Bibel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bibel	(in ca. 75% aller Fälle)	Библията Frau Präsidentin , ich möchte diesen Aspekt von einem anderen Blickwinkel aus betrachten : Die Bibel lehrt uns , dass es eines von Gottes Geboten ist , den Hungernden zu Essen zu geben . Г-жо председател , искам да подходя към темата от друг ъгъл и да кажа следното : Библията проповядва , че една от Божиите заповеди е да нахраним бедните .
Bibel	(in ca. 20% aller Fälle)	библия Gleichzeitig stehen wir jedoch selten für die Rechte in genau diesen Ländern ein , in Ländern , in denen der Besitz einer Bibel oft mit vielen Jahren Gefängnis bestraft wird und in vielen Fällen sogar mit dem Tode , in Ländern , in denen es nicht nur schwierig wäre , ein christliches Gotteshaus zu bauen , sondern einfach unmöglich . В същото време обаче рядко се застъпваме за правата на християните в същите тези страни , в страни , където притежаването на библия често се наказва с много години лишаване от свобода и в много случаи дори със смърт , в страни , където не само би било трудно да се построи християнски храм , а просто невъзможно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bibel	(in ca. 75% aller Fälle)	Bibelen bibelen Die Eltern können eine in diesem Sinne bewusste Schule aussuchen , in der die Bibel ernst genommen wird . Forældrene kan vælge en skole , der er bevidst i denne henseende , og som tager Bibelen alvorligt .
Bibel	(in ca. 12% aller Fälle)	bibel Bibel Nun ist in der Interinstitutionellen Vereinbarung , die für uns so etwas wie eine Bibel ist , vorgesehen , daß wir bei der Abstimmung über den Haushalt während des gesamten Verfahrens stets die Obergrenzen einhalten . Det er imidlertid i den interinstitutionelle aftale , vi anvender som en bibel , fastlagt , at vi skal stemme om budgettet fra den ene ende af proceduren til den anden under hensyntagen til lofterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bibel	(in ca. 88% aller Fälle)	Bible bible Die nächste Methode möchte ich nicht so genau beschreiben , weil sie mit einem Bibelwort beschrieben wird , und in der Bibel steht auch sehr viel Gutes . I do not want to describe the next method more exactly , as it is described by a word from the Bible , and there are also many good things in the Bible .
Bibel	(in ca. 7% aller Fälle)	the Bible
der Bibel	(in ca. 56% aller Fälle)	Bible
der Bibel	(in ca. 44% aller Fälle)	the Bible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bibel	(in ca. 83% aller Fälle)	piibel Niemand weiß , wann das Ende der Welt kommen wird , aber die Bibel befiehlt uns , wachsam und bereit zu sein . Keegi ei tea , millal saabub maailma lõpp , kuid piibel käsib meil olla valvas ja valmis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bibel	(in ca. 51% aller Fälle)	Raamatun Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel " Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen . Ottakaamme siis tässä mielessä huomioon ikivanha Raamatun käsky : " Rakasta lähimmäistä niin kuin itseäsi . "
der Bibel	(in ca. 100% aller Fälle)	Raamatun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bibel	(in ca. 77% aller Fälle)	Bible bible Dieses Jahr feiern wir den 400 . Jahrestag der King-James-Bibel , doch heute wird es oft als ungesetzlich angesehen , Anschauungen auszudrücken , die auf dem Inhalt der Bibel basieren . Cette année , nous célébrons le 400e anniversaire de la Bible du roi Jacques , or aujourd ' hui , exprimer des convictions fondée sur les contenus de la Bible est souvent considéré comme illicite .
Bibel	(in ca. 17% aller Fälle)	la Bible

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bibel	(in ca. 87% aller Fälle)	Bibbia bibbia Entgegen den Vereinbarungen , die seit Beginn der Olympischen Spiele eingehalten werden und die von den chinesischen Behörden und dem Internationalen Olympischen Komitee unterzeichnet wurden , sind den Athleten religiöse Symbole wie die Bibel , das Neue und das Alte Testament , Gebetsorte und sogar das Tragen des Kruzifixes an einer Halskette untersagt . In violazione degli accordi stipulati fin dall ' inizio dei Giochi olimpici e firmati dalle autorità cinesi e dal comitato olimpico internazionale , saranno vietati i simboli religiosi come la Bibbia , il nuovo e il vecchio testamento , i luoghi di preghiera e anche il crocifisso in una catena attorno al collo di un atleta o di una atleta .
Bibel	(in ca. 8% aller Fälle)	la Bibbia
der Bibel	(in ca. 64% aller Fälle)	Bibbia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bibel	(in ca. 87% aller Fälle)	Bībele Wissen Sie , was meine Bibel ist ? Vai jūs zināt , kas ir mana Bībele ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bibel	(in ca. 50% aller Fälle)	Biblija Schließlich heißt es in der Bibel : " Bittet , und euch wird gegeben werden . " Pagaliau , net Biblija mus moko : " Klausk ir tau bus atsakyta " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bibel	(in ca. 78% aller Fälle)	bijbel Bijbel Wir schreiben hier nicht die Bibel neu . Het is overigens geen bijbel die we hier schrijven .
Bibel	(in ca. 15% aller Fälle)	de Bijbel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bibel	(in ca. 96% aller Fälle)	Bíblia bíblia Herr Bangemann , Sie wissen ja , was in der Bibel über einen Sünder steht , der sich bekehrt , und so sollten Sie es meiner Meinung nach mit Frau Bloch von Blottnitz halten . Senhor Comissário Bangemann , o Senhor sabe o que diz a Bíblia acerca de um pecador convertido e , na minha opinião , é nesta perspectiva que o Senhor deve ver a senhora deputada Bloch von Blottnitz .
der Bibel	(in ca. 65% aller Fälle)	Bíblia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bibel	(in ca. 68% aller Fälle)	Biblia biblia Niemand weiß , wann das Ende der Welt kommen wird , aber die Bibel befiehlt uns , wachsam und bereit zu sein . Nimeni nu știe când va veni sfârșitul lumii , însă Biblia ne poruncește să fim vigilenți și pregătiți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bibel	(in ca. 86% aller Fälle)	Bibeln bibeln In der Bibel gibt es eine Stelle , die den Kollegen bekannt sein wird : " Hoffnung , die sich verzögert , ängstet das Herz " . Det finns ett citat i Bibeln som våra kolleger bör känna till : " Hope long deferred maketh the heart sick " ( Ett hopp som under lång tid skjuts upp gör hjärtat sjukt ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bibel	(in ca. 30% aller Fälle)	biblia Wissen Sie , was meine Bibel ist ? Viete , čo je moja biblia ?
Bibel	(in ca. 23% aller Fälle)	nepíšeme Bibliu
Bibel	(in ca. 16% aller Fälle)	Biblii Obgleich dieses Prinzip bereits sehr alt ist und wir es von der Bibel und anderen Religionen her kennen , löste dieser Aspekt die üblichen Diskussionen aus . Napriek tomu , že ide o starú zásadu , ktorú nájdeme v Biblii a iných náboženských textoch , viedla nás našimi diskusiami .
die Bibel	(in ca. 86% aller Fälle)	Bibliu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bibel	(in ca. 36% aller Fälle)	Sveto pismo
meine Bibel ist	(in ca. 100% aller Fälle)	moja biblija ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bibel	(in ca. 80% aller Fälle)	Biblia Sie tragen , um es so auszudrücken , den Keim des Hasses in sich , da sie den Gott der Bibel nicht als einzigen Gott anerkennen . Ellas portan , por decirlo de algún modo , el germen del odio en sí porque no reconocen al Dios de la Biblia como el único .
Bibel	(in ca. 17% aller Fälle)	la Biblia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bibel	(in ca. 49% aller Fälle)	Bibli Kenyatta sagte : " Als die Missionare nach Afrika kamen , hatten wir das Land und sie die Bibel . Pan Kenyatta jednou prohlásil : " Když připluli misionáři , měli Afričané zemi a misionáři Bibli .
die Bibel	(in ca. 100% aller Fälle)	Bibli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bibel	(in ca. 78% aller Fälle)	Biblia Schließlich heißt es in der Bibel : " Bittet , und euch wird gegeben werden . " A Biblia végül is így szól : " Kérjetek és adatik néktek ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen