Zuerst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (9)
• Finnisch (16)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (8)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zuerst	(in ca. 32% aller Fälle)	Първо първо Zuerst zur Schaffung eines grünen Fonds , der es uns ab 2020 endlich ermöglichen würde , 100 Mio . USD pro Jahr als Hilfe für die ärmsten Länder auszugeben . Първо , за създаването на " Зелен фонд за климата " , който най-накрая да ни позволи да разполагаме със 100 млрд . щатски долара годишно от 2020 г. , които да се изразходват за помощ за най-бедните страни .
Zuerst	(in ca. 6% aller Fälle)	Преди Zuerst möchte ich es außerordentlich begrüßen , dass die Kommission eingesprungen ist und dass Herr Hahn auch Erwägungen anstellt , wie er seine Arbeitsprogramme abändern könnte . Преди всичко , считам за отлично това , че Комисията оказва помощ в критичен момент и че г-н Хан обмисля също как би могъл да промени оперативните си програми .
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо , процедурен въпрос
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 59% aller Fälle)	Първо , процедурен въпрос .
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо , въпросът за назначенията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuerst	(in ca. 37% aller Fälle)	Først Zuerst einmal dienen Kleingärten zur umweltfreundlichen Verbesserung der Städte . Først og fremmest tjener kolonihaver til en miljøvenlig forbedring af byerne .
Zuerst möchte	(in ca. 30% aller Fälle)	Først vil
Zuerst zum theologischen Problem .	(in ca. 97% aller Fälle)	Først det teologiske problem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuerst	(in ca. 25% aller Fälle)	First first Zuerst gab es den großrussischen Imperialismus , dann den Stalinismus , der besonders grausam dort und in der Ukraine gewirkt hat , dann die nationalsozialistische Okkupation mit ihren Verbrechen - der Krieg hat Weißrussland besonders getroffen - dann erneut den sowjetischen Kolonialismus , Tschernobyl , das sich dort sehr stark ausgewirkt hat , und jetzt zuletzt Herrn Lukaschenko . First there was the imperialism of Greater Russia , then Stalinism had a particularly cruel effect on it and on the Ukraine , then came Nazi occupation with its crimes - for the war affected White Russia particularly badly - then renewed Soviet colonialism , Chernobyl , the effects of which were particularly felt there , and now , at length , Mr Lukashenko .
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	First , a procedural thing
Zuerst zum Bericht Funk	(in ca. 100% aller Fälle)	First , the Funk report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuerst	(in ca. 36% aller Fälle)	Kõigepealt kõigepealt Zuerst möchte ich betonen , wie wichtig es für uns ist , dieses Problem vor dem Hintergrund der bedeutenden politischen Veränderungen , die in der Republik Moldau stattfinden , nicht aus den Augen zu verlieren . Kõigepealt soovin ma toonitada , et meile on väga oluline , et Moldova Vabariigis aset leidvate märkimisväärsete poliitiliste muutuste kõrval ei jäetaks tähelepanuta ka seda probleemi .
Zuerst	(in ca. 19% aller Fälle)	Esiteks Zuerst heißt das , dass dieses Land keine guten rechtlichen Institutionen hat und es sieht auch im Moment nicht so aus , als würden solche bald entstehen . Esiteks seda , et riigil puuduvad tõhusad õigusinstitutsioonid ja neid ei paista ka tekkivat .
Zuerst	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks , protsessuaalne küsimus
Zuerst auf die Anreiz-Tranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks ergutav toetus
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks aluslepingute muudatused
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 77% aller Fälle)	Esiteks , protsessuaalne küsimus .
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 84% aller Fälle)	Esiteks ergutav toetus .
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften .	(in ca. 82% aller Fälle)	Esiteks aluslepingute muudatused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuerst	(in ca. 17% aller Fälle)	Ensin ensin Zuerst fördern wir den Freihandel , um dann später Quoten einzuführen , die für die Unternehmer unhaltbar sind . Ensin edistetään vapaata kauppaa ja sitten otetaan käyttöön kiintiöt , jotka ovat yrittäjien kannalta mahdottomia .
Zuerst	(in ca. 9% aller Fälle)	Ensinnäkin ensinnäkin Zuerst möchte ich gern wissen , ob die Existenz dieser Datenbanken bestätigt werden kann . Ensinnäkin haluaisin tietää , voidaanko näiden tietokantojen olemassaolo vahvistaa .
Zuerst	(in ca. 8% aller Fälle)	ensiksi Ensiksi Zuerst sollte das eingeführt werden , was schon geplant ist , ehe man sich anspruchsvolleren Projekten zuwendet . On tärkeätä panna ensiksi täytäntöön valmiit suunnitelmat ja vasta sitten ryhtyä vielä kunnianhimoisempiin hankkeisiin .
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi menettelyyn liittyvä seikka
Zuerst auf die Anreiz-Tranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi kannustinerä
Zuerst zum Bericht Funk	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensin Funkin mietintö
Zuerst das Thema USA-Gipfel	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin tarkastelen Yhdysvaltain huippukokousta
Zuerst eine allgemeine Bemerkung	(in ca. 90% aller Fälle)	Ensiksi yleinen huomautus
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ensiksi menettelyyn liittyvä seikka .
Zuerst zu den drei Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensin näistä kolmesta ryhmästä
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin muutokset primäärilainsäädännössä .
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensiksi kannustinerä .
Zuerst eine allgemeine Bemerkung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ensiksi yleinen huomautus .
Zuerst in bezug auf Jugoslawien	(in ca. 96% aller Fälle)	Ensinnäkin Jugoslavian osalta
Zuerst das Thema USA-Gipfel .	(in ca. 87% aller Fälle)	Ensinnäkin tarkastelen Yhdysvaltain huippukokousta .
Zuerst zum Bericht Funk .	(in ca. 87% aller Fälle)	Ensin Funkin mietintö .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuerst	(in ca. 13% aller Fälle)	d'abord Sehr geehrter Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Zuerst möchte ich mich beim Kommissar Liikanen sehr herzlich bedanken , weil die Kommission hier einen sehr wichtigen und zukunftsweisenden Schritt getätigt hat . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement M. le commissaire , car la Commission a effectué un pas très important et porteur d'avenir .
Zuerst zum theologischen Problem	(in ca. 81% aller Fälle)	Le problème théologique d'abord
Zuerst zum theologischen Problem .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le problème théologique d'abord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuerst	(in ca. 24% aller Fälle)	Πρώτα Zuerst würde ich vorschlagen , dass das Parlament den Vorschlag von Herrn Lehne unterstützen muss , und dass Sie in Betracht ziehen , was eben über die Veränderung anderer Richtlinien gesagt wurde . Πρώτα απ ' όλα , θα έλεγα ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την πρόταση του κ . Lehne και να λάβετε υπόψη αυτό που μόλις ειπώθηκε σχετικά με την τροποποίηση άλλων οδηγιών .
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρώτον , ένα διαδικαστικό θέμα
Zuerst also Stabilität und Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταρχάς : σταθερότητα και ασφάλεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuerst	(in ca. 6% aller Fälle)	In primo
Zuerst möchte	(in ca. 17% aller Fälle)	In primo luogo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zuerst	(in ca. 32% aller Fälle)	Vispirms vispirms ( GA ) Herr Präsident ! Zuerst möchte ich die Kommissarin und die Berichterstatterin für ihre Erklärung , wie der Haushaltsplan in Zukunft funktionieren wird , loben . ( GA ) Priekšsēdētāja kungs ! Vispirms es vēlētos uzslavēt komisāres kundzi un referenti par skaidrojumu attiecībā uz budžeta turpmāko darbību .
Zuerst	(in ca. 9% aller Fälle)	Pirmkārt schriftlich . - ( HU ) Zuerst gestatten Sie mir , dem japanischen Volk und den Familien der Opfer in Verbindung mit der außergewöhnlichen Natur - und Industriekatastrophe , die vor knapp 12 Tagen geschah , mein tiefes Beileid auszusprechen . rakstiski . - ( HU ) Pirmkārt , vēlos paust dziļu līdzjūtību Japānas iedzīvotājiem un upuru radiniekiem saistībā ar ārkārtējo dabas un rūpniecisko katastrofu , kas notika gandrīz pirms 12 dienām .
) Zuerst	(in ca. 100% aller Fälle)	) Vispirms
Zuerst möchte	(in ca. 42% aller Fälle)	Vispirms es
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Vispirms par kādu procedūras jautājumu
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 79% aller Fälle)	Vispirms par kādu procedūras jautājumu
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Par iecelšanu amatos
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 75% aller Fälle)	Pirmkārt , pie stimulējuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmiausia taisomi pirminiai teisės aktai
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 65% aller Fälle)	Pirma , procesinis klausimas .
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 29% aller Fälle)	, procesinis klausimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuerst	(in ca. 19% aller Fälle)	Allereerst allereerst Zuerst hätte ich ganz gerne eine Frage an die Frau Kommissarin gestellt : Warum haben Sie dem Parlament einen Bericht zur Umsetzung der Verpackungsrichtlinie vorgelegt , wo doch die Novelle der Verpackungsverordnung schon auf dem Tisch liegt ? Allereerst zou ik een vraag aan de commissaris willen stellen . Waarom heeft u het Parlement een verslag voorgelegd inzake de omzetting van de verpakkingsrichtlijn , terwijl de herziene verpakkingsverordening toch al op tafel ligt ?
Zuerst	(in ca. 16% aller Fälle)	Eerst Zuerst erklären wir die Energiesolidarität zu einem der wichtigsten Prinzipien im Vertrag von Lissabon und dann stimmt die EU dem Projekt Nord Stream zu , das Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten in geopolitischer Hinsicht schadet . Eerst hebben we in het Verdrag van Lissabon van energiesolidariteit een van de Europese hoofdbeginselen gemaakt , en daarna gaat de Europese Unie akkoord met het project Nord Stream , dat een geopolitieke slag toebrengt aan Polen en de andere nieuwe lidstaten .
Zuerst zum theologischen Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	Allereerst het theologische probleem
Zuerst Amnestie und dann Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Eerst amnestie , daarna dialoog
Zuerst also Stabilität und Sicherheit	(in ca. 95% aller Fälle)	Ten eerste stabiliteit en veiligheid
Zuerst eine allgemeine Bemerkung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Eerst een algemene opmerking .
Zuerst zum theologischen Problem .	(in ca. 88% aller Fälle)	Allereerst het theologische probleem .
Zuerst das Thema USA-Gipfel .	(in ca. 67% aller Fälle)	Ten eerste de VS-top .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuerst	(in ca. 22% aller Fälle)	Najpierw Zuerst mussten die niederländischen Steuerzahler Milliarden Euro zahlen , um diesem fast bankrotten Land aus der Klemme zu helfen , und nun werden uns zweitausend Asylbewerber aus Griechenland aufgebürdet , die wir nicht mehr zurückschicken dürfen . Najpierw holenderscy podatnicy musieli zapłacić miliardy euro , by ratować ten kraj przed bankructwem , a teraz trafia do nas z Grecji dwa tysiące azylantów , których nie wolno nam odesłać .
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Na początek kwestia proceduralna
Zuerst auf die Anreiz-Tranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Po pierwsze , rezerwy motywacyjne
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 77% aller Fälle)	Na początek kwestia proceduralna .
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Po pierwsze kwestia nominacji
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 50% aller Fälle)	pierwsze , rezerwy motywacyjne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuerst	(in ca. 13% aller Fälle)	primeiro Primeiro Zuerst möchte ich sehr herzlich die Abordnung von Frauen aus der italienischen Stadt Lazio begrüßen , die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat und unsere Aussprache von dort verfolgt . – Em primeiro lugar , permitam-me que dê umas boas-vindas cordiais à delegação de mulheres da cidade de Lazio , em Itália , que estão a assistir ao nosso debate a partir das galerias .
Zuerst	(in ca. 7% aller Fälle)	Em primeiro
Zuerst	(in ca. 6% aller Fälle)	Em primeiro lugar
Zuerst	(in ca. 5% aller Fälle)	primeiro lugar
Zuerst möchte	(in ca. 36% aller Fälle)	Em primeiro
Zuerst zum Bericht Funk	(in ca. 100% aller Fälle)	Começo pelo relatório Funk
Zuerst zum Bericht Funk .	(in ca. 95% aller Fälle)	Começo pelo relatório Funk .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zuerst	(in ca. 10% aller Fälle)	primul rând
Zuerst	(in ca. 10% aller Fälle)	În primul
Zuerst	(in ca. 7% aller Fälle)	Mai întâi
Zuerst	(in ca. 7% aller Fälle)	În primul rând
Zuerst möchte	(in ca. 35% aller Fälle)	În primul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuerst	(in ca. 27% aller Fälle)	Först Zuerst müssen wir die Auswirkungen auf die Lebenshaltungskosten sehen , Statistiken zeigen nämlich , dass die durchschnittlichen Lebenshaltungskosten mit der Einführung des Euro nur minimal gestiegen sind , aber , wie meine Kollegen angemerkt haben , wenn man sich eingehender mit der Materie befasst , stellt man fest , dass die Preise für Gegenstände und Dienstleistungen , die die europäischen Bürger jeden Tag in Anspruch nehmen , erheblich angezogen haben . Först och främst måste vi se på effekten på levnadskostnaderna ; statistiken visar utan tvekan att den genomsnittliga levnadskostnaden endast ökade minimalt med införandet av euron , men , som några kolleger till mig har påpekat , om man gräver djupare i ämnet inser man att priserna på varor och tjänster som unionens medborgare använder sig av till vardags ökade avsevärt .
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Först en procedurfråga
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 96% aller Fälle)	Först en procedurfråga .
Zuerst Amnestie und dann Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Först amnesti och sedan dialog
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 36% aller Fälle)	det första stimulansbidraget .
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 34% aller Fälle)	För det första stimulansbidraget .
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 30% aller Fälle)	första stimulansbidraget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuerst	(in ca. 14% aller Fälle)	Najprv Zuerst wurde er zu einem Berater des Premierministers von Frankreich , Jacques Chaban-Delmas , ernannt . Najprv bol vymenovaný za poradcu premiéra Francúzska Jacqua Chabana-Delmasa .
Zuerst	(in ca. 8% aller Fälle)	V prvom rade
Zuerst	(in ca. 6% aller Fälle)	prvom rade
Zuerst	(in ca. 5% aller Fälle)	Po prvé
Zuerst	(in ca. 4% aller Fälle)	prvé Zuerst zur Schaffung eines grünen Fonds , der es uns ab 2020 endlich ermöglichen würde , 100 Mio . USD pro Jahr als Hilfe für die ärmsten Länder auszugeben . Po prvé , k vytvoreniu zeleného fondu , vďaka ktorému budeme môcť od roku 2020 vynakladať 100 miliónov USD ročne na pomoc najchudobnejším krajinám .
Zuerst möchte	(in ca. 31% aller Fälle)	V prvom rade by som
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprv procedurálna vec
Zuerst auf die Anreiz-Tranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Tým prvým je motivačná tranše
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 80% aller Fälle)	Najprv procedurálna vec .
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 20% aller Fälle)	Najprv procedurálna vec
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften .	(in ca. 77% aller Fälle)	, úpravy primárneho práva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zuerst	(in ca. 41% aller Fälle)	Najprej najprej Mitglied der Kommission . - Zuerst zu Internet und Wahlen . članica Komisije . - Najprej internet in volitve .
Zuerst	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Zuerst möchte	(in ca. 21% aller Fälle)	Najprej bi
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Najprej glede postopkovne zadeve
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , spremembe primarne zakonodaje
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 80% aller Fälle)	Najprej glede postopkovne zadeve .
Zuerst das Thema der Benennungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , vprašanje imenovanj
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 71% aller Fälle)	Prvič , motivacijski delež .
Zuerst auf die Anreiz-Tranche .	(in ca. 22% aller Fälle)	, motivacijski delež .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuerst	(in ca. 11% aller Fälle)	Primero Zuerst muss der Anwendungsbereich definiert werden , dann werden wir das SESAR begrüßen , das letztlich dazu dient , die Bewegung der Passagiere zu beschleunigen . Primero debemos determinar el alcance y luego podremos dar la bienvenida al proyecto SESAR , el cual , en cualquier caso , se ha diseñado para acelerar los desplazamientos de pasajeros .
Zuerst	(in ca. 11% aller Fälle)	primer lugar
Zuerst	(in ca. 10% aller Fälle)	En primer
Zuerst	(in ca. 9% aller Fälle)	En primer lugar
Zuerst	(in ca. 6% aller Fälle)	primer Zuerst werde ich auf den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG zur Ausdehnung der Rechte auf Zugang zur Infrastruktur und zu den Frachtdiensten in allen Mitgliedstaaten sowie zur Beschleunigung der Öffnung des Marktes eingehen . En primer lugar , me referiré a la propuesta de modificación de la Directiva 91/440/CEE , para hacer extensivos los derechos de acceso a la infraestructura y a los servicios de transporte de mercancías prestados dentro de los Estados miembros , así como para acelerar la apertura del mercado .
Zuerst	(in ca. 5% aller Fälle)	En primer lugar ,
Zuerst Amnestie und dann Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Primero Amnistía , después diálogo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zuerst	(in ca. 17% aller Fälle)	Nejprve nejprve Zuerst möchte ich zu bedenken geben , dass der kürzliche Anstieg der weltweiten Lebensmittelpreise für uns alle ein Alarmsignal sein sollte . Nejprve bych rád řekl , že si myslím , že nedávný nárůst cen potravin ve světě by pro nás všechny měl být důrazným varováním .
Zuerst auf die Anreiz-Tranche	(in ca. 100% aller Fälle)	Tím prvním je pobídková tranše
Zuerst Änderungen der Primärrechtsvorschriften .	(in ca. 88% aller Fälle)	Zaprvé úpravy primární legislativy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zuerst	(in ca. 45% aller Fälle)	Először Zuerst möchte ich es außerordentlich begrüßen , dass die Kommission eingesprungen ist und dass Herr Hahn auch Erwägungen anstellt , wie er seine Arbeitsprogramme abändern könnte . Először is , úgy vélem , nagyszerű , hogy a Bizottság közbelépett , és hogy Hahn úr is átgondolja , hogyan módosíthatná operációs programjait .
Zuerst	(in ca. 20% aller Fälle)	Először is először is
Zuerst möchte	(in ca. 38% aller Fälle)	Először
Zuerst eine Verfahrenssache	(in ca. 100% aller Fälle)	Először egy eljárási kérdés
Zuerst eine Verfahrenssache .	(in ca. 76% aller Fälle)	Először egy eljárási kérdés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen