Umweltverschmutzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 93% aller Fälle)	замърсяването Ich wiederhole meinen Vorschlag in Bezug auf die Landwirtschaft , angesichts der Vielzahl bereits vorhandener Richtlinien zur Begrenzung von Emissionen und Umweltverschmutzung in diesem Bereich , all diese Bestimmungen vielleicht einmal auf den Prüfstand zu stellen , damit die Landwirte , von denen erwartet wird , dass sie sich an diese Richtlinien halten , wissen voran sie sind und in vollem Umfang verstehen , was von ihnen erwartet wird . Повтарям , че когато става въпрос за селското стопанство , налице са голям брой директиви , чийто обхват включва контрола върху емисиите и замърсяването в този сектор , и затова може би е време да обърнем внимание на тяхното преработване , така че земеделските производители , от които се изисква да ги прилагат , да ги разбират напълно и да преценяват правилно тяхното предназначение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 53% aller Fälle)	forurening Uns ist bewusst , dass die Umweltverschmutzung zu einem verhängnisvollen Klimawandel führen kann . Vi ved , at forurening kan udløse katastrofale klimaforandringer .
Umweltverschmutzung	(in ca. 19% aller Fälle)	miljøforurening Die PSE-Fraktion stimmt uneingeschränkt der Notwendigkeit zu , der Luftfahrtindustrie europäische Regelungen aufzuerlegen und sie an der Finanzierung der auch durch den Flugverkehr verursachten Umweltverschmutzung zu beteiligen . PSE-Gruppen støtter med glæde nødvendigheden af at fastsætte europæiske regler for luftfartsindustrien og lade den være med til at betale for den miljøforurening , som også luftfarten forårsager .
Umweltverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	forureningen Einer der Vorschläge in der Mitteilung der Kommission betrifft die Förderung der Initiative Horizont 2020 zum Abbau der Umweltverschmutzung in der Mittelmeeregion , die sowohl Opfer als auch Ursache des Klimawandels ist , und es besteht kein Zweifel , dass durch diesen Vorschlag eine sehr pragmatische Aktion in Gang gesetzt werden kann . Et af forslagene i Kommissionens meddelelse går ud på at styrke Horisont 2020-initiativet om en formindskelse af forureningen i Middelhavsområdet , der på én gang er offer for og årsag til klimaændringerne . Der er ingen tvivl om , at det ved hjælp af dette forslag er muligt at handle meget pragmatisk .
durch Umweltverschmutzung	(in ca. 87% aller Fälle)	forureningsrelaterede sygdomme
Umweltverschmutzung und	(in ca. 59% aller Fälle)	miljøforurening og
die Umweltverschmutzung	(in ca. 55% aller Fälle)	forureningen
Umweltverschmutzung und	(in ca. 27% aller Fälle)	forurening og
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Forureningsrelaterede sygdomme

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 70% aller Fälle)	pollution Meiner Meinung nach und nach Ansicht meiner Fraktion bedeuten sie eine klare Absage an das verkehrspolitische laissez-faire - Konzept der Europäischen Union , das , wie wir alle wissen , zu einem Rekord an Verkehrsstaus und Umweltverschmutzung sowie zur Ausgaben in Höhe von 100 Mrd ECU pro Jahr allein an Kosten aufgrund von Verzögerungen geführt hat . They are , in my view and that of my group , a clear rejection of the laissez-faire approach to transport policy in Europe which has resulted , as we all know , in record congestion and pollution and cost ECU 100 billion a year in delay costs alone .
Umweltverschmutzung	(in ca. 16% aller Fälle)	environmental pollution
Umweltverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	pollution .
Umweltverschmutzung durch	(in ca. 85% aller Fälle)	pollution from
Umweltverschmutzung und	(in ca. 74% aller Fälle)	pollution and
durch Umweltverschmutzung	(in ca. 68% aller Fälle)	pollution-related diseases
der Umweltverschmutzung	(in ca. 39% aller Fälle)	pollution
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 52% aller Fälle)	Pollution-related diseases
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 47% aller Fälle)	Pollution-related illnesses

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 28% aller Fälle)	keskkonnareostuse Die RoHS-Richtlinie und die Entschließung des Rates vom 28 . Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium richten sich hauptsächlich gegen den Einsatz von Cadmium , da Europa eine Region ist , die besonders durch dieses kumulativ Krebs erregende Gift gefährdet ist . Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv ja nõukogu 28 . jaanuari 1988 . aasta resolutsioon kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta on suunatud peamiselt kaadmiumi kasutamise vastu , sest Euroopa on piirkond , mida see kumulatiivne kantserogeenne mürk eriti ohustab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 22% aller Fälle)	saastumisen Auch wenn die grenzüberschreitenden Aspekte nicht berücksichtigt wurden , hat die kollektive Entschlossenheit , das Problem der Umweltverschmutzung sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart in Angriff zu nehmen , zu auf die Verbesserung der Wasserqualität gerichteten Investitionen in einem Umfang geführt , der weit über das hinausgeht , was die Mitgliedstaaten erreicht hätten , wenn jeder für sich allein gehandelt hätte . Vaikka valtioiden rajojen ylittäviä aiheita ei ole sisällytetty ratkaisuun , yhteinen päättäväisyys tarttua viimeisten vuosien aikana ja nykypäivänä saastumisen aiheuttamaan ongelmaan on luonut tarvittavat investoinnit , joilla voidaan turvata vedenlaadun parantaminen yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäisten toimien mahdollistamaa tasoa tehokkaammin .
Umweltverschmutzung	(in ca. 17% aller Fälle)	saastumista Ich bin der Meinung , dass dieses Programm , mit dem Projekte zur Verlagerung von Güterverkehr auf Kurzstreckenseeverkehr , Schiene und Binnenschifffahrt gefördert werden sollen , uneingeschränkt in der Lage sein sollten , Straßenverkehr und Umweltverschmutzung zu vermeiden sowie effiziente und umweltverträglichere Verkehrsträger zu gewährleisten . Uskon , että tämän ohjelman , jonka tarkoituksena on kannustaa ja tukea hankkeita , joilla maanteiden tavaraliikennettä siirretään merelle , rautateille ja sisävesireiteille , on oltava täysin kykenevä vähentämään ruuhkaa ja saastumista sekä varmistamaan tehokas ja ympäristön kannalta kestävä tavaraliikenne .
Umweltverschmutzung	(in ca. 15% aller Fälle)	pilaantumisen Wir berücksichtigen auch die Umweltverschmutzung im Weltraum , denn man muss gewährleisten , dass jedes neu gestartete Objekt neutralisiert werden kann . Olemme ottaneet huomioon myös avaruuden pilaantumisen , sillä meidän on varmistettava , että kaikki avaruuteen lähetettävät laitteet voidaan tehdä vaarattomiksi .
Umweltverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	saastuminen Ferner dürfen wir nicht vergessen , uns für die Bekämpfung von Gefahren wie Piraterie , illegale Fischerei und Umweltverschmutzung einzusetzen . Meidän olisi myös muistettava pyrkiä eroon sellaisista uhkista kuin merirosvous , laiton kalastus ja ympäristön saastuminen .
durch Umweltverschmutzung	(in ca. 89% aller Fälle)	saasteperäisten sairauksien
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Saasteperäiset sairaudet
Umweltverschmutzung ist erkennbar und messbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Saastuminen voidaan määritellä ja mitata

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 68% aller Fälle)	pollution Wir teilen in besonderem Maße die Sorge der Kommission , die auch in diesem Bericht zum Ausdruck kommt , nämlich daß die Umweltschäden durch eine Bekämpfung der massiven Umweltverschmutzung und durch eine Lösung des schwierigen Kernkraftwerkproblems behoben werden müssen . Nous sommes particulièrement sensibles au souci de la Commission et de ce rapport de réparer les blessures subies par l'environnement en luttant contre une pollution massive et en gérant le difficile problème des centrales nucléaires .
Umweltverschmutzung	(in ca. 13% aller Fälle)	la pollution
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	pollution environnementale
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	Maladies liées à la pollution

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 29% aller Fälle)	ρύπανση Es wäre weitaus besser , die Bemühungen unter der Regie der WHO in einer zwischenstaatlichen Zusammenarbeit zu koordinieren , da sich durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten nicht auf das Territorium der EU beschränken . Θα ήταν πολύ καλύτερο να συντονιστούν οι προσπάθειες στο πλαίσιο της ΠΟΥ μέσω μιας διακρατικής συνεργασίας , δεδομένου ότι οι ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση δεν περιορίζονται αποκλειστικά στο έδαφος της ΕΕ .
Umweltverschmutzung	(in ca. 25% aller Fälle)	ρύπανσης Das Maß der Umweltverschmutzung würde zwar durch die Umstrukturierung der Kohle - und Stahlindustrie und durch die Reduzierung der Kapazitäten positiv beeinflußt . Trotzdem sind noch große Investitionen erforderlich . Βέβαια , το μέγεθος της ρύπανσης θα επηρεαζόταν θετικά από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα και από τη μείωση της παραγωγής , παρ ' όλ ' αυτά όμως χρειάζονται ακόμη μεγάλες επενδύσεις .
Umweltverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	μόλυνση Aber wir müssen noch mehr tun , um die Nutzung unserer Industrieabfälle zu verbessern . Denn dadurch kann nicht nur die Umweltverschmutzung verringert , sondern auch der effizientere Umgang mit den natürlichen Ressourcen sichergestellt werden . Ωστόσο , χρειάζεται να εντείνουμε τη δράση μας για την καλύτερη αξιοποίηση των κατασκευαστικών αποβλήτων , η οποία δεν θα μειώσει απλώς τη μόλυνση του περιβάλλοντος , αλλά θα καταστήσει επίσης αποτελεσματικότερη τη χρήση των φυσικών πόρων .
Umweltverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	τη ρύπανση
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	της ρύπανσης
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	μόλυνσης Weitere Richtlinien , z. B. bezüglich der Kraftstoffqualität , der Verringerung der Kraftfahrzeugabgase und der Förderung umweltfreundlicher Fahrzeuge für den Stadtverkehr wären geeignete Beiträge zu einer geringeren Umweltverschmutzung . Οδηγίες όπως αυτή για την ποιότητα των καυσίμων , τη μείωση των εκπομπών ρύπων από οχήματα και την προώθηση οικολογικών οχημάτων για τις αστικές μεταφορές θα συμβάλουν στη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος .
der Umweltverschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ρύπανσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 36% aller Fälle)	inquinamento Wir müssen alles Erdenkliche tun , um diese schädliche grenzüberschreitende Umweltverschmutzung zu stoppen . Deshalb fordere ich die österreichisch-ungarische Gewässerkommission und damit indirekt auch die Regierungen der beiden betreffenden Mitgliedstaaten - und bitte dazu um die Unterstützung des Parlaments - auf , die Lizenzen für die Gewässernutzung dieser Fabriken , die den Fluss verschmutzen , mit sofortiger Wirkung aufzuheben . Occorre fare il possibile per fermare questo pericoloso inquinamento ambientale transfrontaliero : esorto quindi il comitato austro-ungherese per le acque frontaliere , e quindi indirettamente i governi dei due Stati membri in questione - sollecitando al contempo l'intervento del Parlamento europeo - a revocare con effetto immediato le licenze per i diritti di utilizzo delle acque concesse alle industrie che inquinano il fiume .
Umweltverschmutzung	(in ca. 25% aller Fälle)	l'inquinamento Das heißt , die Mechanismen des Marktes für den Umweltschutz einzusetzen , das heißt , wirtschaftliche Anreize schaffen , um umweltfreundliches Verhalten zu belohnen und Umweltverschmutzung zu bestrafen . Ciò significa applicare i meccanismi di mercato alla tutela ambientale ; ciò significa creare incentivi economici per premiare i comportamenti compatibili con l'ambiente e punire l'inquinamento ambientale .
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	inquinamento .
Umweltverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	inquinamento ambientale
Umweltverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	congestione Die europäischen Bürger leiden tagtäglich unter Umweltverschmutzung , Verkehrsüberlastung und Unfallgefahren , die aus der übermäßigen Abhängigkeit vom Straßenverkehr entstehen , welche in den letzten 30 Jahren ständig zugenommen hat . I cittadini europei subiscono quotidianamente l' inquinamento , la congestione del traffico e i rischi di incidenti derivanti da una eccessiva dipendenza dal trasporto su strada , dipendenza che ha continuato ad aggravarsi nel corso degli ultimi trent ' anni .
Umweltverschmutzung	(in ca. 3% aller Fälle)	ambientale Das heißt , die Mechanismen des Marktes für den Umweltschutz einzusetzen , das heißt , wirtschaftliche Anreize schaffen , um umweltfreundliches Verhalten zu belohnen und Umweltverschmutzung zu bestrafen . Ciò significa applicare i meccanismi di mercato alla tutela ambientale ; ciò significa creare incentivi economici per premiare i comportamenti compatibili con l'ambiente e punire l'inquinamento ambientale .
Umweltverschmutzung	(in ca. 2% aller Fälle)	’ inquinamento
durch Umweltverschmutzung	(in ca. 65% aller Fälle)	malattie connesse con l'inquinamento
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Malattie connesse con l'inquinamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 31% aller Fälle)	piesārņojuma Da es sich um die wichtigste Transportart handelt , erwarten die Menschen meiner Ansicht nach zu Recht , dass diese Form der Beförderung von Personen und Gütern sicher und sauber ist , damit die Gefahr von Schiffshavarien und durch Schiffe verursachte Umweltverschmutzung eingedämmt wird . Tā kā šis ir būtiskākais transportēšanas veids , tad , manuprāt , cilvēkiem ir tiesības sagaidīt , ka minētais cilvēku un preču transporta veids ir arī drošs un tīrs , ka jūrā notiekošo negadījumu risks un kuģu izraisītais piesārņojuma līmenis krītas .
Umweltverschmutzung	(in ca. 28% aller Fälle)	piesārņojumu Natürlich bin ich nicht gegen eine Reduzierung des CO2-Ausstoßes durch den Menschen , aber ich denke , dass wir eher die Verantwortung für die Umweltverschmutzung übernehmen sollten , die gesundheitliche und andere Schäden verursachen kann , als für den Klimawandel . Protams , es neesmu pret tā oglekļa dioksīda samazināšanu , ko izraisījusi cilvēku darbība , , bet es domāju , ka mums drīzāk ir jāuzņemas atbildība par piesārņojumu , kas izraisa veselības un citas problēmas , nevis atbildību par klimata pārmaiņām .
Umweltverschmutzung	(in ca. 16% aller Fälle)	piesārņojums Die verkehrsbedingte Umweltverschmutzung muss schnellstens spürbar eingedämmt werden , indem Grenzwerte für die Schadstoffemissionen vorgeschrieben werden , die Zusammensetzung von Kraftstoffgemischen geändert wird und Anreize für den Kauf und die Nutzung umweltfreundlicher und schadstoffarmer Transportmittel geschaffen werden . Transporta radītais piesārņojums ļoti ātri ir ievērojami jāsamazina , ieviešot ierobežojumus uz piesārņotāju emisijām , izmainot degvielu maisījumu sastāvu un turpinot nodrošināt stimulus videi draudzīgu un nepiesārņojošu transporta veidu pirkšanai un izmantošanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 37% aller Fälle)	tarša COPD ist ein Sammelbegriff für viele verschiedene gesundheitliche Probleme , wobei das Rauchen nicht als einziger Risikofaktor gilt . Auch passives Rauchen und Umweltverschmutzung werden mit COPD in Verbindung gebracht . COPD yra susijusi su daugeliu kitų sveikatos sutrikimų , o rūkymas nėra vienintelis rizikos veiksnys : aplinkoje esantys tabako dūmai ir tarša yra taip pat susiję su COPD .
Umweltverschmutzung	(in ca. 27% aller Fälle)	taršą Die Erhebung von Steuern auf schädliche Emissionen und nicht recycelbaren Abfall wird die Umweltverschmutzung und das Auftreten der daraus resultierenden endemischen Krankheiten verringern und damit auch die hohe Zahl zu früher und unnötiger Sterbefälle . Mokesčių už kenksmingus teršalus ir neperdirbamas atliekas įvedimas sumažins aplinkos taršą ir su ja susijusių endeminių ligų bei priešlaikinių ir beprasmių mirčių skaičių .
Umweltverschmutzung	(in ca. 23% aller Fälle)	taršos Auch wenn die grenzüberschreitenden Aspekte nicht berücksichtigt wurden , hat die kollektive Entschlossenheit , das Problem der Umweltverschmutzung sowohl der Vergangenheit als auch der Gegenwart in Angriff zu nehmen , zu auf die Verbesserung der Wasserqualität gerichteten Investitionen in einem Umfang geführt , der weit über das hinausgeht , was die Mitgliedstaaten erreicht hätten , wenn jeder für sich allein gehandelt hätte . Netgi , kai neliečiami tarpvalstybiniai klausimai , bendras pasiryžimas spręsti buvusios ir dabartinės taršos klausimą lėmtokius investicijų lygius , kurie užtikrino vandens kokybės gerėjimą , kuri toli gražu nebūtų pasiekta , jei valstybės narės būtų veikusios atskirai .
Gab es Umweltverschmutzung	(in ca. 90% aller Fälle)	Ar įvyko ekologinnelaimė
Gab es Umweltverschmutzung ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar įvyko ekologinnelaimė ?
Umweltverschmutzung ist erkennbar und messbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarša yra nustatoma ir matuojama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 36% aller Fälle)	milieuvervuiling Der Kampf darf allerdings nicht in Unsicherheit , Sozialdumping und Umweltverschmutzung in den Häfen ausarten . De strijd mag echter niet leiden tot onveiligheid , sociale dumping en milieuvervuiling in de havens .
Umweltverschmutzung	(in ca. 25% aller Fälle)	vervuiling Deshalb müssen wir auch dafür sorgen , dass wir künftige Konflikte mit Nachbarn über Lärm , Umweltverschmutzung und sogar die Verwendung des Raums meistern , und ich glaube , in dieser Hinsicht wäre es sehr interessant , die neuen Anforderungen bewerten zu können : die Art der Shuttles , die Privatjets , die Aspekte der Erholung im Freien usw . Het is dus ook noodzakelijk om ervoor te zorgen dat we de toekomstige conflicten met de omwonenden over lawaai , vervuiling , en ook het grondgebruik regelen , en ik denk dat het in dit opzicht zeer interessant is als we de mogelijkheid zouden hebben om de nieuwe behoeften te beoordelen : verschillende soorten pendeldiensten , privé-jets , de aspecten van recreatiemogelijkheden in de buitenlucht , enzovoorts .
Umweltverschmutzung	(in ca. 14% aller Fälle)	milieuverontreiniging Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	verontreiniging Sie können folglich nur angewendet werden , wenn wir uns sicher sind , daß die geschaffene Steuer das Verhalten tatsächlich beeinflußt und die Umweltverschmutzung auch wirklich verringert . Zij kunnen dus enkel gebruikt worden wanneer we er zeker van zijn dat de ingevoerde belastingen daadwerkelijk voor een gedragswijziging zorgen en de verontreiniging echt verminderen .
die Umweltverschmutzung	(in ca. 91% aller Fälle)	milieuvervuiling
durch Umweltverschmutzung	(in ca. 50% aller Fälle)	milieuverontreiniging samenhangende ziekten
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten
Umweltverschmutzung sollte nicht exportiert werden	(in ca. 88% aller Fälle)	Milieuverontreiniging mag geen exportproduct zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 34% aller Fälle)	zanieczyszczenia Die Verlängerung der Betriebsdauer des Kernkraftwerks Ignalina - ein Wunder , auf das man in Litauen noch immer hofft - , würde die Umweltverschmutzung senken und das BIP jährlich bei 4 bis 5 % belassen . Dies wäre besonders für ein Land wichtig , das unter der Wirtschaftskrise sehr stark gelitten hat . Jednakże wydłużenie czasu funkcjonowania elektrowni jądrowej w Ignalinie , cud , na który wciąż ma się nadzieje na Litwie , pozwoliłoby na ograniczenie zanieczyszczenia i utrzymanie wzrostu PKB na poziomie 4-5 % rocznie , co jest szczególnie potrzebne państwu tak mocno dotkniętemu i zniszczonemu kryzysem gospodarczym .
Umweltverschmutzung	(in ca. 9% aller Fälle)	zanieczyszczeń Angesichts der Notwendigkeit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung sowie der Reduzierung von Umweltverschmutzung sind Logistik , Planung und Austausch bewährter Verfahren sowie eine gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren - Behörden , Produzenten , Spediteuren , Empfängern - die einzig sinnvolle Lösung . W obliczu potrzeby zrównoważonego rozwoju gospodarczego i potrzeby ograniczenia zanieczyszczeń , logistyka , planowanie , wymiana najlepszych praktyk oraz sprawna współpraca pomiędzy wszystkimi uczestnikami systemu - władzami , producentami , przewoźnikami , beneficjentami - to jedyne możliwe rozwiązania .
Umweltverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	zanieczyszczeniem Wir haben uns hier mit der Umweltverschmutzung und mit allen durch die Verkehrsmittel und ihre Nutzung hervorgerufenen kritischen Problemen befasst . Jesteśmy zaniepokojeni zanieczyszczeniem i wszystkimi istotnymi problemami związanymi z transportem i z korzystaniem ze środków transportu .
Umweltverschmutzung	(in ca. 8% aller Fälle)	zanieczyszczeniem środowiska
Umweltverschmutzung ist erkennbar und messbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Zanieczyszczenia można rozpoznać i zmierzyć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 69% aller Fälle)	poluição Ich pflichte ihm bei , dass die Besteuerung von Umweltverschmutzung eine akzeptable Alternative darstellen kann , sobald wir jedoch eine wirklich saubere Umwelt haben , entfallen diese Steuereinnahmen . Concordo com o relator quando diz que um imposto sobre a poluição do meio ambiente poderia constituir uma alternativa meritória , mas que nada mais produzirá , contudo , quando o ambiente estiver realmente limpo .
Umweltverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	poluição .
Umweltverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	a poluição
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	poluição ambiental
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	Doenças relacionadas com a poluição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 61% aller Fälle)	poluării Andererseits geht es hier nicht darum , bei der Frage der Umweltverschmutzung Abstriche zu machen , denn diese ist weiterhin von Bedeutung , sondern darum , ein Kriterium zu verwenden , das von gesundem Menschenverstand zeugt . Pe de altă parte , nu este vorba despre o abandonare a problemei poluării , care este importantă în continuare , ci de folosirea unui criteriu care să asigure punerea în aplicare a bunului simț .
Umweltverschmutzung	(in ca. 19% aller Fälle)	poluarea Ich stimme zu , dass die Anwendung des Verursacherprinzips und der Versuch , das öffentliche Interesse zu wahren , zu Maßnahmen führen und führen müssen , die hauptsächlich dazu dienen , die Umweltverschmutzung , die Lärmbelästigung , Landschaftsschäden und die sozialen Kosten , die durch eine schlechte Gesundheit entstehen , zu senken , da diese erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen , die von der breiten Öffentlichkeit und somit von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden . Sunt de acord că aplicarea principiului " poluatorul plătește ” , precum și încercarea de a proteja interesul public , au și trebuie să aibă drept rezultat măsuri menite în primul rând să reducă poluarea mediului , poluarea fonică , distrugerea peisajului și costurile sociale care apar din cauza sănătății precare , întrucât toate acestea generează costuri economice substanțiale care sunt suportate de publicul larg , de cetățenii Europei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 34% aller Fälle)	föroreningar Föroreningar Ich bin der Ansicht , dass die anderen Faktoren – beispielsweise die globale Erwärmung und die Umweltverschmutzung oder was auch immer – nunmehr der Ausgangspunkt Ihrer Überprüfung des Wiederauffüllungsplans für die Kabeljaubestände sein sollten , die Sie zu meiner großen Freude durchführen wollen . Det förefaller mig som om de andra faktorerna – såsom global uppvärmning eller föroreningar eller vilka andra faktorer som än kan upptäckas – nu bör utgöra grunden för er översyn av programmet för återhämtning av torskbestånden . Jag är mycket glad över att ni har gått med på att göra denna översyn .
Umweltverschmutzung	(in ca. 18% aller Fälle)	miljöföroreningar Jedes Jahr verursachen Katastrophen erhebliche wirtschaftliche Verluste , sie kosten zahllose Menschenleben und führen zu einer zunehmenden Häufigkeit der zahlreichen durch Umweltverschmutzung verursachten Krankheiten . Varje år leder katastrofer till betydande ekonomiska förluster , förlust av liv och ett ökat antal fall av de många sjukdomar som har samband med miljöföroreningar .
Umweltverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	förorening Aus diesem Grunde fordern wir auch im Hinblick auf den künftigen Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffemehr Transparenz und ausführliche Informationen . Vi begär alltså mer insyn och mycket information , även om den framtida kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg .
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	Sjukdomar orsakade av miljöförorening
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	Miljörelaterade sjukdomar
Umweltverschmutzung ist erkennbar und messbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Föroreningar kan identifieras och mätas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 29% aller Fälle)	znečistenie Das britische Gesetz wurde als verrückt dargestellt , weil es vielleicht eine geringere Umweltverschmutzung bedeuten mag , aber mit Sicherheit Biokraftstoffquoten beinhaltet , die die Zerstörung der natürlichen Lebensräume nicht verhindern . Britské zákony ju popísali ako bláznovstvo , pretože aj keď spôsobí menšie znečistenie , ale určite prinesie kvóty pre biopalivá , ktoré nezabráni zničeniu prirodzeného prostredia .
Umweltverschmutzung	(in ca. 19% aller Fälle)	znečistenia Eine Verlagerung der Umweltverschmutzung bedeutet keine Verringerung der Umweltverschmutzung . Presunutie znečistenia neznamená redukciu znečistenia .
Umweltverschmutzung	(in ca. 11% aller Fälle)	životného prostredia
Umweltverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	znečisťovania Wir sollten uns auch des enormen Einflusses richtiger logistischer Lösungen bei der Eindämmung der Umweltverschmutzung und ihres Beitrags für die Einschränkung des Energieverbrauchs bewusst sein . Rovnako by sme mali mať na zreteli neskutočne veľký vplyv správnych logistických riešení na obmedzovanie znečisťovania životného prostredia a spôsob , akým pomáhajú pri obmedzovaní spotreby energií .
Umweltverschmutzung	(in ca. 6% aller Fälle)	znečisťovanie Diesmal handelt es sich nicht um Menschenrechte oder Umweltverschmutzung , sondern um die Entscheidung des Organisationskomitees und der Behörden der Volksrepublik China , den Teilnehmern an den Olympischen Spielen jegliche Art der Religionsausübung zu verbieten . Tentoraz nejde o prípad ľudských práv alebo znečisťovanie životného prostredia , ale o rozhodnutie organizačného výboru a orgánov Čínskej ľudovej republiky zakázať akúkoľvek formu náboženského uctievania účastníkmi olympijských hier .
Umweltverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	znečisťovania životného prostredia
Umweltverschmutzung	(in ca. 5% aller Fälle)	znečisteniu Im Übrigen muss unterstrichen werden , dass die ökologischen Steuern nicht als Mittel zur Erhöhung des Steueraufkommens angesehen werden dürfen , sondern als Mittel zur Vermeidung von Umweltverschmutzung oder - zerstörung , und zwar zu vertretbaren Kosten . Musíme tiež zdôrazniť , že environmentálne dane by sa nemali považovať za prostriedok na zvýšenie výnosov z daní , ale za nástroj na predchádzanie škodlivému znečisteniu a škodám na životnom prostredí pri zachovaní únosnej miery nákladov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 40% aller Fälle)	onesnaževanja Angesichts der Notwendigkeit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung sowie der Reduzierung von Umweltverschmutzung sind Logistik , Planung und Austausch bewährter Verfahren sowie eine gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren - Behörden , Produzenten , Spediteuren , Empfängern - die einzig sinnvolle Lösung . Ker obstaja potreba po trajnostnem gospodarskem razvoju in zmanjševanju onesnaževanja , edina učinkovita rešitev vključuje logistiko , načrtovanje , izmenjavo najboljših praks in učinkovito sodelovanje vseh zadevnih udeležencev , tj . organov , proizvajalcev , prevoznikov , upravičencev .
Umweltverschmutzung	(in ca. 26% aller Fälle)	onesnaževanje Die neuen Gesundheitsrisiken betreffen ebenfalls Krankheiten , die durch Lebensmittel , durch chemische , biologische oder nukleare Unfälle oder Angriffe , durch industrielle Umweltverschmutzung und Klimaänderungen ausgelöst werden . Nova tveganja za zdravje vključujejo tudi bolezni , ki se prenašajo s hrano , kemične , biološke ali jedrske nesreče ali napade , industrijsko onesnaževanje ter podnebne spremembe .
Gab es Umweltverschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se onesnažuje okolje
Gab es Umweltverschmutzung ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Se onesnažuje okolje ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 49% aller Fälle)	contaminación Wachen wir über die Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt , wie den Lärm und die Umweltverschmutzung . Velemos por los impactos medioambientales generados por el tráfico , como son el ruido y la contaminación ambiental .
Umweltverschmutzung	(in ca. 16% aller Fälle)	la contaminación
Umweltverschmutzung	(in ca. 4% aller Fälle)	contaminación medioambiental
Umweltverschmutzung bedingte	(in ca. 91% aller Fälle)	Enfermedades
Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	Enfermedades relacionadas con la contaminación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 65% aller Fälle)	znečištění Unterschiedliche Wachstumsraten und die zunehmend ungleiche Verteilung von Chancen und Ressourcen aus geografischer und sozialer Sicht sowie in Hinblick auf die Generationen , der fortschreitende Klimawandel ( der zum Teil menschengemacht ist ) und die damit zusammenhängende Zunahme von Naturkatastrophen , die immer höhere Umweltverschmutzung , die in großen Stadtgebieten konzentrierte hohe Bevölkerungsdichte und die unterschiedlichen Bevölkerungswachstumsraten in einigen Gegenden der Welt - all diese Faktoren haben zu einer immer größer werdenden Zahl von humanitären Katastrophen geführt . Hier spielt humanitäre Hilfe bei der Wiederherstellung der grundlegenden Lebensbedingungen und der Menschenwürde der Betroffenen eine entscheidende Rolle . Odlišná míra rozvoje a prohlubující se nerovnost příležitostí a rozdělení zdrojů ze zeměpisného , sociálního i generačního hlediska , stupňující se změny klimatu ( které mají částečně na svědomí lidé ) a s tím související nárůst počtu přírodních katastrof , stále větší znečištění životního prostředí , nevyvážený lidský tlak soustředěný ve velkých městských oblastech a nestejnoměrný nárůst počtu obyvatel v některých oblastech planety jsou příčinami zvyšujícího se počtu humanitárních katastrof , v nichž při obnovování základních životních podmínek a lidské důstojnosti hraje pomoc zásadní roli .
Umweltverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	znečištění životního
Umweltverschmutzung	(in ca. 7% aller Fälle)	znečištění životního prostředí
Gab es Umweltverschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bylo znečištěno životní prostředí
Gab es Umweltverschmutzung ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Bylo znečištěno životní prostředí ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Umweltverschmutzung	(in ca. 42% aller Fälle)	környezetszennyezés Angesichts der Notwendigkeit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung sowie der Reduzierung von Umweltverschmutzung sind Logistik , Planung und Austausch bewährter Verfahren sowie eine gut funktionierende Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren - Behörden , Produzenten , Spediteuren , Empfängern - die einzig sinnvolle Lösung . Tekintettel a fenntartható gazdasági fejlődés és a környezetszennyezés csökkentésének szükségességére , csak a logisztika , a tervezés , a legjobb gyakorlat cseréje , valamint az összes érintett szereplő - hatóságok , gyártók , fuvarozók , haszonélvezők - közötti hatékony együttműködés lehetnek életképes megoldások .
Umweltverschmutzung	(in ca. 40% aller Fälle)	szennyezés Auf dem Gebiet des Umweltschutzes ist jedoch das Bewusstsein noch nicht bis zu der Erkenntnis vorgedrungen , dass bestimmte Chemikalien aus unseren Systemen entfernt werden müssen , dass starker Verkehr in den Städten die Gesundheit der Stadtbewohner gefährdet oder dass die Reduzierung der Giftstoffe und der Umweltverschmutzung , der wir ausgesetzt sind , eine Veränderung unserer gesamten Lebensweise bedeutet . Ezzel együtt még a környezetvédelem terén nincs az a fajta társadalmi tudatosság , amely megértetné velünk , hogy bizonyos vegyi anyagokat ki kell vonni a szervezetünkből , hogy egy városban a városlakók számára egészségtelen a túlzott autóforgalom , hogy egész életünket meg kellene változtatnunk ahhoz , hogy kevesebb méreg és szennyezés kerüljön bele .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen