie der Berichterstatter zu Recht feststellt , die letzte ausreichend Gelegenheit ist , um politisch verbindliche Entscheidungen zu fällen . Diese Entscheidungen sind unabdingbar und notwendig , um den ständigen Konflikte zwischen Umwelt und Handel , Gesundheit und Handel , sozialen Rechten und Handel ein Ende zu bereiten . Et nous espérons qu'il sera approuvé parce que , comme le dit si bien le rapporteur , la conférence ministérielle de l'OMC en mai à Genève sera réellement l'ultime chance pour prendre des décisions politiques contraignantes , indispensables et nécessaires pour éviter les conflits perpétuels entre environnement et commerce , entre santé et commerce , entre droits sociaux et commerce .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	l’environnement Gleichwohl ist erwiesen , dass die Umwelt im weitesten Sinne eine ausschlaggebende Rolle spielt . Cependant , il est avéré que l’environnement , au sens large du terme , joue un rôle prépondérant .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	l'environnement .
unserer Umwelt	(in ca. 87% aller Fälle)	notre environnement
Die Umwelt	(in ca. 82% aller Fälle)	L'environnement
Umwelt und	(in ca. 65% aller Fälle)	l'environnement et
unsere Umwelt	(in ca. 63% aller Fälle)	notre environnement
und Umwelt	(in ca. 46% aller Fälle)	et l'environnement
die Umwelt	(in ca. 42% aller Fälle)	l'environnement
Umwelt .	(in ca. 35% aller Fälle)	l'environnement .
der Umwelt	(in ca. 23% aller Fälle)	l'environnement
Umwelt .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
der Umwelt	(in ca. 18% aller Fälle)	l'environnement .
die Umwelt	(in ca. 16% aller Fälle)	l'environnement .
der Umwelt	(in ca. 12% aller Fälle)	de l'environnement
die Umwelt	(in ca. 5% aller Fälle)	pour l'environnement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umwelt	(in ca. 51% aller Fälle)	περιβάλλον Dieser Bericht entwirft jedoch ein ganz anderes Szenario , denn er betrachtet die Umwelt und ihre Einbeziehung in die Kohäsionspolitik selbst als einen Entwicklungsfaktor . Ωστόσο , η έκθεση αυτή περιγράφει ένα άλλο σκηνικό , όπου το περιβάλλον και η συμπερίληψή του στις πολιτικές συνοχής θεωρείται παράγοντας ανάπτυξης από μόνος του .
Umwelt	(in ca. 14% aller Fälle)	το περιβάλλον
Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	περιβάλλοντος Hier geht es aber , wie bereits gesagt , um Handel und Umwelt , was letztendlich den Europäischen Gerichtshof zu seiner Entscheidung über eine doppelte Rechtsgrundlage bewogen hat . Εδώ , προδήλως , είχαμε - όπως είπα προηγουμένως - το θέμα του εμπορίου και του περιβάλλοντος και αυτό προκάλεσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη διπλή νομική βάση .
Umwelt	(in ca. 4% aller Fälle)	του περιβάλλοντος
GD Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	ΓΔ Περιβάλλοντος
natürliche Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	φυσικό περιβάλλον
Die Umwelt	(in ca. 94% aller Fälle)	Το περιβάλλον
bessere Umwelt	(in ca. 89% aller Fälle)	καλύτερο περιβάλλον
Umwelt als	(in ca. 60% aller Fälle)	περιβάλλον όσο
unsere Umwelt	(in ca. 47% aller Fälle)	περιβάλλον μας
Umwelt und	(in ca. 47% aller Fälle)	περιβάλλον και
der Umwelt	(in ca. 43% aller Fälle)	του περιβάλλοντος
Umwelt ,	(in ca. 41% aller Fälle)	περιβάλλον ,
die Umwelt	(in ca. 33% aller Fälle)	το περιβάλλον
Umwelt .	(in ca. 33% aller Fälle)	περιβάλλον .
und Umwelt	(in ca. 29% aller Fälle)	και το περιβάλλον
unsere Umwelt	(in ca. 29% aller Fälle)	το περιβάλλον μας
die Umwelt	(in ca. 22% aller Fälle)	περιβάλλον
und Umwelt	(in ca. 18% aller Fälle)	και περιβάλλον
Umwelt .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Umwelt und	(in ca. 12% aller Fälle)	περιβάλλοντος και
die Umwelt	(in ca. 12% aller Fälle)	περιβάλλον .
der Umwelt	(in ca. 11% aller Fälle)	το περιβάλλον
der Umwelt	(in ca. 11% aller Fälle)	περιβάλλοντος
Umwelt und	(in ca. 10% aller Fälle)	το περιβάλλον και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umwelt	(in ca. 47% aller Fälle)	ambiente Uns ist klar , dass ihre Billigung eine weitere Etappe auf dem Weg der Aufhebung des gegenwärtigen Moratoriums ist , das in Anbetracht der Risiken bei der Freisetzung von GVO in die Umwelt und bei der Koexistenz von GVO mit konventionellen und ökologischen Kulturen beibehalten werden sollte . Sappiamo che la sua approvazione rappresenterà una tappa ulteriore verso la rimozione dell ' attuale moratoria che dovrebbe essere mantenuta a fronte dei rischi legati all ' immissione di OGM nell ' ambiente e alla coesistenza degli OGM con colture convenzionali e colture organiche .
Umwelt	(in ca. 13% aller Fälle)	l'ambiente Umgekehrt ruft er eine sehr starke Opposition hervor , wenn er Arbeitsplätze zerstört oder sich negativ auf den Lebensstandard , soziale Rechte und die Umwelt auswirkt . Essa provoca viceversa fortissime opposizioni allorché avviene distruggendo posti di lavoro o mettendo in discussione le condizioni di vita , i diritti sociali e l'ambiente .
Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	' ambiente
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	ambientale In diesem Zusammenhang wird auch der Klärung der noch offenen Fragen des multilateralen Programms für Umwelt und nukleare Sicherheit in der Russischen Föderation , des so genannten MNEPR , große Aufmerksamkeit gewidmet . A tale proposito , ci stiamo inoltre impegnando per portare a termine gli ultimi dettagli del Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa , il cosiddetto MNEPR .
wie Umwelt	(in ca. 94% aller Fälle)	quali l'ambiente
Umwelt (	(in ca. 93% aller Fälle)	l'ambiente (
Die Umwelt	(in ca. 62% aller Fälle)	L'ambiente
unserer Umwelt	(in ca. 60% aller Fälle)	nostro ambiente
gesunde Umwelt	(in ca. 45% aller Fälle)	sano
Umwelt und	(in ca. 44% aller Fälle)	ambiente e
unsere Umwelt	(in ca. 38% aller Fälle)	nostro ambiente
Umwelt ,	(in ca. 33% aller Fälle)	ambiente ,
und Umwelt	(in ca. 33% aller Fälle)	e l'ambiente
die Umwelt	(in ca. 29% aller Fälle)	l'ambiente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umwelt	(in ca. 37% aller Fälle)	vidi Hier geht es aber , wie bereits gesagt , um Handel und Umwelt , was letztendlich den Europäischen Gerichtshof zu seiner Entscheidung über eine doppelte Rechtsgrundlage bewogen hat . Šeit , kā jau es minēju , mēs aplūkojam tirdzniecību un vidi , un tas bija iemesls Eiropas Kopienu Tiesas lēmumam par duālo juridisko pamatu .
Umwelt	(in ca. 31% aller Fälle)	vides Vides Dies ist nicht nur im Sinne der Umwelt und hilft damit , die Kyoto-Ziele zur Emissionsreduktion umzusetzen , sondern reduziert auch die Lärmbelastung für die Menschen , vor allem entlang der Transitrouten . Tas nav tikai vides labā , kurā tas palīdzēs īstenot Kioto protokola mērķus emisiju samazināšanā , bet arī samazinās trokšņa piesārņojumu , jo īpaši tiem cilvēkiem , kas dzīvo vai strādā blakus tranzītceļiem .
Umwelt	(in ca. 7% aller Fälle)	videi Ich darf aus meinem Heimatland sagen , in den Siebziger - und Achtziger-Jahren wurden aus Deutschland viele industrielle Sonderabfälle in die alte DDR und nach Osteuropa exportiert und dort gegen Geld in Lagerstätten eingelagert , die längst nicht dem Stand der Technik und einem optimalen Schutz von Umwelt und Mensch entsprachen . Manā dzimtajā Vācijā pagājušā gadsimta 70 . un 80 . gados lieli bīstamu atkritumu daudzumi tika eksportēti uz bijušo Vācijas Demokrātisko republiku un Austrumeiropu un apglabāti atlīdzībā par iekārtām , kuras pat ne tuvu neatbilda tā laika standartu prasībām un nesniedza iespējami labāko aizsardzību videi un iedzīvotājiem .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	vide Der zweite Bereich betrifft die Umwelt . Otra joma ir vide .
unsere Umwelt	(in ca. 96% aller Fälle)	mūsu vidi
Umwelt -	(in ca. 60% aller Fälle)	vides un
die Umwelt	(in ca. 47% aller Fälle)	vidi
der Umwelt	(in ca. 40% aller Fälle)	vides
Umwelt und	(in ca. 35% aller Fälle)	vidi un
und Umwelt	(in ca. 31% aller Fälle)	un videi
Umwelt .	(in ca. 30% aller Fälle)	vidi .
Umwelt .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Umwelt und	(in ca. 26% aller Fälle)	vides un
die Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	vidi .
die Umwelt	(in ca. 9% aller Fälle)	vides

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umwelt	(in ca. 36% aller Fälle)	aplinkos Die Landwirtschaft sorgt für eine Versorgungssicherheit mit erschwinglichen , qualitativ guten Nahrungsmitteln ; sie schützt die Umwelt und sorgt für eine ausgewogene Bodennutzung , und sie schafft Arbeitsplätze , Wachstum und Wohlstand . Žemės ūkis padeda užtikrinti įperkamo , geros kokybės maisto tiekimą ; jis padeda užtikrinti būtiną aplinkos apsaugą ir subalansuotą žemės naudojimą ; ir jame kuriamos darbo vietos , skatinamas augimas ir gerovė .
Umwelt	(in ca. 21% aller Fälle)	aplinkai Dies bedeutet , dass von den Unternehmen im Alltag in Eigenverantwortung und unabhängig von jedweden gesetzlichen Vorschriften Maßnahmen zum Schutze der Gesellschaft und der Umwelt ergriffen werden . Tai reiškia , kad įmonės savo iniciatyva ir nepriklausomai nuo kokių nors teisinių taisyklių kiekvieną dieną imasi veiksmų visuomenei ir aplinkai apsaugoti .
Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	aplinką Es geht nicht darum , die Umwelt zu schützen und Verlagerungen zu akzeptieren , sondern die Umwelt zu schützen und Verlagerungen abzulehnen . Kalbama ne apie atsižvelgimą į aplinką ir persikėlimų priėmimą - kalbama apie atsižvelgimą į aplinką ir persikėlimų atmetimą .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	aplinkosaugos schriftlich . - Effiziente Bioabfallbewirtschaftung kann zahlreiche Vorteile für die Umwelt bringen , wie verbesserte Bodenqualität und die Erzeugung erneuerbarer Energien in Form von Biogas . raštu . - Veiksmingas biologinių atliekų tvarkymas gali duoti daug naudos aplinkosaugos požiūriu , pvz. , pagerėtų dirvožemio kokybė , būtų gaminama atsinaujinančioji energija - biodujos .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	aplinka Ich werde Ihnen fünf Gründe nennen : mehr Innovation , mehr Wettbewerbsfähigkeit für Europa , die Umwelt , offensichtlich , weil wir so Rohstoffe gespart hätten , und es wäre auch für den Verbraucher preiswerter geworden . Pateiksiu jums penkias priežastis : daugiau inovacijų , didesnis Europos konkurencingumas , aplinka , žinoma , nes tai padėtų sutaupyti žaliavos ir taip pat būtų pigiau vartotojui .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	aplinkos apsaugos
gesunde Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	sveiką aplinką
und Umwelt	(in ca. 56% aller Fälle)	ir aplinkos
der Umwelt	(in ca. 54% aller Fälle)	aplinkos
die Umwelt	(in ca. 52% aller Fälle)	aplinkai
Umwelt .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Umwelt .	(in ca. 26% aller Fälle)	aplinkai .
Umwelt und	(in ca. 19% aller Fälle)	aplinkai ir
Umwelt und	(in ca. 18% aller Fälle)	aplinkos ir
Umwelt und	(in ca. 14% aller Fälle)	aplinkos
die Umwelt	(in ca. 11% aller Fälle)	aplinkai .
die Umwelt	(in ca. 11% aller Fälle)	aplinką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umwelt	(in ca. 83% aller Fälle)	milieu Zuletzt geht die Kommission davon aus , dass jegliche Notfälle im Zusammenhang mit der Gesundheit von Menschen und Tieren bzw . der Umwelt auch Notfälle umfassen , die unter anderem durch Fahrlässigkeit , internationalen Betrug oder strafbare Handlungen auftreten . Ten slotte begrijpt de Commissie dat het bij urgente kwesties in verband met de gezondheid van mens en dier en het milieu onder meer kan gaan om noodsituaties als gevolg van nalatigheid , internationale fraude of misdrijven .
Umwelt	(in ca. 8% aller Fälle)	het milieu
bessere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	beter milieu
unsere Umwelt	(in ca. 94% aller Fälle)	ons milieu
Umwelt oder	(in ca. 90% aller Fälle)	milieu of
unserer Umwelt	(in ca. 87% aller Fälle)	ons milieu
Die Umwelt	(in ca. 87% aller Fälle)	Het milieu
gesunde Umwelt	(in ca. 83% aller Fälle)	gezond milieu
GD Umwelt	(in ca. 82% aller Fälle)	DG Milieu
und Umwelt	(in ca. 79% aller Fälle)	en milieu
Umwelt vor	(in ca. 76% aller Fälle)	milieu tegen
Umwelt ,	(in ca. 76% aller Fälle)	milieu ,
Umwelt und	(in ca. 73% aller Fälle)	milieu en
Umwelt in	(in ca. 72% aller Fälle)	milieu in
Umwelt -	(in ca. 72% aller Fälle)	milieu -
natürliche Umwelt	(in ca. 60% aller Fälle)	natuurlijke milieu
, Umwelt	(in ca. 58% aller Fälle)	, milieu
die Umwelt	(in ca. 54% aller Fälle)	het milieu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umwelt	(in ca. 54% aller Fälle)	środowiska Obwohl wir den meisten Änderungsanträgen zum Bericht von Herrn Gklavakis zustimmen , machen wir Vorbehalte geltend und lehnen die Änderungsanträge ab , die genetisch verändertes Vermehrungsmaterial , auch wenn es nur als Pfropfgrundlage dient , akzeptieren , weil es die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährdet . Chociaż zgadzamy się z większością poprawek do sprawozdania pana posła Gklavakisa , mamy zastrzeżenia i nie zgadzamy się z tymi poprawkami , które dopuszczają genetycznie modyfikowany materiał rozmnożeniowy , nawet taki jak podkładki , ponieważ stanowi on zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska .
Umwelt	(in ca. 10% aller Fälle)	środowisko Die nächste Generation muss nicht nur lernen , effizient mit Energie umzugehen und die Umwelt zu schützen , sondern auch Unterschiede zu akzeptieren und zu respektieren . Poza nauczeniem się , jak oszczędnie wykorzystywać energię i chronić środowisko naturalne , następne pokolenie musi także nauczyć się akceptować i szanować różnice .
Umwelt	(in ca. 8% aller Fälle)	środowiska naturalnego
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	ochrony środowiska
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	naturalnego Deshalb sollten wir unsere Anstrengungen verstärken , um den Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger und unserer Umwelt zu verbessern . Z tego względu powinniśmy lepiej starać się zwiększyć poziom ochrony obywateli europejskich i naszego środowiska naturalnego .
unserer Umwelt	(in ca. 84% aller Fälle)	naszego środowiska
zwischen Umwelt	(in ca. 71% aller Fälle)	pomiędzy środowiskiem
unsere Umwelt	(in ca. 66% aller Fälle)	nasze środowisko
und Umwelt	(in ca. 41% aller Fälle)	i środowiska
der Umwelt	(in ca. 37% aller Fälle)	środowiska
Umwelt und	(in ca. 37% aller Fälle)	środowiska i
die Umwelt	(in ca. 23% aller Fälle)	środowiska
Umwelt .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
die Umwelt	(in ca. 19% aller Fälle)	środowisko
der Umwelt	(in ca. 17% aller Fälle)	środowiska naturalnego
Umwelt .	(in ca. 16% aller Fälle)	środowiska .
Umwelt und	(in ca. 12% aller Fälle)	środowiska
Umwelt .	(in ca. 10% aller Fälle)	środowiska naturalnego .
Umwelt .	(in ca. 10% aller Fälle)	naturalnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umwelt	(in ca. 76% aller Fälle)	ambiente Wir werden auf jeden Fall darauf zurückkommen , und ich hoffe , dass es uns gemeinsam gelingen wird , die Umsetzung des gemeinsamen Besitzstandes im Bereich Umwelt zu verbessern . Voltaremos seguramente a esta questão , e espero que , juntos , sejamos capazes de melhorar a aplicação do acervo comunitário em matéria de ambiente .
Umwelt	(in ca. 4% aller Fälle)	o ambiente
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	ambiente .
gesunde Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	ambiente saudável
natürlichen Umwelt	(in ca. 94% aller Fälle)	ambiente natural
Umwelt vor	(in ca. 86% aller Fälle)	ambiente contra
Umwelt oder	(in ca. 82% aller Fälle)	ambiente ou
saubere Umwelt	(in ca. 81% aller Fälle)	ambiente limpo
Umwelt als	(in ca. 71% aller Fälle)	ambiente como
Umwelt und	(in ca. 71% aller Fälle)	ambiente e
Die Umwelt	(in ca. 69% aller Fälle)	O ambiente
natürliche Umwelt	(in ca. 67% aller Fälle)	ambiente natural
unserer Umwelt	(in ca. 65% aller Fälle)	nosso ambiente
Umwelt .	(in ca. 52% aller Fälle)	ambiente .
Umwelt zu	(in ca. 50% aller Fälle)	ambiente .
unsere Umwelt	(in ca. 48% aller Fälle)	nosso ambiente
Umwelt ,	(in ca. 45% aller Fälle)	ambiente ,
die Umwelt	(in ca. 34% aller Fälle)	o ambiente
der Umwelt	(in ca. 32% aller Fälle)	ambiente
die Umwelt	(in ca. 27% aller Fälle)	ambiente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umwelt	(in ca. 36% aller Fälle)	mediului Gemeinsame Touristenwege und die Entwicklung von Verkehr , Umwelt und Kontakten zwischen Universitäten werden weithin sichtbare Projekte sein und der Donaustrategie ein konkretes Image geben . Traseele turistice comune și dezvoltarea transportului , a mediului și a contactelor între universități vor fi proiecte cu vizibilitate ridicată și vor crea o imagine pentru strategia Dunării .
Umwelt	(in ca. 18% aller Fälle)	mediul Unsere Wirtschaft wird sich erholen , unsere Umwelt jedoch nicht . Economiile noastre o să se refacă , dar mediul înconjurător nu . . .
Umwelt	(in ca. 15% aller Fälle)	mediu Wir können daher durch Diskussionen und Verhandlungen Lösungen für Handelsfragen und die Wahrung bestimmter Prinzipien finden , beispielsweise solche , die die Umwelt betreffen . Astfel , discutând şi negociind , ajungem să găsim soluţii la probleme legate de comerţ şi respectarea anumitor principii , precum cele referitoare la mediu .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	înconjurător Unsere Wirtschaft wird sich erholen , unsere Umwelt jedoch nicht . Economiile noastre o să se refacă , dar mediul înconjurător nu . . .
wie Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	precum mediul
gesunde Umwelt	(in ca. 71% aller Fälle)	mediu sănătos
Umwelt oder	(in ca. 48% aller Fälle)	înconjurător sau
der Umwelt	(in ca. 46% aller Fälle)	mediului
Umwelt .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
die Umwelt	(in ca. 28% aller Fälle)	mediul
Umwelt und	(in ca. 15% aller Fälle)	mediului şi
Umwelt und	(in ca. 14% aller Fälle)	mediului
die Umwelt	(in ca. 13% aller Fälle)	mediului
der Umwelt	(in ca. 13% aller Fälle)	mediului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umwelt	(in ca. 61% aller Fälle)	miljön Sie wirkt sich nicht nachteilig auf die Umwelt aus und dient dem Schutz von Naturlandschaften . Den här verksamheten påverkar inte miljön negativt och den skyddar jordbrukslandskapet .
Umwelt	(in ca. 19% aller Fälle)	miljö Wenn wir die Zerstörung unserer Umwelt und die Ungleichheiten nicht aufhalten , müssen wir uns auf das Schlimmste vorbereiten . Om vi inte stoppar förödelsen av vår miljö och ojämlikheterna kan vi inte annat än vänta oss det värsta .
zwischen Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan miljö
saubere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	ren miljö
GD Umwelt	(in ca. 91% aller Fälle)	GD Miljö
wie Umwelt	(in ca. 88% aller Fälle)	som miljö
unsere Umwelt	(in ca. 87% aller Fälle)	vår miljö
bessere Umwelt	(in ca. 85% aller Fälle)	bättre miljö
Umwelt oder	(in ca. 83% aller Fälle)	miljön eller
unserer Umwelt	(in ca. 82% aller Fälle)	vår miljö
Die Umwelt	(in ca. 82% aller Fälle)	Miljön
Umwelt -	(in ca. 68% aller Fälle)	miljö -
Umwelt ?	(in ca. 67% aller Fälle)	miljön ?
die Umwelt	(in ca. 67% aller Fälle)	miljön
und Umwelt	(in ca. 63% aller Fälle)	och miljö
der Umwelt	(in ca. 57% aller Fälle)	miljön
, Umwelt	(in ca. 52% aller Fälle)	, miljö
Umwelt in	(in ca. 45% aller Fälle)	miljön i
Umwelt und	(in ca. 41% aller Fälle)	miljön och
Umwelt ,	(in ca. 40% aller Fälle)	miljön ,
Umwelt .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umwelt	(in ca. 36% aller Fälle)	životné prostredie
Umwelt	(in ca. 27% aller Fälle)	životného prostredia
Umwelt	(in ca. 9% aller Fälle)	prostredie Der Fokus liegt auf zwei Haushaltslinien : der Wettbewerbsfähigkeit und der Umwelt . Sústreďujeme sa na dva rozpočtové riadky : konkurencieschopnosť a životné prostredie .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	životné Der Fokus liegt auf zwei Haushaltslinien : der Wettbewerbsfähigkeit und der Umwelt . Sústreďujeme sa na dva rozpočtové riadky : konkurencieschopnosť a životné prostredie .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	prostredia Ich glaube daher , dass die über die Förderung von Synergien zwischen den verschiedenen Weltorganisationen , Mitgliedstaaten und NGO Instrumente zum Schutz der biologischen Vielfalt im Rahmen von Strategien für die Erhaltung der Umwelt , mit denen dieses Ziel verfolgt wird , entwickelt werden können . Preto si myslím , že podpora súčinnosti medzi rôznymi svetovými organizáciami , členskými štátmi a mimovládnymi organizáciami umožní rozvoj nástrojov na ochranu biodiverzity v súlade s politikami ochrany životného prostredia , ktoré podporujú tento cieľ .
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	životného Ich befürworte ausdrücklich die Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Umwelt , jedoch sollte meiner Ansicht nach der Schwerpunkt vor allem auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Bildung und auf die Stärkung der Dimension der wissensbasierten Wirtschaft gelegt werden . Veľmi sa prihováram nielen za spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia , avšak najväčší dôraz chcem položiť na spoluprácu v oblasti vedy a vzdelávania , ako aj posilnenia rozmeru znalostnej ekonomiky .
Umwelt in	(in ca. 80% aller Fälle)	prostredie v
natürlichen Umwelt	(in ca. 68% aller Fälle)	prirodzeného životného
gesunde Umwelt	(in ca. 65% aller Fälle)	zdravé životné
zwischen Umwelt	(in ca. 61% aller Fälle)	medzi životným
die Umwelt	(in ca. 51% aller Fälle)	životné prostredie
unsere Umwelt	(in ca. 50% aller Fälle)	naše životné
unsere Umwelt	(in ca. 50% aller Fälle)	naše životné prostredie
der Umwelt	(in ca. 36% aller Fälle)	životného prostredia
Umwelt und	(in ca. 27% aller Fälle)	životné prostredie a
Umwelt ,	(in ca. 25% aller Fälle)	životné prostredie ,
Umwelt und	(in ca. 23% aller Fälle)	prostredie a
Umwelt .	(in ca. 23% aller Fälle)	prostredia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umwelt	(in ca. 44% aller Fälle)	okolje Ich trete konsequent für Umwelt - und Naturschutz ein . Sama podpiram skrb za okolje in dejavnosti za varstvo narave .
Umwelt	(in ca. 26% aller Fälle)	okolja Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Frau Ries , meine Damen und Herren ! Die europäischen Bürger in allen Ländern machen sich zu Recht Sorgen um die Qualität der Umwelt und sind zunehmend von dem Zusammenhang zwischen Umwelt und Gesundheit betroffen . predsedujoča Svetu . - ( FR ) Gospa predsednica , gospod komisar , gospa Ries , gospe in gospodje , evropski državljani vsake države so dokaj upravičeno zaskrbljeni zaradi kakovosti okolja ter so vedno bolj nemirni zaradi povezave med okoljem in zdravjem .
gesunde Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	zdravo okolje
natürlichen Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	naravnega okolja
unsere Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	naše okolje
zwischen Umwelt	(in ca. 95% aller Fälle)	med okoljem
wie Umwelt	(in ca. 92% aller Fälle)	so okolje
natürliche Umwelt	(in ca. 91% aller Fälle)	naravno okolje
Umwelt zerstören	(in ca. 83% aller Fälle)	Uničili boste naše
Umwelt oder	(in ca. 80% aller Fälle)	okolje ali
unserer Umwelt	(in ca. 71% aller Fälle)	našega okolja
Die Umwelt	(in ca. 55% aller Fälle)	Okolje
Umwelt und	(in ca. 54% aller Fälle)	okolje in
die Umwelt	(in ca. 54% aller Fälle)	okolje
der Umwelt	(in ca. 54% aller Fälle)	okolja
Umwelt .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
und Umwelt	(in ca. 28% aller Fälle)	in okolja
und Umwelt	(in ca. 25% aller Fälle)	in okolje
Umwelt .	(in ca. 24% aller Fälle)	okolje .
Umwelt ,	(in ca. 24% aller Fälle)	okolje ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umwelt	(in ca. 56% aller Fälle)	medio ambiente
Umwelt	(in ca. 19% aller Fälle)	ambiente Die Kommission meint , dass wir in den Fragen der Globalisierung sowie der Unterstützung für die Entwicklung und die Umwelt gleichzeitig und im Komplex vorankommen müssen , ohne dabei ein grundlegendes Schema außer Acht zu lassen , das sich aus den Verpflichtungen von Doha ergibt . La Comisión opina que , en los aspectos relativos a la globalización , al apoyo al desarrollo y al medio ambiente , tenemos que avanzar al mismo tiempo y de forma conjunta , sin olvidar un esquema fundamental : el derivado de los compromisos de Doha .
Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	el medio ambiente
Umwelt	(in ca. 2% aller Fälle)	medio Schließlich ist noch hervorzuheben , dass gewisse Restriktionen in Verbindung mit diesem konkreten Markt , wie z. B. die Arbeitszeit und Lösungen bezüglich Umwelt und Verkehrssicherheit , hier von großer Bedeutung sind , aber wir dürfen auch nicht vergessen , wo die Grenzen für die Sicherheit liegen und wie weit man bei den Verhandlungen zu sozialen Fragen gehen kann . Por último , es necesario resaltar que ciertas restricciones especiales ligadas a este mercado específico , como el horario de trabajo y las soluciones referentes al medio ambiente y a la seguridad del tráfico , son evidentemente de gran importancia en este caso , pero no deberíamos olvidar dónde se encuentran los límites de la seguridad y las negociaciones sociales .
Umwelt als	(in ca. 72% aller Fälle)	ambiente como
Umwelt oder	(in ca. 59% aller Fälle)	ambiente o
natürlichen Umwelt	(in ca. 52% aller Fälle)	medio natural
unsere Umwelt	(in ca. 49% aller Fälle)	nuestro medio
Umwelt in	(in ca. 46% aller Fälle)	ambiente en
Die Umwelt	(in ca. 44% aller Fälle)	El medio ambiente
unsere Umwelt	(in ca. 43% aller Fälle)	nuestro medio ambiente
unserer Umwelt	(in ca. 41% aller Fälle)	nuestro medio
Umwelt oder	(in ca. 41% aller Fälle)	medio ambiente o
unserer Umwelt	(in ca. 39% aller Fälle)	nuestro medio ambiente
Umwelt und	(in ca. 38% aller Fälle)	medio ambiente y
Umwelt und	(in ca. 36% aller Fälle)	ambiente y
Die Umwelt	(in ca. 36% aller Fälle)	El medio
Umwelt ,	(in ca. 31% aller Fälle)	medio ambiente ,
Umwelt .	(in ca. 31% aller Fälle)	medio ambiente .
die Umwelt	(in ca. 30% aller Fälle)	el medio ambiente
der Umwelt	(in ca. 30% aller Fälle)	medio ambiente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umwelt	(in ca. 45% aller Fälle)	prostředí Es ist an diesem Punkt wichtig , einen geeigneten finanziellen Präventionsrahmen zu finden , der unter anderem Mechanismen wie Kohäsionspolitik , ländliche Entwicklungspolitik und Regionalpolitik stärkt und nutzt , damit den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Maßnahmen zum Schutz von Menschen , Umwelt und Wirtschaft geholfen werden kann . V tomto okamžiku je důležité vytvořit vhodný finanční rámec pro prevenci , který posílí a využije mechanismy , jako jsou , mimo jiné , politika soudržnosti , politika rozvoje venkova a regionální politika , aby pomohl členským státům při realizaci opatření na ochranu lidí , životního prostředí a hospodářství .
Umwelt	(in ca. 17% aller Fälle)	životní prostředí
Umwelt	(in ca. 13% aller Fälle)	životního prostředí
Umwelt	(in ca. 5% aller Fälle)	životní Volksgesundheit , Umwelt und Artenvielfalt sind für uns wichtiger als Unternehmensgewinne . Veřejné zdraví , životní prostředí a biodiverzita jsou pro nás důležitější než obchodní zisky .
Umwelt	(in ca. 4% aller Fälle)	životního Wälder sind Biosphären , die zur CO2-Speicherung beitragen und einen besonders wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt und zum Schutz vor Naturkatastrophen leisten . Lesy utvářejí biosféry , které zadržují uhlík a jsou mimořádně důležité pro zachování životního prostředí a pro ochranu před přírodními pohromami .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	prostředí .
gesunde Umwelt	(in ca. 88% aller Fälle)	zdravé životní
Umwelt .	(in ca. 57% aller Fälle)	prostředí .
Umwelt und	(in ca. 51% aller Fälle)	prostředí a
unsere Umwelt	(in ca. 46% aller Fälle)	naše životní
die Umwelt	(in ca. 45% aller Fälle)	životní prostředí
unsere Umwelt	(in ca. 42% aller Fälle)	naše životní prostředí
Umwelt ,	(in ca. 34% aller Fälle)	prostředí ,
der Umwelt	(in ca. 23% aller Fälle)	životního prostředí
der Umwelt	(in ca. 20% aller Fälle)	prostředí
die Umwelt	(in ca. 16% aller Fälle)	prostředí
der Umwelt	(in ca. 12% aller Fälle)	prostředí .
Umwelt und	(in ca. 11% aller Fälle)	životní prostředí a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umwelt	(in ca. 33% aller Fälle)	környezet In jüngster Zeit wurden zahlreiche EU-Mitgliedstaaten von Naturkatastrophen wie Bränden , Überschwemmungen und Erdbeben heimgesucht , und der Umwelt wurden verheerende Schäden zugefügt , die erst in vielen Jahren wieder beseitigt werden können . Emberek haltak meg , birtokok , gazdaságok és lakóházak pusztultak el , és a környezet olyan mértékű károkat szenvedett , amelyet helyreállításához több évre lesz szükség .
Umwelt	(in ca. 8% aller Fälle)	környezetvédelmi Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Vor etwa einem Jahr hat die Kommission die Zwischenbewertung des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 2004-2010 verabschiedet . Elnök asszony , hölgyeim és uraim , körülbelül egy évvel ezelőtt a Bizottság elfogadta a 2004-2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési tervet .
Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	környezetre Der Mangel an Finanzmitteln für Stilllegungsmaßnahmen wird diesen Prozess verzögern , was eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen würde . A leszerelési intézkedésekre való pénz hiánya késleltetni fogja ezt a folyamatot , ami pedig fenyegetést jelent a környezetre és az emberi egészségre nézve .
Umwelt	(in ca. 6% aller Fälle)	környezeti In dieser Hinsicht bedeutet die Annahme einer europäischen Rechtsgrundlage für die Datenerhebung , dass auf europäischer Ebene Schätzungen bezüglich bestehender Verknüpfungen zwischen der Umwelt und der Wirtschaft zur Verfügung gestellt werden können . A környezeti-gazdasági számlákra vonatkozó adatok gyűjtése európai jogalapjának megteremtése azt fogja jelenteni , hogy európai szinten ki lehet értékelni a gazdasági és környezeti tényezők közötti összefüggéseket .
Umwelt	(in ca. 5% aller Fälle)	a környezet
Umwelt	(in ca. 4% aller Fälle)	környezetet Es soll damit vermieden werden , dass Giftmüll produziert wird , wenn solche Geräte weggeworfen werden . Somit wird gewährleistet , dass Europas ungewollte Mobiltelefone , Computer und Kühlschränke weder die Umwelt noch die Gesundheit der Menschen schädigen , indem Chemikalien im Boden der Deponien versickern oder bei der Müllverbrennung giftige Gase entstehen . A szabályozás arra irányul , hogy elkerülhető legyen a mérgező hulladék keletkezése az ilyen berendezések kidobása esetén , illetve hogy biztosítsa , Európa szükségtelen mobiltelefonjai , számítógépei és hűtőgépei ne károsítsák a környezetet és az emberi egészséget a hulladéklerakókban elszivárgó vegyi anyagokkal és az égetés során keletkező mérgező gőzökkel és gázokkal .
Umwelt	(in ca. 3% aller Fälle)	környezetvédelem Wir sind auf dem richtigen Weg , aber es besteht höchster Handlungsbedarf , damit Innovationen die Umwelt schützen und den Arbeitsmarkt stützen . Helyes úton vagyunk , de kezdünk kifutni az innovációra fordítható időből , mely a környezetvédelem és a munkaerőpiac támogatását célozná .
der Umwelt	(in ca. 62% aller Fälle)	a környezet
Umwelt -	(in ca. 41% aller Fälle)	környezetvédelmi és
Umwelt und	(in ca. 32% aller Fälle)	környezet és
Umwelt -	(in ca. 27% aller Fälle)	környezeti és
die Umwelt	(in ca. 19% aller Fälle)	a környezetre
Umwelt - und	(in ca. 52% aller Fälle)	környezetvédelmi és
Strafrechtlicher Schutz der Umwelt	(in ca. 100% aller Fälle)	A környezet büntetőjogi védelme
Die Umwelt ist wichtiger .	(in ca. 100% aller Fälle)	A környezet ennél fontosabb .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen